vydělat čeština

Překlad vydělat spanělsky

Jak se spanělsky řekne vydělat?

vydělat čeština » spanělština

ganar granjear curtir

Příklady vydělat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vydělat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Už jsem kvůli vám přišel o svůj podíl z kožešiny, tak nemám moc na výběr, než to zkusit vydělat jinak.

Ya perdí mi parte de pieles. Así que no tengo más opción que buscar otros ingresos.

Na tom můžete vydělat slušné peníze. Chce to jen trochu námahy, kapku potu a možná malinko krve.

Podría ganar Ud. un dineral requerirá un poco de esfuerzo. un poco de sudor y quizás. un poco de sangre.

Ve stejnou hodinu, kdy se toto dělo v Melchiorově ulici vystoupil u hotelu Carlton pan Alonso Canez z Valparaisa s 10 000 dolary v kapse a s pevným úmyslem, vydělat za tři týdny půl milionu.

Durante estos acontecimientos, en el sector 7, calle Melchior, el señor Alonso Canez de Valparaíso llega al hotel Carlton, sector 1. Lleva 10.000 dólares en el bolsillo y la firme intención de ganar medio millón en tres semanas.

Víte, přišli jsme sem vydělat prachy.

Bien, vea, venimos aquí a hacer dinero.

Mohla bych ty peníze vydělat, kdybych se vrátila na pódium.

Yo podría ganar ese dinero volviendo a los escenarios.

Kdybych je řádně využil, mohl jsem vydělat majlant.

Si hubiera podido explotarlo bien, me habría hecho rico.

Kdybych je řádně využila, mohla jsem vydělat majlant!

Si hubiera podido explotarlo bien, me habría hecho rica.

Dám ti možnost vydělat nějaké peníze.

Le daré la oportunidad de ganar un poco de dinero.

Je to jednoduchý způsob, jak vydělat nějaké peníze. - Samozřejmě!

Es una forma fácil de ganarse un dinerito.

Tady žiju sama, snažím se vydělat si na živobytí.

Yo estoy aquí sola, tratando de ganarme la vida.

Už dávno jsem zjistil, že nejtěžší je vydělat poctivý dolar.

Comprendí muy joven que ganarse la vida honestamente era muy difícil.

Musím si je vydělat sám.

Tengo que ganármela yo.

Mým nápadem bylo nejdříve vydělat si pár tisíc a potom přestat na tak dlouho, jak to jen půjde, a pokusit se zjistit, kdo vlastně jsem a o co v životě jde a to teď, když jsem mladý a pořád se ještě cítím dobře.

Pensé en ganar unos cuantos miles en la bolsa. y después retirarme hasta que dure e intentar descubrir quién soy, experimentar la vida mientras soy joven y tengo salud.

Peníze se snáz vydělat nedaj.

No sabía que era tan fácil ganar dinero.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V listopadu 2001 v Dauhá přislíbili, že chudým zemím poskytnou něco hodnotnějšího než peníze: příležitost prodávat své zboží a tak si na cestu z chudoby vydělat.

En Doha, en noviembre de 2001, prometieron ofrecer algo más valioso que dinero: la oportunidad para los países pobres de vender sus productos y salir de la pobreza por sus propios medios.

Navíc se nám tvrdilo, že vláda je natolik chytrá, že by dokonce mohla na celé záležitosti vydělat.

Además, se nos había dicho que el Gobierno era tan listo, que hasta habría podido obtener beneficios económicos de todo el asunto.

Jenže nástup derivátů rizika nerozptyloval, ale spíše koncentroval, jelikož se dalo ještě víc vydělat prodejem rizika lidem, kteří nevěděli, jak jej ohodnotit - a vlastně ani jaká rizika na sebe berou.

Pero la llegada de los derivados concentró el riesgo en lugar de dispersarlo, porque se podía entonces hacer todavía más dinero con la venta de riesgo a personas que no sabían cómo valorarlo o, de hecho, qué riesgos estaban asumiendo.

Kupci se pak snaží vydělat na tom, že některé nebo všechny tyto dluhy vymohou na dlužnících.

Los compradores luego intentan ganar dinero rescatando parte o la totalidad de la deuda de los prestatarios.

Na nejnižší příčce příjmové pyramidy jsou peníze, které si lze vydělat, a firmy mohou být nesmírně prospěšné a přitom vydělávat, jestliže chudým nabízejí možnosti, jež dříve neměli.

Se puede obtener dinero en la base de la pirámide de ingreso, y las empresas pueden hacer el bien al tiempo que lo obtienen ofreciendo a los pobres opciones que nunca han tenido.

Nedůvěra vůči faktu, že mezi chudými se dá vydělat, ale sahá i mimo řady politiků.

Pero el escepticismo sobre la posibilidad de obtener dinero de los pobres va mucho más allá de los políticos.

Jistě, když takové zvěsti přicházejí z více stran a když netrvají věčně, může na nich bystrý investor slušně vydělat, například prodejem dolaru nakrátko.

Claro, si tales modas son comunes y si no duran para siempre, un inversionista astuto puede obtener buenas ganancias de ellas, digamos, vendiendo el dólar en corto en los meses recientes.

Napříč západní Evropou však posilují strany zaměřené proti imigraci - a ty by na případném ukrajinském členství mohly vydělat obrovský politický kapitál.

Pero los partidos que están en contra de la inmigración han ido ganando terreno en Europa occidental. Podrían obtener un enorme capital político con la membresía potencial de Ucrania.

Naopak investice do slabé reálné ekonomiky jsou mnohem méně atraktivní než možnost vydělat snadné peníze finančním inženýrstvím.

Al contrario, la inversión en una economía real débil ha sido mucho menos atractiva que la perspectiva de ganar dinero fácil con la ingeniería financiera.

Banky měly radost, že mohou vydělat pár drobných navíc na údajně bezrizikových aktivech, a napěchovaly své účetní bilance vládními dluhy slabších zemí.

Los bancos se alegraron de ganar unos céntimos más con activos supuestamente libres de riesgos y recargaron sus balances con la deuda estatal de países más débiles.

Obcházením se zbraní v ruce si mohou vydělat víc než prací ve stavebnictví nebo v obchodě.

Pueden ganar más merodeando con una pistola en sus manos que trabajando en la construcción o el comercio.

Kiyosakiho snaha o inspirativnost je možná přehnaná, ale já na něj často myslím, když slýchám, jak profesoři financí debatují o efektivitě trhů a marnosti úsilí vydělat peníze obchodováním na nich.

Kiyosaki tal vez se esfuerce demasiado por causar inspiración, pero muchas veces pienso en él cuando oigo a los profesores de finanzas opinar sobre la eficiencia de los mercados y lo inútil que es querer ganar dinero operando en ellos.

Nežádaly o dary, jen o příležitost si vydělat.

No querían una limosna, sólo la oportunidad de obtener ingresos.

Iráčtí politici se nevyhnuli gestům, jimiž si chtějí vydělat politické body.

Los políticos iraquíes no han estado exentos de adoptar una postura para obtener un rédito político.

Možná hledáte...