vysvětlení čeština

Překlad vysvětlení spanělsky

Jak se spanělsky řekne vysvětlení?

vysvětlení čeština » spanělština

explicación interpretación disculpa descripción apreciación aclaración

Příklady vysvětlení spanělsky v příkladech

Jak přeložit vysvětlení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dante žádá Virgila o vysvětlení hlasů, které slyší.
Dante pide a Virgilio explicación por las voces que escucha.
Drahá, nevíte, jak je mi to líto, ale upřímně doufám, že Jekyll bude mít nějaké vysvětlení.
Querida, no puedo decirte cuánto lo siento. pero deseo de todo corazón que Jekyll tenga una explicación.
Tady je vysvětlení, co?
Ahí están las pistas.
A to je omluva nebo vysvětlení?
Eso es una escusa o una explicación.
Bez pochybností by měl být schopný být každý průměrný člověk který podá rozumné vysvětlení pro obvinění pokud tak učiní.
Una duda razonable es propia de un hombre de razonable inteligencia que puede dar buenas razones, si tiene que apelar a ello.
Dlužím vám vysvětlení.
Le debo una explicación.
Nemám přesné vysvětlení pro vše, co se vám chystám ukázat.
No puedo explicarle exactamente lo que le voy a mostrar.
Ale teď, když jsme kolegové, mi možná podáte vysvětlení vy.
Pero ahora que es mi compañero, quizá usted pueda.
Vysvětlení je 5,000 mil daleko.
Las explicaciones no sirven de nada aquí.
Vysvětlení je zde.
La explicación es muy sencilla. La guerra en el este, se acerca a una crisis.
Zde je dopis, kde jsem napsala Danovi. Vysvětlení, proč si ho nemůžu vzít.
Ésta es una carta que le escribí a Dan explicándole por qué no me casaré con él.
Kdybyste si počkal na moje vysvětlení.
Pero si Ud. no hubiera tenido tanta prisa.
Vždyť s ní mluvil, pro to musí existovat nějaké vysvětlení.
Debe haber una explicación. La hay.
To by bylo možné vysvětlení.
Quizá sea la explicación.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Así, si bien las desigualdades en el ámbito de la salud se pueden explicar en parte por el fracaso del estado de bienestar, es necesario mirar a otro lugar para comprender su aumento (y revertirlo).
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Del creciente número de trabajos científicos sobre el tema han surgido dos posibles explicaciones: la movilidad social ascendente selectiva y la demora en la difusión del cambio conductual.
Podle Fogela jde o jediné vysvětlení současných trendů dlouhověkosti, tělesných rozměrů, odolnosti životně důležitých orgánů a chronických nemocí.
Estas transformaciones también están desatando cambios en la conciencia humana.
Vysvětlení nespočívá v kapitálových výdajích, jež se obvykle k růstu produktivity váží.
La explicación no estriba en los gastos de inversión, que normalmente están vinculados con el aumento de la productividad.
To je pochopitelně jen část vysvětlení toho, proč a jak se bojíme.
Obviamente, este no es el panorama completo.
Nejzajímavější vysvětlení, které jsem slyšel, bylo, že ekonomie začala být poutavější, protože už nebudí dojem dovršené a uzavřené disciplíny.
La explicación más persuasiva que escuche es que la economía se está volviendo más interesante porque parece que dejo de ser una disciplina acabada y cerrada.
Překvapivě pro to neexistuje žádné všeobecně přijímané vysvětlení, protože základní příčiny tohoto boomu jsou převážně psychologické.
Sorprendentemente, no hay una explicación definitiva, ya que sus causas últimas son principalmente sicológicas.
Odpověď na podobné otázky je pro mě čím dál tím složitější, poněvadž všechna přesvědčivá vysvětlení jsem už vyčerpal.
Enfrentar esa pregunta me resulta cada vez más frustrante, porque ya me quedé sin explicaciones posibles.
Berlusconiho jednání ve vládě je kombinací dobré intuice - příkladem budiž raný pokus o reformu italského penzijního systému už v roce 1994 - a špatné realizace vyplývající nejpravděpodobněji z nedostatku odvahy, ač je to snad překvapivé vysvětlení.
El desempeño de Berlusconi en el gobierno es una mezcla de buena intuición (por ejemplo, el intento por reformar las pensiones en 1994) y mala puesta en práctica, muy probablemente debido a una falta de audacia, por sorprendente que parezca.
Filozofové vědy tradičně přistupovali k otázkám týkajícím se toho, co se pokládá za vědění, vysvětlení a teorii, jako by je bylo možné zodpovědět univerzálně.
Los filósofos de la ciencia tradicionalmente han abordado las preguntas que tienen que ver con qué es el conocimiento, qué es una explicación y qué es una teoría como si se pudieran contestar con respuestas universales.
Obecněji řečeno, nejlepší vysvětlení toho, jak biologické systémy řeší konkrétní problémy, přicházejí z experimentální genetiky, nikoliv z matematiky a logiky.
De manera más amplia, las mejores explicaciones sobre la forma en que los sistemas biológicos resuelven problemas específicos provienen de la genética experimental, no de las matemáticas y la lógica.
Skutečnost, že rozvojová pomoc se ne vždy přetavila v růst HDP, může mít několik vysvětlení.
Hay varias razones que explican por qué la asistencia oficial para el desarrollo no siempre se ha traducido en crecimiento del PIB.
Tyto koncepty mají za následek podstatně odlišná vysvětlení reálného světa, včetně distribuce příjmů a určujících faktorů ekonomické aktivity a růstu.
De dichos conceptos se desprenden explicaciones del mundo real en gran medida diferentes, incluidos los factores determinantes de la actividad y del desarrollo económicos y la distribución de los ingresos.
Navíc soud nepředložil žádné vysvětlení toho, proč dovoluje, aby byl souzen kvůli témuž obvinění ze zpronevěry, u něhož byl v roce 2003 zproštěn viny.
Además, el tribunal no ha explicado por qué permite que se sea enjuiciado por el mismo cargo de malversación del que fue absuelto en 2003.

Možná hledáte...