záře čeština
Překlad záře spanělsky
Jak se spanělsky řekne záře?
Příklady záře spanělsky v příkladech
Jak přeložit záře do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jejich duši hřála radost. Vycházela z nich záře věčné lásky.
Llegan dos jóvenes, almas que cantan alegres. al brillante amor eterno.
To není polární záře. To je Manderley!
Eso no es la aurora boreal, es Manderley.
Záře ohně tvým vlasům moc sluší, Abby.
El fuego se refleja en tu pelo, Abby.
Věda dnes ví, že to jsou elektrické částice pohybující se ve vzduchu jako polární záře.
Según la ciencia, son partículas eléctricas que el aire agita, como la aurora boreal.
Uvažoval jsem mnohem jasněji než kdy předtím, jako by mou mysl zalévala oslnivá záře.
Pensé más claramente de lo que lo había hechojamás. Como si una luz brillante inundase mi mente.
Slunce bylo jasnější a záře dopadala na hladinu, která byla klidná takže se odrážela do jeho očí, až to pálilo a stařec plul, aniž by se díval.
El sol se tornó más brillante y su resplandor cayó sobre el agua,. luego, al levantarse más en el cielo, el plano mar lo hizo rebotar contra sus ojos,. hasta causarle daño y siguió remando sin mirarlo.
Když záře zmizela, viděli jsme jen svítící bod mizející v dálce.
Cuando se fue el resplandor, vimos una bola brillante desapareciendo.
No, spadla hvězda, roztříštila se a její záře se rozptýlila všude kolem.
Pues una estrella al caer se rompe y esparce su brillo por todas partes.
Ale protože Joan byla bojovnice, nedovolila, aby ji taková maličkost, jako to, že nebyla v nominaci, vystrčila ze záře reflektorů.
Pero Joan, siendo toda una luchadora no hiba a desperdiciar un pequeño detalle y ser arrojada fuera del éxito.
Podívej, jak její záře bledne, jak marně zápolí s úsvitem dne.
La luciérnaga, atenuando su aparente fuego, nos anuncia la cercanía del día.
Sedm desetin milisekundy po explozi, a na vzdálenost 90 kilometrů, je záře ohně jednoho termonukleárního megatunového mechanismu třicetkrát větší než záře poledního slunce.
A siete décimas de un milisegundo después de la explosión, y a una distancia de 60 millas, la luz de la bola de fuego de un dispositivo termonuclear de 1 megatón es 30 veces más brillante que el sol de mediodía.
Sedm desetin milisekundy po explozi, a na vzdálenost 90 kilometrů, je záře ohně jednoho termonukleárního megatunového mechanismu třicetkrát větší než záře poledního slunce.
A siete décimas de un milisegundo después de la explosión, y a una distancia de 60 millas, la luz de la bola de fuego de un dispositivo termonuclear de 1 megatón es 30 veces más brillante que el sol de mediodía.
Kdy záře nebe zkrášlila tak nebe jako dva zraky tuhle.
Que estrellas centellean el cielo con tal belleza. Como esos dos ojos convierten esa.
Vycházela od toho nějaká záře.
Salía algo brillante de esa cosa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN - Ustoupit ze záře reflektorů není nikdy snadné.
LONDRES- Abandonar el centro de atención nunca es fácil.
Teroristické útoky na Spojené státy z 11. září 2001 přivedly Mušarafa do záře mezinárodních reflektorů, neboť souhlasil s odstavením Talibanu a podporou Spojenými státy vedené války s terorismem.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra Estados Unidos pusieron a Musharraf en los reflectores internacionales, ya que acordó abandonar a los talibanes y apoyar la guerra contra el terrorismo encabezada por EU.
Možná hledáte...
zářijový |
zář |
září |
zářný |
zářič |
zářit |
zářez |
zářivost |
zářící srdce |
zářící |
záření alfa |
záření beta