zákrok čeština

Překlad zákrok spanělsky

Jak se spanělsky řekne zákrok?

zákrok čeština » spanělština

intervención operación batida

Příklady zákrok spanělsky v příkladech

Jak přeložit zákrok do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Doktor Calaway je na svůj zákrok pyšný a chce ho ukázat studentům.

El Dr. Calaway quiere exhibirlo en su clase.

Moderní chirurgický zákrok by mohl vyjmout část zvětšeného laloku, přibližně asi 8 milimetrů.

Muy bien. Continúe, por favor.

Víte. potkal jsem kdysi léčitelku. která mě naučila jak provést zákrok vzadu na krku. a na páteři.

Verá. Conocí a una osteópata. que me enseñó a hacer pequeños ajustes entre el cuello y la columna.

Ale vaše stavba kostí a obličejová svalovina. chirurgický zákrok vylučují.

Muchos factores desaconsejan estas técnicas.

A tak opět rozhodl můj zákrok.

Y otra vez lo decidió todo mi intervención.

Myslel jsem, že jste pro zákrok.

Presumía que apoyaba Ud.la intervención.

Je to krysí příkaz sepsaný pro krysu a tohle je zákonný zákrok.

Es un mandato de una rata para otra rata y estoy al servicio de la ley.

Naprosto úspěšný zákrok.

Un completo éxito del tratamiento.

Podstoupil komplikovaný chirurgický zákrok.

Cirurgía complicada.

Udělala mi zákrok a asi se něco pokazilo.

La Sra. Willek me ha operado y al parecer ha cometido un error.

Naprosto. Běžný zákrok.

Tratamiento de rutina.

Willie, ten děsnej obr. To byl senzační zákrok.

Sí, fue una gran jugada.

Teď přijde na řadu menší neurochirurgický zákrok.

Sólo es un poco de neurología especializada.

Chtěl jsem vás poprosit, abyste příští zákrok provedl už teď.

No, quería pedirle que. que me haga ahora mismo la siguiente punción esternal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Teď čínská vláda hledá ve světě podporu pro svůj tvrdý zákrok proti ujgurským separatistům, kteří sami prohlasují, že mají přímé spojení s Tálibánem a dalsími organizacemi inspirovanými bin Ládinovým islámským fundamentalismem.

Ahora el gobierno chino busca apoyo internacional para sus medidas internas dirigidas en contra de los separatistas uygures, los cuales, afirma, tienen vínculos directos con los talibanes y con las organizaciones islámicas de bin Laden.

Čínská vláda tedy usiluje o mezinárodní podporu pro svůj tvrdý zákrok proti terorismu. Ujguři jsou vsak dnes mnohem méně než včera ochotni nahlas ventilovat své pocity marnosti.

Mientras que el gobierno chino busca el apoyo internacional para sus acciones contra el terrorismo, los uygures parecen menos dispuestos que nunca a expresar sus frustraciones.

Je možné, že se v důsledku toho chirurgové a pacienti v řadě případů rozhodli pro invazivní zákrok jen proto, aby nic neriskovali.

Como resultado, los cirujanos y pacientes pueden haber optado por la cirugía invasiva solo para no correr riesgos.

Jedná se o bolestivý zákrok, který provádí riskantními způsoby staré ženy, jež se snaží zasvětit dívky do ženství, a abychom byli konkrétnější, do života, který bude nekonečným řetězcem fyzické bolesti a společenské marginalizace.

En un procedimiento doloroso, realizado mediante métodos poco seguros por mujeres de mayor edad que buscan iniciar a las niñas a la condición de mujer y, más concretamente, a una vida consistente en una cadena sin fin de dolor físico y marginación social.

Na základě předpokladu, že rakovina prsu může začít bujet ještě před samotnou léčbou, odzkoušeli lékaři v klinických testech chirurgický zákrok, při kterém není prs amputován - lumpektomii.

El hecho de que el cáncer de mama se puede extender incluso antes de ser tratado, llevó a que se realizaran pruebas clínicas sobre técnicas quirúrgicas que permiten salvar el seno (lumpectomía).

Výslovně uvedl, že nechce podstoupit závažný chirurgický zákrok.

Indicó específicamente que no quería ser sometido a cirugía.

Navíc přežít takový chirurgický zákrok neznamená návrat do obvyklého zdravotního stavu během několika týdnů.

Además, sobrevivir a la cirugía no significa que se vaya a recuperar el estado de salud normal en unas cuantas semanas.

Jeden francouzský lékař provádí transplantaci obličeje bez podpory obvyklého výzkumu, který by tak vysoce riskantní zákrok doprovázel.

Un doctor francés llevó a cabo un transplante de cara sin las ventajas de las investigaciones que generalmente acompañarían a un procedimiento de alto riesgo como ese.

USA a Západ ale nemohou záležitost zcela přenechat ostatním ani omezit své snahy na Organizaci spojených národů, kde Rusko a Čína mohou jakýkoli účinný zákrok znemožnit.

Sin embargo, los Estados Unidos y Occidente no pueden dejar el asunto completamente en manos de otros o limitar sus esfuerzos a las Naciones Unidas, donde Rusia y China impiden cualquier acción efectiva.

Indie sice právě požaduje rázný zákrok proti DAD, musí si ale zároveň uvědomit, že samotný Pákistán je obětí teroru.

Aun cuando exija acciones severas contra el JuD, la India debe reconocer que Pakistán es también víctima del terrorismo.

Pokud operace na změnu pohlaví může odstranit lidské utrpení, pak se otázka, zda tento zákrok léčí konvenčně definovanou chorobu, či nikoliv, jeví jako nepatřičná.

Si la cirugía de cambio de sexo puede aliviar el sufrimiento de una persona, entonces parece no venir al caso la pregunta de si se está o no tratando una enfermedad definida en términos convencionales.

Ti, kdo obhajují tvrdý zákrok strany proti těmto studentům, nemají právo zvát se zástupci většiny národa.

Aquellos que defienden la sangrienta represión de esos estudiantes no tienen ningún derecho para autonombrarse representantes de la mayoría del pueblo.

Možná hledáte...