závoj čeština

Překlad závoj spanělsky

Jak se spanělsky řekne závoj?

velo tela gasa

Jak přeložit závoj do spanělštiny?

Giselle, nezapomínejte, že máte krásný závoj.

Giselle, no se olvide, hay un velo precioso.

Když jsi poklekl u mého lože, oči mi překryl závoj. Temnota.

Al arrodillarte junto a mi lecho, un velo de oscuridad cayó sobre mis ojos.

Toť můj závoj.

Igual que mi velo.

To nejsou dršťky, ale závoj.

Eso no son los callos, es su velo.

Teď ti kmotra vezme závoj.

Deja que tu madrina te quite el velo.

Už léta se snažím proniknout pod závoj, jenž ho obestírá. Konečně jsem nalezl nit, která mě k němu zavedla.

Durante años me he esforzado en atravesar el velo que lo envolvía y por fin he cogido el hilo y lo he seguido hasta el mismo Moriarty.

Stála ve svém pokoji před zrcadlem v černém klobouku a připínala k němu černý závoj jako kdyby se nemohla dočkat, až se uvidí ve smutečním.

Estaba frente al espejo con un sombrero negro poniéndole un velo. No podía esperar a verse de luto.

Odhrnul jsem mušelínový závoj a dotkl se prsty čela.

Aparté el velo de muselina y rocé su frente con los dedos.

Strhává závoj z rozkoší.

Retira el velo de nuevas delicias.

Váš chlapec stáhnul závoj jeho ženy.

El niño, sin querer, le quitó el velo a su esposa.

Muslimská žena za žádných okolností nesundá svůj závoj na veřejnosti.

Una musulmana no puede quitarse el velo en público.

Chci dlouhé, bílé šaty a závoj, květiny. a všechno co k svatbě patří.

Quiero un traje blanco, un velo y flores, y todas esas cosas que recordar.

A závoj.

Y un velo.

Vždycky používá služební výtah a vždycky nosí závoj.

Ella siempre usa el ascensor de servicio y siempre lleva puesto un velo.

Některé byly zavražděny proto, že nosily džíny nebo že nenosily závoj.

Algunas han sido asesinadas por vestir pantalones de mezclilla o por no usar el velo islámico.