zde čeština
Překlad zde spanělsky
Jak se spanělsky řekne zde?
Příklady zde spanělsky v příkladech
Jak přeložit zde do spanělštiny?
Jednoduché věty
Zde se nesmí kouřit.
Aquí no se puede fumar.
Citáty z filmových titulků
V rozsáhlých prostorech hory drželi v tajnosti vesmírné centrum, o rozloze nejméně milionu čtverečních stop. Bylo to zde, v Nordahausenu, v přísně tajné podzemní základně, kde se nalézal velký počet experimentálních raket a létajících disků.
Se excavaba en el interior de una montaña con el fin de instalar adentro un Complejo Espacial secreto que medía no menos de 1 millón de pies cuadrados. que se desarrollaron gran cantidad de naves y platillos voladores experimentales.
Máme zde Měsíc jako celek přibližně o výšce 20 stop, zadní část povrchu Měsíce, která je zaoblená a zde máme podrobnější povrch Měsíce.
Aquí tenemos la luna completa como una unidad de 6 m de altura. y aquí mas detalles de la sección de la superficie lunar.
Máme zde Měsíc jako celek přibližně o výšce 20 stop, zadní část povrchu Měsíce, která je zaoblená a zde máme podrobnější povrch Měsíce.
Aquí tenemos la luna completa como una unidad de 6 m de altura. y aquí mas detalles de la sección de la superficie lunar.
A třeba si uvědomit, že z okna zde se lze dívat na blok sem, další je zde, tam jsou zahnuté obrazovky, kam byl zobrazován povrch Měsíce pro simulaci přibližování lodě k povrchu Měsíce.
Luego esta ventana da hacia este bloque. Aquí hay otro bloque que curva estas pantallas sobre las que se proyecta la superficie lunar en la medida que la nave efectúa una aproximación simulada sobre la luna.
A třeba si uvědomit, že z okna zde se lze dívat na blok sem, další je zde, tam jsou zahnuté obrazovky, kam byl zobrazován povrch Měsíce pro simulaci přibližování lodě k povrchu Měsíce.
Luego esta ventana da hacia este bloque. Aquí hay otro bloque que curva estas pantallas sobre las que se proyecta la superficie lunar en la medida que la nave efectúa una aproximación simulada sobre la luna.
Zde o tom najdete všechno (zdravím!
Puedeleertodoslos detallesahora.
Ale nenech nikoho kromě sebe vidět ty desky Jsou zde jen pro tebe!
Peronodejesque nadievea estas planchas, excepto tú. sonsóloparaque túlasveas.
Lidé zde jsou k smrti vyděšený z generála Koni. Je to pravda!
Es cierto.
Zde je návod kurva!
Aquí están la maldita dirección.
Mormoni píchejte koho můžete zde v Sal Tlay Ka Siti!
Mormonestengansexocuantopuedan! Estamos en la tierra de Sal Tlay Ka Siti.
Vesničané zde, jak vidíte, všichni se chtěli učit.
Sólo trataba de ayudar a los aldeanos aquí. Todos ellos realmente querían aprender.
Hora Hiei je posvátná a nesmí zde pobývat žádný zločinec.
Monte Hiei es tierra sagrada y no puede refugiar los proscritos.
Je zde manžel a dvě malé děti.
Tiene marido y dos niños pequeños.
Díky tomu všemu jsem si jistý, že alespoň zde ve Spojených státech. jsou šance na vypuknutí epidemie velmi nízké.
Todas estas cosas me hacen confiar en que aquí, en los Estados Unidos, las posibilidades de un brote, de una epidemia, son extraordinariamente bajas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistou roli zde hraje i vojenská síla.
La fuerza militar ha jugado un papel importante.
Zde z centralizování plynou jasné výhody.
Sólo en circunstancias excepcionales se justifica la armonización fiscal: prohibiciones, digamos, de los incentivos fiscales dirigidos a limitar la competencia, impedir el comercio o restringir el movimiento de capital.
Írán prohlašuje, že jeho programy jsou určeny na mírovou výrobu jaderné energie, ale inspektoři již zde nalezli stopy vysoce obohaceného uranu.
El Irán proclama que sus programas son para la generación pacífica de energía nuclear, pero los inspectores ya han encontrado rastros de uranio muy enriquecido para fines armamentísticos.
Absurdní je zde myšlenka, že všechna zahraniční pomoc by měla být převedena do rezerv.
Lo absurdo de esto es la idea de que toda la ayuda externa deba ser añadida a las reservas.
A právě zde se spousta politiků mýlí.
Aquí es donde muchos responsables de las políticas se equivocan.
Změna termínů ve zde navržené podobě by signalizovala připravenost řecké vlády plně svůj dluh obsloužit, a proto by mohla být akceptována bez přehnaného rozruchu na finančních trzích.
El tipo de reprogramación que se propone aquí indicaría la predisposición del gobierno griego a cumplir plenamente con su deuda, y en consecuencia podría ser aceptada sin que se trastocaran demasiado los mercados financieros.
Netvrdím, že to, co jsem zde nastínil, se opravdu stane.
No estoy prediciendo que esto sucederá.
Reální lidé zde nosí reálné šaty.
Se trata de personas reales que llevan ropa real.
A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.
Aquí es donde Polonia puede contribuir a cerrar la brecha atlántica y a forjar un consenso Europeo.
Klíčovým bodem je zde to, že institucionální uspořádání je nutně pro každou zemi specifické.
Un punto clave en esto es que los arreglos institucionales son, por necesidad, específicos para cada país.
Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.
Aunque el análisis económico puede ayudar en la selección de opciones institucionales, la deliberación pública y la selección colectiva tienen un papel importante también.
Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.
De otra manera, corre el riesgo del caos y la violencia renovada, pero esta vez, en una región mas desestabilizada, como lo demuestran los problemas actuales de Pakistán.
Je zde potenciál k těžbě ropy a zemního plynu, železné rudy i drahých kovů.
Hay potencial para la exploración de petróleo y gas, y para la minería de hierro y metales preciosos.
Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.
Los afganos pueden contribuir de manera tangible reabriendo la ruta norte-sur que conecta las economías ricas en recursos de Asia central con las densas poblaciones de India y Pakistán.