zimní čeština
Překlad zimní spanělsky
Jak se spanělsky řekne zimní?
Příklady zimní spanělsky v příkladech
Jak přeložit zimní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ostrov, kde zimní bouře vyhladí všechny formy života. Ve dvou skupinách sem přicházejí čtyři muži, aby zde strávili léto v naprosté izolaci sběrem mořských řas.
En este islote donde las tormentas de invierno barrían toda vida, cuatro hombres, dos equipos vienen a pasar el verano, alejados del mundo, a pescar fuco.
Zimní bouře mohou zničit celoroční práci.
A menudo, las crecidas invernales aniquilan en unos instantes el trabajo de todo un año.
Kde je ten zimní model, mám si ho obléct.
Tenemos que vestir a las que siguen.
Nyní vám chci ukázat atraktivní zimní model.
Le voy a mostrar un modelo muy lindo para el invierno.
Zimní sněhy přicházejí.
Se avecinan las nevadas de invierno.
Ne, to je zimní sezóna.
No, ésa es la temporada de invierno.
Alexandrino, zabal mi nějaké zimní oblečení.
Alexandrine prepárame la ropa de invierno.
Zimní slunko není zlý.
El sol de invierno es agradable.
Přidal jsi příliš moc bílé a Matka Boží má studené oči, zimní oči.
Pero tú has usado demasiado color blanco, y los ojos de la Madre de Dios te han salido fríos, como la nieve invernal.
A řeknu vám další věci, co nemám. Nemám jachtu, nebo perlový náhrdelník, nebo kožich, nebo venkovské sídlo, nebo dokonce zimní sídlo.
Tampoco tengo otras cosas como un yate, un collar de perlas, un abrigo de piel, una casa de campo.
Jack Murray ze Slunečního údolí hledá orchestr pro zpestření zimní sezóny.
Jack Murray ha venido desde Sun Valley a buscar una banda que anime las veladas de la temporada de esquí.
To není letní, ale zimní řepa.
No es un nabo de verano.
Výhled z okna pokoje, ve kterém píšu, na louky naší farmy, připomíná zimní pohlednici Nové Anglie.
Desde la ventana de mi sala mientras escribo veo el prado frente a nuestra cabaña como una hermosa tarjeta postal de invierno en Nueva Inglaterra.
Chybí mi, zejména zimní sporty.
Los echo de menos, en especial los de invierno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Budou doufat, že globální ekonomika zažije krátkou zimu, ale plánovat a zajišťovat se budou na dlouhé zimní období.
Aunque harán votos por una pronta recuperación de la economía global, se prepararán para la posibilidad de que se avecine una larga temporada de vacas flacas.
MOSKVA - Když se ruský prezident Vladimír Putin v roce 2007 vydal do Guatemaly, aby podpořil nabídku své země, že uspořádá letošní zimní olympiádu v Soči, věděl, že vyhrát bude nejsnazší krok celého postupu.
MOSCÚ - En 2007, cuando el presidente ruso, Vladimir Putin, viajó a Guatemala City con el fin de apoyar la candidatura de su país para organizar los Juegos Olímpicos de este año en Sochi, él sabía que ganar sería la etapa más fácil del proceso.
NEW YORK - Nikoho by nemělo překvapovat, že přípravy na zimní olympijské hry v ruském Soči se ukazují jako divoce předražené a zamořené korupcí.
NUEVA YORK - No debería sorprender a nadie que los preparativos para los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi, Rusia, hayan resultado inmensamente costosos y estén plagados de corrupción.
Náklady na vybudování sjezdovek, kluzišť, silnic, hal a stadionů pro zimní sporty v subtropickém černomořském letovisku se vyšplhaly vysoko nad 50 miliard dolarů.
El costo de construir pistas de esquí, pistas de hielo, caminos, salones y estadios para deportes de invierno en un complejo subtropical del Mar Negro ha superado con creces los 50.000 millones de dólares.
NEW YORK - Od letní olympiády v Moskvě roku 1980, konané za dob studené války, jsou zimní hry v Soči první, jež hostí Rusko. Během uplynulých let se samozřejmě mnohé politicky změnilo.
NUEVA YORK - Los Juegos Olímpicos de invierno que se celebran en Sochi son los primeros organizados por Rusia desde los Juegos Olímpicos de verano celebrados en Moscú en 1980, en la época de la Guerra Fría.
Paradoxně nejlepsím způsobem, jak by se zdravotnictví mohlo na možný zimní návrat SARSu připravit, je vyvinout zvlástní úsilí, jehož cílem by bylo omezit síření chřipky a urychlit její diagnózu.
Paradójicamente, la mejor manera de que las autoridades sanitarias se preparen para un posible retorno del SARS este invierno es, simplemente, hacer un esfuerzo especial para reducir la diseminación de la gripe y acelerar su diagnóstico.
A ve své novoroční zdravici se pochlubil anexí Krymu a úspěšnou zimní olympiádou v Soči, přičemž se pečlivě vyhnul jakékoliv zmínce o ekonomice.
En su Saludo de Año Nuevo, se jactó de la anexión de Crimen y del éxito de los Juegos Olímpico de Invierno celebrados en Sochi y evitó cuidadosamente referencia alguna a la economía.
Jenže po zorání půdy na zimní sadbu museli rolníci dobytek zabít, protože jej neměli čím přes zimu krmit. Nedostali totiž pro ně krmivo.
Después de arar la tierra en preparación para el trigo de invierno, sin embargo, los granjeros tuvieron que matar al ganado porque no podían alimentarlo durante el invierno, pues no les habían dado forraje.
Dokud však zůstanou relativně bezmocní, bude Mexiko nevyváženou zemí zbavenou moderní levice, kterou potřebuje k boji s chudobou a nerovností, a bude rukojmím těch, kdo stále věří v revoluci a útok na Zimní palác.
Pero mientras sigan relativamente sin poder, México seguirá desequilibrado, privado de la izquierda moderna que necesita para combatir la pobreza y la desigualdad y rehén de quienes todavía creen en la revolución y la toma del Palacio de invierno.
Možná hledáte...
zimník |
zimnice |
zimní čas |
zimní bunda |
zimní sport |
Zimní válka |
zimní přísev |
zimní spánek |
Zimní olympijské hry |
zimbabwský |
zima |
zimodema