zvěstovat čeština

Příklady zvěstovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit zvěstovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nebylo nám určeno o mocném zvěstovat.

No estábamos destinadas a proclamar con violencia.

Moc nás však přinutila o mocném zvěstovat.

Pero el violento poder nos obliga a proclamar con violencia.

Řekli mi, že jsem apoštol. Mám tu zvěstovat zprávu o úsvitu nového věku nadpřirozeného osvícení.

Me dijeron que soy un apóstol, que estoy aquí para divulgar el nacimiento de una nueva era de iluminación sobrenatural.

Musíš jít zvěstovat.

Extendería la palabra.

On mě oslaví, neboť vám bude zvěstovat, co přijme ode mne.

El dará mi gloria, porque tomara lo que yo diga y lo dirá a ustedes.

Proto jsem řekl, že vám bude zvěstovat, co přijme ode mne.

Por eso es que el espíritu tomará lo que yo le de y se los dirá a ustedes.

Přichází hodina, kdy k vám už nebudu mluvit o Otci v obrazech, ale budu jej zvěstovat přímo.

Pero el tiempo vendrá cuando no lo haga. sino que hablaré a ustedes directamente sobre mi Padre.

Yamato bude zvěstovat oběť 100 milionů životů.

El Yamato evitará el sacrificio de 100 millones de vidas.

Měla takový pocit, že ti tuhle novinu dokážu zvěstovat sám.

Ella consideró que yo podía entregar las noticias solo.

Ale sám Kristus nám to přikazuje. Celému světu zvěstovat evangelium a všechny lidi pokřtít. Ale měl byste se zamyslet nad posloupností.

Pero Cristo nos encomienda. predicar la buena noticia a todas las naciones del mundo, bautizar a la gente. pero lo urgente en este momento, en primer lugar es enseñar a la gente..

Přišla jsem ti zvěstovat poselství.

De hecho, vine a darte un mensaje.

No vida, myslím, že budu zvěstovat slovo boží.

Bueno, creo que voy a anunciar la palabra de Dios.

Musíme na sabat, zvěstovat našemu Pánovi tu šťastnou novinu.

Vamos al Sabbat y contemos a nuestro maestro estas placenteras noticias.

Když mě přijde anděl zvěstovat varování, tak bych měl asi poslouchat.

Supongo que cuando un ángel viene como mensajero, advirtiendo algo, debería escucharlo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud by se měly finanční turbulence vrátit a zvěstovat novou krizi v eurozóně, pak se trvalá udržitelnost měnové unie opět stane předmětem zpochybňování.

Si volviera a haber una turbulencia financiera que preanunciara una nueva crisis de la eurozona, la sostenibilidad de la unión monetaria volvería a estar en duda.

Možná hledáte...