zvláštně čeština
Překlad zvláštně spanělsky
Jak se spanělsky řekne zvláštně?
Příklady zvláštně spanělsky v příkladech
Jak přeložit zvláštně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Astronomové si náhle všímají, že zpod hub vylézají podivné bytosti, přičemž se zvláštně kroutí.
Los astrónomos de repente notan esxtraños seres saliendo de abajo de los hongos.
Chováš se velmi zvláštně v poslední době, moje jemná dámo. a já ti to nebudu trpět.
Últimamente actúas de forma muy rara, señorita. y no voy a tolerarlo.
Tak zvláštně mrkal.
Sí, parpadeaba.
Ne každý, kdo se chová zvláštně, je blázen.
No todas las personas con desórdenes nerviosos están locas.
Tak zvláštně se usmála.
Sonrió de manera extraña.
Zní to zvláštně, ale je mi jí líto.
Es curioso, no puedo evitar sentir lástima por ella.
No, mluvili dost zvláštně.
Bueno, hablaban muy pintorescamente.
Občas se choval jaksi zvláštně, víte?
A veces hacía cosas raras.
Ano. Jak jsem vám řekl, stařík se občas choval jaksi zvláštně.
Pues como le decía a veces hacía cosas raras el viejo.
Asi to zní zvláštně, nemůžu na to najít správná slova, ale zdá se mi, jako bych Velmu znal už věčnost.
Sonará raro, y no encuentro las palabras justas pero es como si conociera a Velma desde hace un millón de años.
Nikde zvláštně.
En ningún sitio en particular.
Od brány vypadal zvláštně snově.
Desde el portón, parecía extrañamente un sueño.
To jsi řekl zvláštně.
Es una forma graciosa de enfocarlo.
Cítila jsem se tak zvláštně. Pořád jsem se na tebe chtěla dívat.
Sólo tenía ganas de mirarte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato obvinění však vyznívají zvláštně, když přicházejí od států se slabou vládou zákona a těžkou cenzurou internetu.
Pero es extraño oír esas acusaciones en boca de países con un estado de derecho deficiente y fuerte censura de Internet.
Je načase, aby se zelení všude na světě začali znovu věnovat ekologickým otázkám - a jakkoliv to může znít zvláštně, aby inspiraci i tentokrát hledali v Americe.
Es hora de que los Verdes de todas partes empiecen a ocuparse de nuevo de los asuntos ecológicos. y, por extraño que pueda parecer, a recurrir de nuevo a los Estados Unidos en busca de inspiración.
Ač to však zní zvláštně, Kolumbie je dnes v lepším stavu než v předcházejících letech, zejména díky vedení prezidenta Álvara Uribeho.
Sin embargo, y aunque suene extraño, el país está en mejores condiciones que en muchos años, gracias en gran parte a la conducción del Presidente Álvaro Uribe.