vän | vån | va | an

van švédština

zvyklý, vykonával, provozovaný

Význam van význam

Co v švédštině znamená van?

van

som har erfarenhet, ibland ofrivilligt  som har erfarenhet

van

gud inom gudasläkten vaner inom nordisk mytologi/tro och modern asatro  Njord, Frej och Freja var vaner enligt fornnordisk mytologi. mindre lastbil

Překlad van překlad

Jak z švédštiny přeložit van?

Příklady van příklady

Jak se v švédštině používá van?

Citáty z filmových titulků

Annorlunda än flickorna jag var van vid.
Tedy jiná než děvčata, která jsem znal.
Inte som jag är van vid, nej.
Ne takové, na jaké jsem zvyklý.
Jag är van vid elände.
Jistěže jsem tady ředitel.
Du är inte van och kan bli berusad.
Nejsi zvyklá pít.
Men var van gav till slut upp sitt motstand och nu sitter han, under protest, framfor en brasa i sitt hem.
Ale náš starý přítel byl nakonec přinucen ke kapitulaci a nyní sedí, navzdory silným protestům, u svého krbu.
Jag har en van pa vardshuset.
Obvykle nejsem sama. V hostinci na mě čeká kamarádka.
Min gode van. Vi har varit bade blinda och dova.
Příteli, uvědomuješ si, že jsme byli slepí a hluší?
Tio ganger mer, for nu ar du deras van.
Desetkrát větší, protože tě budou brát jako přítele.
Var van ska ju bli husfar.
Každý den se náš kamarád nestává správcem.
Det har ar en gammal van till er, Chips.
Tady je váš dávný přítel, Chipsi.
Djuren här är inte vad ni är van vid.
Tady vypadají laně jinak, než jak jste zvyklý.
Du är så van vid dåliga tider att du blir olycklig utan dem.
Problém s Vámi je ten, že jste si tak zvykl na neštěstí, že bez něj jste nešťastný.
Hon är inte van vid det offentliga livet.
Neumí se pohybovat na veřejnosti. Sirku!
Problemet är att ni är så van vid dåliga tider att ni är olycklig utan dem.
Problém s Vámi je ten, že jste si tak zvykl na neštěstí, že bez něj jste nešťastný.

van čeština

Příklady van švédsky v příkladech

Jak přeložit van do švédštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem Edith Van Hopper.
Edyth Van Hopper.
Ano, paní Van Hopperová. Vzpomínám si na jednoho známého spisovatele, když jsem byla mladší. Utekl pokaždé, když mě viděl přicházet.
När jag var ung försvann alltid en välkänd författare när han såg mig.
Řekněte mi, paní Van Hopperová je vaše známá nebo snad příbuzná?
Är mrs Van Hopper en släkting?
Oh, ano. Z nastydnutí paní van Hopperové se vyklubala chřipka, takže má sestru.
Mrs Van Hopper har influensa.
Dobré odpoledne, paní Van Hopperová. Jak se cítíte?
Hur mår ni, mrs Van Hopper?
Ano, paní Van Hopperová.
Ja, mrs Van Hopper.
Ano, paní Van Hopperová? Jste si naprosto jistá, že jste nechala ty vzkazy panu de Winterovi?
Är ni säker på att mr de Winter fick mina meddelanden?
Paní Van Hopperová čeká. a já bych se raději hned měla rozloučit.
Mrs Van Hopper väntar och jag måste säga adjö nu.
Buď pojedeš do Ameriky s paní Van Hopperovou, a nebo pojedeš se mnou domů do Manderley.
Åk till New York med frun eller till Manderley med mig.
Nezapomeň. A kdo ty novinky řekne paní Van Hopperové?
Vem ska meddela mrs Van Hopper?
Haló. Venku čeká paní Van Hopperová ve svém autě.
Mrs Van Hopper sitter i sin bil.
To je celkem náhoda, paní Van Hopperová.
En sån tillfällighet, mrs Van Hopper.
Právě teď, paní Van Hopperová. Před pár minutami.
Alldeles nyss, mrs Van Hopper.
Měla byste raději jít, paní Van Hopperová.
Annars missar ni tåget.