raseri švédština

zuřivost, vztek, hněv

Význam raseri význam

Co v švédštině znamená raseri?

raseri podstatné jméno

— tillstånd av stark ilska, att vara rasande ⋄ Hon slog sönder allt sitt finporslin i raseri och sorg. — (särskilt i sammansättningar) något som utförs med stor eller överdriven intensitet ⋄ tillståndet att vara rasande

Překlad raseri překlad

Jak z švédštiny přeložit raseri?

raseri švédština » čeština

zuřivost vztek hněv běsnění běs

Příklady raseri příklady

Jak se v švédštině používá raseri?

Citáty z filmových titulků

Spänn var muskel, mana hat i blodet, hölj blid natur i vildsint raseri låt era blickar sprida dödlig skräck genom pannans skottglugg låt ögonbrynen välva sig som klippblock över vittrad fot som sköljts bort av oceanens våld!

Šlachy napněte, krev rozprouděte, povahu svou zuřivostí zastřete. Ať z očí hrůza plane, ať z hlavy děla střílejí. Ať čelo jako pevná skála je, co hrůzně se nad nimi tyčí a i oceán mocný zkrotí.

I sitt raseri åt de på sig själva.

Pak v tom šílenství požírali sami sebe.

Hans överdrivna sorg drev mig till måttlöst raseri.

Však chlouba jeho smutku velmi mne rozhorlila. Kdo přichází?

Andra kalla det ett raseri av mod.

Méně zavilí to zvou zběsilou statečností.

Även om hon slapp straff- raseri, tillfällig sinnesförvirring skulle rubrikerna döda henne.

I kdyby jí to u soudu prošlo jako zločin z vášně, momentální nepříčetnost, ty titulky ji zabijí.

I raseri, med en uttrycklig, medveten önskan att skada eller döda?

To vše v žáru zloby, s vedomým úmyslem zranit nebo zabít?

Hon vrider sig av och an, river mot kistlocket med blodiga naglar stirrar, skriker, galen av raseri, med vanvettets styrka.

Kroutí se. otáčí drápe na víko zkrvavenými prsty. Křičí, je bez sebe vzteky, její šílenství je tak silné.

Det skulle endast öka kinesernas raseri och förlänga kriget.

Napadá vás snad něco lepšího? Přísahám vám, majore, že to jen zvýší zuřivost Číňanů a posílí válku.

Det fanns mordiskt raseri i Chekov.

Byl na něm vidět vražedný vztek.

Samma raseri som funnits på Defiant.

Podle všeho stejný jako na Defiantu.

Den källan till energi och raseri är alltför viktig. för att utnyttjas i en ynklig privat vendetta.

Nesmíš tu energii a zášť. vyplýtvat na ubohou osobní mstu.

Jorden kan inte begrava mig. Havet kan inte tysta mig, inte raseri och storm fastän hon kanske kan, horan.

Ani Země mě nepohltila do propasti. ani moře mě nezaplavilo svými zuřivými bouřemi.

Nu ångrar jag att i mitt raseri jag dräpte dem!

Ó, a přec je mi teď líto, že jsem je zabil.

Snällare tungor kallar det krigiskt raseri.

Méně zavilí to zvou zběsilou statečností.

Možná hledáte...