Hizballáh čeština
Překlad Hizballáh anglicky
Jak se anglicky řekne Hizballáh?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.
Příklady Hizballáh anglicky v příkladech
Jak přeložit Hizballáh do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Nevíme o nich skoro nic, ale věříme, že jsou napojení na Hizballáh.
We know next to nothing about them except we believe they're connected to the Hezbollah.
Druze, Amal, Hizballáh, Al-Shuhada.
Druze, Amal, Hezbollah, Al-Shuhada.
Protože si myslím, že se Hizballáh. nyní snaží přeměnit na politickou stranu, a vám přece záleží na tom, co si o vás myslí v Americe, a v Americe právě v této chvíli, Hizballáh nemá žádnou tvář.
Because I think Hezbollah is trying to broaden into a political party right now, so you care about what you're thought of in America, and in America at this moment in time, Hezbollah does not have a face.
Protože si myslím, že se Hizballáh. nyní snaží přeměnit na politickou stranu, a vám přece záleží na tom, co si o vás myslí v Americe, a v Americe právě v této chvíli, Hizballáh nemá žádnou tvář.
Because I think Hezbollah is trying to broaden into a political party right now, so you care about what you're thought of in America, and in America at this moment in time, Hezbollah does not have a face.
V 80. letech infiltroval Hizballáh v Bejrútu a má pár vyznamenání.
He infiltrated Hezbollah in Beirut in the '80s, won himself some nice medals.
Nejde mi o Hizballáh, ale o obchod, který se Hizballáhu netýká.
I thought it would be prudent to say that I have no interest in Hezbollah. This is business and it doesn't concern Hezbollah.
Před sedmi lety, v srdci Káhiry. Egyptská vláda z toho obvinila Hizballáh, ale konspirační pouliční teorie tvrdily, že šlo o společný útok USA a Izraele který se nepovedl.
Seven years ago, in the heart of Cairo, egyptian government blamed Hezbollah, but conspiracy theories on the street claimed it was a joint U. S-Israli strike that went astray.
Veřejně odsoudíte Hizballáh a povstalce v Iráku.
To denounce Hezbollah and the insurgents within Iraq.
Poslala je Hvězda Orionu, krycí organizace Hizballáh.
Opened with a transfer from a corporation called The Star of Orion, - a dummy front for Hezbollah.
Zavoláme Hamas a Hizballáh.
Let's call Hamas, Hezbollah. Let them handle this.
Hizballáh pak slízne smetanu.
Hezbollah will take all the credit.
Hizballáh.
Hezbollah.
Ale shodli jsme se, že Hizballáh ukázal úmysl pokračovat v útocích.
But we agree that Hezbollah has shown a willingness to continue to attack.
My všichni jsme dnes Hizballáh!
We are all hezbollah now!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.
Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.
Izraelci tedy dnes musí počítat se zbrusu novým fenoménem: asymetrickou entitou zvanou Hizballáh, jejíž palebná síla je srovnatelná se státem.
So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon: an asymmetric entity, Hezbollah, with nation-state firepower.
A šest měsíců po nemilosrdném bombardování jižního Libanonu je Hizballáh stejně silný jako dříve.
And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.
Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.
Of course, for them and for Israel, this was Hezbollah and the need to eradicate or at a minimum disarm it and force its fighters to a safe distance from settlements and towns in northern Israel.
Nostalgie však vedla oba státy k dezinterpretaci výzev, před nimiž dnes stojí - ať už v tom, že daly al-Káidu do spojitosti se Saddámovým Irákem, anebo Hizballáh s Íránem a Sýrií.
But nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al-Qaeda to Saddam Hussein's Iraq, or Hezbollah to Iran and Syria.
Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.
The Al Qaeda-led and Salafist extremist groups in the rebel forces, such a Al Nusra, have proved to be just as vicious as the government and its allies, the Iranian proxy Hezbollah and Iran's Revolutionary Guard.
Hizballáh by mohl zaútočit na Izrael.
Hezbollah could attack Israel.
Hizballáh pak využil příležitosti, zorganizoval vpád z Libanonu na izraelské území a unesl několik dalších izraelských vojáků.
Hezbollah then used the opportunity to stage an incursion from Lebanon, kidnapping several more Israeli soldiers.
Navzdory nepřiměřené reakci Izraele dokázal Hizballáh udržet pozice, čímž si vysloužil obdiv arabských mas, sunnitských i šíitských.
Despite a disproportionate response by Israel, Hezbollah was able to stand its ground, gaining the admiration of the Arab masses, whether Sunni or Shia.
Osu Sýrie-Írán-Hamás-Hizballáh by povzbudil v napadání americké vůdčí úlohy v regionu a poněvadž palestinský prezident Mahmúd Abbás by byl pokořen a poražen, pravděpodobným scénářem by byla třetí intifáda.
The Syria-Iran-Hamas-Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region, and, with Palestinian President Mahmoud Abbas humbled and defeated, a third Intifada would be a likely scenario.
Je tedy nesmírně důležité z válečné rovnice odebrat Sýrii, spojence Íránu a podporovatele záškodníků, jako jsou Hamás a Hizballáh.
It is therefore vitally important to take Syria, an ally of Iran and the patron of spoilers such as Hamas and Hezbollah, out of the war equation.
Opravdu Hizballáh zvítězil?
Did Hezbollah Win?
Ani taková ofenzíva by navíc nezneškodnila Hizballáh, protože ten je ozbrojeným politickým hnutím, nikoliv pouhou armádou či bandou ozbrojenců.
Indeed, nor would such an offensive have eradicated Hezbollah, because it is a political movement in arms, and not just an army or a band of gunmen.
Nasralláh, jenž nepřímo přijal zodpovědnost za rozpoutání války, nyní nasměroval Hizballáh tak, aby se soustředil na rychlou obnovu ve vesnicích a městech těsně u hranic s Izraelem.
Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border.
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.