бреме bulharština

zkouška

Význam бреме význam

Co v bulharštině znamená бреме?

— Значението на думата бреме означава: Да носиш някаква тежест, товар

Jak z bulharštiny přeložit бреме?

zkouška

Jak se v bulharštině používá бреме?

И аз едва те търпя! Ти си цяло бреме за мен!

Je to vzájemný!

Повече са бреме, отколкото да са ни от полза.

Ta mlada dvojice je problematičtější než se zdá.

Затрупан съм от работа, огромно бреме за нервите ми.

Začíná se mi na stole hromadit příliš mnoho záležitostí. Je to velký tlak na mé nervy.

Не можех да отида при нея с такова бреме в душата.

Nemohl jsem za ní přijít a povědět jí svůj příběh.

Но той работи и аз поемам цялото бреме.

Jenže on pracuje, všechno je jen na mě.

Кой би желал да носи това бреме и да страда, да стене в тоз мъчителен живот. Живот.

Kdo by chroptě se potil krví na galejích žití, žití.

Това без съмнение, може да е бреме за всяка жена.

I pro obyčejnou ženu by to byla bezpochyby velká zátěž.

Това дело бе голямо бреме за вас и за мен.

Je to břímě pro vás..a také pro mě.

Ако ме обичаш, Синухе, махни това бреме от душата ми.

Máš-li mě rád, Sinuhete, odejmi to břemeno z mé duše.

Имаме много причини. За нас е бреме и отговорност за другите.

Není mezi námi jediný, kdo by nenesl zodpovědnosti za své blízké.

Това е моето бреме. И аз се гордея с него, Айси.

Je to moje břemeno a jsem na to pyšná, Icey.

Плещите ти не бива да носят бреме, стара жено.

Tvá ramena by neměla být zatížena břemenem, stará ženo.

Мислят се за твърде добри, за да споделят вашето бреме.

Myslí si o sobě, že jsou lepší, než aby s vámi nesli úděl.

Ще сваля това бреме от плещите ви.

Už dál nemusíte. Postarám se o ni.