водовъртеж bulharština

Význam водовъртеж význam

Co v bulharštině znamená водовъртеж?

— Водовъртеж е водна маса в моретата, която е предизвикана от силни бури и течения. Опасен е за кораби и особено за по-малки лодки.

Jak se v bulharštině používá водовъртеж?

Никога няма да се измъкнем живи от този водовъртеж!

Z týhle rokle se živej nedostaneš.

Започвам да пропадам водовъртеж ме сграбчва.

Začínám padat. Zmocňuje se mě závrať.

Единият беше Прасчо, хванат във водовъртеж. а другият бе Пух, опитващ се да оближе и последната капка мед от гърненцето.

První bylo Prasátko ve vodním víru. A druhý Pú s hlavou v krajáči.

Градове, реки, дворци, размесени във водовъртеж от гледки.

Města, řeky, paláce, všechno zamotané do jednoho zmateného chumlu.

В Дяволския водовъртеж.

Ďáblův kotel.

Дяволския водовъртеж?

Ďáblův kotel?

Изглежда като водовъртеж.

To nevím. Vypadá to jako vír.

О-о, водовъртеж.

Tak vír?

Капитане, н езная какъв беше този водовъртеж, който доктор Кръшър е видяла.

Kapitáne, nevím co to bylo za vír, který doktorka viděla.

Водовъртеж от червено.

Spirála červené barvy.

Г-жа Кърк мисли, че се впускам във водовъртеж от авантюри, преди да съм се гмурнала в дълбините на брака.

Podle paní Kirkové je můj pobyt zde jen vzrušující epizodou, než uvíznu v tenatech manželství.

Тогава Посейдон създаде Чарибис, могъщият водовъртеж.

Pak Poseidon stvořil Charybdu, mořský vír, jako upomínku.

Това е водовъртеж!

Je tu silný proud!

Когато гледката избухна, във водовъртеж от цвят и светлина, хората около мен изпаднаха в благоволение.

Když se ukázal ten vír plný barev a světel lidé kolem mne stáli v úžasu.