въз bulharština

Význam въз význam

Co v bulharštině znamená въз?

въз preposition

— (предл.) на, над, отгоре, върху, връх, връз

Příklady въз příklady

Jak se v bulharštině používá въз?

Citáty z filmových titulků

В Китай имперската власт била извършвана от конфуцианска бюрокрация набираща хора въз основа на може би най-ужасяващите установени изпити в историята.

V Číně, bylo císařské pravidlo realizováno podle konfuciánské byrokracie, přijímáni na základě asi nejděsivějšího souboru zkoušek v celé historii.

Немските титри са възстановени въз основа на свидетелства от епохата.

Německé mezititulky jsou vloženy podle historických předloh.

Въз основа на какво? - Не ми хрумна нищо друго да кажа.

Protože mě nenapadlo říci nic jiného.

Въз основа на клетвени доказателства от достоверни свидетели, той е надъхан с непокорни и непочтени намерения, и е съучастник в заговор срещу Негово Височество, херцога.

Na základě důkazů od přísežných, zodpovědných svědků, je obviněný vzpurný a zneuctit záměry, a je nápomocný při spiknutí proti jeho výsosti, vévodovi.

Въз основа на най-новата информация, убеден съм, че Оцеола. Няма достатъчно хора й оръжия, за да ни се противопостави.

Incident dnes ráno mě přesvědčil, že Osceola v tomto okamžiku nemá žádné válečníky ani zbraně na dlouhodobější boj.

Решението да се подчинявате на г-н Марик въз основа на преценката ви за умопомрачение ли беше или въз основа на омразата ви към к-н Куийг?

Poslechl jste pana Maryka, protože jste myslel, že je kapitán blázen, nebo protože jste ho nenáviděl?

Въз основа на душевното състояние на г-жа Елстър, естеството на смъртта й и заключението на съдебния лекар относно причината за кончината й вземането на решението едва ли ще ви затрудни.

Na základě svědectví o duševním stavu Madeleine Elsterové před její smrtí, ze způsobu její smrti a z výsledků pitvy, jež prokazují. skutečný důvod její smrti, by pro vás nemělo být obtížné dosáhnout rozsudku.

Д- р Смит, готов ли сте да обосновете показанията си въз основа на това твърдение?

Doktore, chcete své svědectví v tomto případě opřít o toto tvrzení?

Водата за кафето му се изля въз спечената земя.

Stačí mu jen spařenej lógr.

Въз основа на доказателствата, съдът заключава, че вие, капитан Уилям Блай, сте невинен по обвинението за военно престъпление.

Na základě závěrů ze svědectví jste vy, kapitán William Bligh, zproštěn viny za vojenský zločin.

Главният герой е създаден въз основа на твоите детски спомени.

Je to postava z vašich dětských vzpomínek.

Въз основа на дадените ми правомощия като директор на отдела за разработка на нови оръжия, миналата година аз разпоредих да се извърши проучване.

V souladu se svou pravomocí ředitele Výzkumu a vývoje zbraní, jsem vloni zadal studii tohoto projektu.

Изглежда, че сега Номад търси само съвършени форми на живот, като ги определя така въз основа на собствената си логика.

Jak se zdá, Nomád nyní hledá dokonalé formy života. A dokonalost měří svou vlastní neúprosnou logikou.