замисъл bulharština

Význam замисъл význam

Co v bulharštině znamená замисъл?

— Идея, намерение, което се обмисля. Пример: Моят замисъл беше всичко да стане в началото на лятото.

Jak se v bulharštině používá замисъл?

Трябва да е много глупава, за да не усети фалша в моя замисъл, а аз съм един мерзавец, задето не й казах.

Byla naivní, když v mé situaci nevycítila nic falešného. A já jsem byl mizera, že jsem jí to neřekl.

Има скрит замисъл зад смирените ти думи, философе.

Něco se skrývá za tvými mírnými slovy. Tvými a toho rybáře. Útočí na Řím a jeho právo.

Същия ден в 19.00 ч. Джони Клей, най-важната брънка в целия замисъл, доизпипваше своя план.

V 7 odpoledne toho samého dne Johnny Clay, možná nejdůležitější nitka v této nedokončené látce, dolaďoval její vzhled.

Неговият велик замисъл.

Jeho velký sen.

Съсипва целия замисъл.

Ale to zkazí celý mizerný návrh.

Вашият замисъл ми харесва, но нямаме много време.

Váš nápad mě zaujal, ale nemáme tolik času.

Ти Който Си решил какъв ще бъда, нима щеше да пропадне някой световен замисъл ако бях богат?

Bože, stvořils lva i beránka, mně jsi dal můj úděl chudáka. Přestal by snad být svět kulatý. kdybych byl muž bohatý?

Приближават ни към някакъв по-голям замисъл.

Sbližují nás s vyšším rádem pozemského bytí.

Трудно може да се нарече щастлив замисъл това, че подлъгани от шумната реклама, изпратихме тук татко.

Je třeba to nazvat šťastnou mýlkou, že jsme se nechali oklamat šikovnou reklamou, a poslali otce sem.

Гениален замисъл.

To byl velice brilantní kousek.

За всичко си има причина, някакъв замисъл.

Všechno má svůj důvod. Vždycky je tu nějaký plán.

Зад всяко нещо стои някакъв замисъл.

Vždycky je nějaký plán.

После отплаваме по реката, за да види целия замисъл. - Оправихме ли понтоните?

Potom dolů po řece, aby viděli celou oblast projektu.

Ами ако зад болестта ми се крие някакъв замисъл?

Nebyl jsem nakažen nadarmo, neřekla bys?