заточение bulharština

vyhnanství, exil

Význam заточение význam

Co v bulharštině znamená заточение?

заточение podstatné jméno

— Особено тежко наказание (по време на Турската империя, през някои периоди в Русия), обикн. по политически причини, състоящо се в изпращане в далечни райони при изключително трудни природни и битови условия.

Překlad заточение překlad

Jak z bulharštiny přeložit заточение?

заточение bulharština » čeština

vyhnanství exil

Příklady заточение příklady

Jak se v bulharštině používá заточение?

Citáty z filmových titulků

Прилича на доживотно заточение.

Vypadá to, jako rozsudek na doživotí.

И след 129 часово заточение, той, най-накрая, ще бъде освободен.

Takže po 129 hodinách, co je pohřben zaživa, se nakonec již svoboda zdá být v dohledu.

Имуществото ти е конфискувано и те чака заточение. Отведете го!

Váš majetek bude zabaven a vás odešlou do exilu.

Той и семейството му са изпратени на заточение, господине.

Už byl se svou rodinou vyhoštěn, pane.

Това е като заточение в Сибир!

Vždyť je to díra na konci světa.

Господарят ми, Масанори Фукушима, бе изпратен на заточение в Каванакаджима, оставяйки 12,000 подчинени без никакви средства за прехрана. и без да имат вина за каквото и да било.

V červnu 1619, byl můj pán, Masanori Fukushima, vypovězen do Kawanakajimy, a zanechal 12,000 samurajů bez možnosti obživy. ač to nebyla jejich vina.

Аз съм на заточение.

Jsem v exilu.

Заточение сред неверниците е за предпочитане.

Vyhnanství mezi nevěřícími je daleko lepší.

Господа, трябва да помислим относно местата си на заточение.

Pánové, měli bychom se poradit, kam půjdeme do vyhnanství.

Изгнание, заточение!

Vypovězen, vypovězen!

Тя иска да разбере, иска да го намери на всяка цена и бяга от Париж, където ревнивият крал я държи в заточение.

Nerozumí tomu a chce se za ním vypravit za každou cenu. Unikne z Paříže před žárlivým králem, který ji uvěznil a vydá se na cestu za svou láskou.

За миг ми се стори, че отново съм в заточение.

Na chvíli jsem se ocitl v cele s vězni.

За много мъже пенсионирането е като непоносимо заточение.

Pro mnoho lidí je penze stejně těžká jako vyhnanství.

След кратко заточение на о-в Елба се връща във Франция и започва стодневната война, до поражението си при Ватерло.

Po krátkém exilu na Elbě se vrátil do Francie, začal Stodenní válku, až byl poražen u Waterloo.

Možná hledáte...