мразя bulharština

ošklivit, hnusit

Význam мразя význam

Co v bulharštině znamená мразя?

мразя sloveso

— "Мразя" е глагол, използван за определено негативно чувство към определен обект, действие или друго. От една страна, "мразя" е по-силно подчертаване на факта, че не обичаш нещо, ненавиждаш нещо, отвратен си, но по-същественото при използването на думата е естеството на дразнителя и връзката ни с него. Най-често обект на омраза е нещо, което не може да бъде избегнато. Зависимост, от която не можем да избягаме и се налага да търпим. Именно последното води до натрупването на повече негативност в тази дума, отколкото в дадените синоними. Примери за това: "Мразя да ходя на училище." "Мразя майка си/баща/друг близък човек." "Мразя да ми натякват". Разликата между "не обичам спагети" и "мразя спагети", е в това, че едното изразява липса на силно отношение, а второто, напротив, подчертава силно негативно отношение. Човек, който не обича спагети, би ял такива при определени обстоятелства. Човек, който мрази спагети, може да не ги опита, дори да умира от глад.

Překlad мразя překlad

Jak z bulharštiny přeložit мразя?

мразя bulharština » čeština

ošklivit hnusit štítit se ošklivit si nenávidět hnusit si

Příklady мразя příklady

Jak se v bulharštině používá мразя?

Citáty z filmových titulků

Изгубих последните дни от живота си, за да мразя майка си!

Pohrdal jsem jí! Celou dobu, co jsem tady!

Мразя да говоря с мъже, които са по-хубави от мен.

Nerada mluvím s muži hezčími než jsem já.

Мразя те! Мразя те!

Nenávidím tě!

Мразя те! Мразя те!

Nenávidím tě!

Мразя те! - Винаги казват това.

Nenávidím tě!

Мразя упорити мъже.

Nesnáším vytrvalé lidi.

Не че те мразя или нещо такова.

N-Ne že bych vás neměl rád, nebo tak.

Хич не мразя Такахаши-кун.

Neříkám, že tě nemám rád, Takahashi.

Знаеш колко много мразя червени боровинки.

Víš, jak moc nesnáším brusinky.

Как може да не знаеш след всички тези години заедно че мразя боровинки?! Мразя ги.

Jak si po všech těch letech společné práce nemůžeš pamatovat, jak moc nesnáším brusinky?

Как може да не знаеш след всички тези години заедно че мразя боровинки?! Мразя ги.

Jak si po všech těch letech společné práce nemůžeš pamatovat, jak moc nesnáším brusinky?

Как не можа да запомниш след всички тези години на работа заедно колко много мразя боровинки?!

Jak si po všech těch letech společné práce nemůžeš pamatovat, jak moc nesnáším brusinky?

Не ви мразя.

Jsi odpadlík.

Правиш ми палачинки от две години, а аз ги мразя.

Dva roky jsi mi pekl palačinky. - Nesnáším palačinky.

Možná hledáte...