отношение bulharština

Význam отношение význam

Co v bulharštině znamená отношение?

отношение podstatné jméno

— понятие, изразяващо (взаимо)връзката между различни категории и индивиди. — В психологически аспект - връзката между индивиди, която може да е положителна (привързаност, благодарност), отрицателна (ненавист) и също така безразлична (безразличие, апатия). — В логично-следствен план - изразяване на някаква връзка между категории (справедливост - несправедливост), стойности (много - малко) или когато се извежда съждение ( "по отношение на..."). — Преносно - "проява на внимание" ("взимам отношение").

Příklady отношение příklady

Jak se v bulharštině používá отношение?

Citáty z filmových titulků

Мислех, че постъпвам правилно по отношение на вас и вашата майка.

Cítil jsem, že dělám správnou věc, jak pro vás, tak pro vaše rodiče. Stále si myslím, že to bylo nejlepší řešení.

И в това отношение, смятам, че вие двамата нямате много общо помежду си.

A vzhledem k tomu se mi zdá, že vy dva toho máte velice málo společného.

Твърдят, че тук дават хубава храна и добро отношение.

Prý vždycky mají dobré jídlo a dobře ošetřují.

Заслужава отношение като към бясно куче!

Jako s prašivým psem s ním musíme jednat.

Това няма отношение към делото!

To s tím nemá co dělat.

Нямате ли същото отношение към хората си?

Zaujmete stejný postoj jako vaši?

Какво отношение?

Jaký postoj?

Щом всеки си казва мнението, г-жо, вашето отношение към снаха ми, която си мисля, че не е по-лоша от вас, беше по-голямата причина да купя имота.

Když mluvíme otevřeně, právě vaše chování, madam, k mojí snaše, která je v mých očích lepší než vy, je tím hlavním důvodem, proč jsem tu půdu koupil.

Предполагам, че имам някакви привилегии в това отношение.

Snad mám v tomhle ohledu nějaká práva.

Съжалявам,че го казах, не е справедливо по отношение на останалите маймуни.

Není to fér k paviánům.

Как можа да предаде приятелството ми и доброто ми отношение към него?

Jak mohl zradit mé přátelství a mou dobrou vůli?

Няма отношение по случая!

Děkuji. Vaše ctihodnosti, to, co se říká, nemá na případ žádný vliv.

Има отношение по случая, нали?

To má přece vliv na případ?

Какво отношение има вашата вярност към краля с убийствата на рицари, ловът на кралските елени и престъпленията?

Jak z vás věrnost králi mohla udělat vraha, pytláka a psance?

Možná hledáte...