épicier francouzština

hokynář

Význam épicier význam

Co v francouzštině znamená épicier?

épicier podstatné jméno

— (Commerce) Commerçant qui tient une épicerie. ⋄ Le second corps des marchands était celui des épiciers et apothicaires. Dans les actes antérieurs au xve siècle, les épiciers sont désignés seuls, et le plus ancien qui fasse mention des apothicaires est de l'an 1484. Tous les titres postérieurs les confondent avec les épiciers; et il est certain qu'à partir de cette époque ils ne formèrent qu'une corporation, ce qui n'empêcha point les épiciers et les apothicaires d'être perpétuellement en guerre les uns contre les autres. ⋄ Après 1777, date à laquelle fut fondé le Collège de Pharmacie, les épiciers se virent complètement ramenés à la vente des denrées alimentaires. La Révolution, en supprimant les corporations, vint libérer les épiciers, sauf en ce qui concerne la pharmacie, de toutes lès restrictions apportées à l'exercice de leur commerce. ⋄ […], ô riche et chanceux Hérault, toi qui verses au cœur des citadins déprimés l’intarissable joie liquide de tes litres vendus par toi trente sous et revendus, par l’épicier ou sur le zinc, trois francs. — (Figuré) Personne à l’esprit étriqué, pingre. ⋄ C’est pourquoi, si j’avais eu à faire l’oraison funèbre de Théo, j’aurais dit ce qui l’a fait mourir. J’aurais protesté en son nom contre les Épiciers et contre les Voyous.

épicier přídavné jméno

— Qui a rapport à l’épicerie. ⋄ Borné aux occupations de mon commerce, & aux soins de ma famille, j’ai toujours pensé qu’il serait inutile,— qu’il 'serait même ridicule qu’un marchand épicier se mêlât des affaires publiques. ⋄ Savait-on au préalable qu’il faudrait utiliser la force pour avoir ne fût-ce qu’une quote-part dans le commerce épicier ? Mais alors, pourquoi ces tâtonnements, cette escalade de violence, rapide mais graduelle, qui s’étale sur toute une décénnie pour n'atteindre son zénith que sous le gouvernement d’Albuquerque ? ⋄ Avec ou sans patente — la loi l’y autorisait peut-être à l’époque, et de toute manière il y a prescription — elle tenait dans sa vaste cuisine un lot de marchandises épicières qu’elle débitait aux commères du voisinage. ⋄ En effet , quand cent épiciers , par exemple , se sont établis dans une ville où il n’y en avait que vingt antérieurement, on ne consomme pas dans cette ville plus de denrées épicières qu’auparavant.

Překlad épicier překlad

Jak z francouzštiny přeložit épicier?

épicier francouzština » čeština

hokynář

Příklady épicier příklady

Jak se v francouzštině používá épicier?

Citáty z filmových titulků

Tu n'es qu'une péquenaude, une fille d'épicier et de femme de ménage.

Budeš vždycky jen obyčejná cuchta, jejíž otec prodával a matka prala.

Egaré, sûrement. Le capitaine doit maudire le sort. S'il s'était fait épicier.

Mmm, ztratil se, dobrá. s kapitánem proklínajícím modrý pruh obzoru a přemýšlejícím, proč se kdysi vydal na moře místo aby si otevřel hokynářství jako rozumný člověk.

J'achète chez l'épicier et lui aussi gagne sa vie.

Za to kupuju zboží, zisk má obchodník.

La note de l'épicier.

Ano, přesně tak.

Je ne suis pas un épicier!

Nechápeš? Nevyrábím plastové kelímky.

Je voulais amener ma femme et mes gosses, mais l'épicier ravait plus de tonneaux.

Chtěl jsem vzít ženu a děti, ale hokynář už neměl další sudy.

Donc 10 000 à l'épicier, 10 à ta mère pour avoir la paix.

Tak, deset za restauraci, dalších deset tvojí matce, takže nás přestane otravovat.

Non, 20 à l'épicier. Et le boulanger et les autres.

Ne, dáme 20 za restauraci a zaplatíme pekaři a ostatním.

Épicier, c'est un beau métier.

Není nic horšího, než být obchodník.

Pour eux, je ne suis qu'un épicier!

Myslí, že jen prodávám oblečení a sladkosti. Co záleží na tom, co si myslí?

Tu n'as pas toujours été épicier, hein?

Vždycky jsi byl obchodník, že jo, Georgi.

L'épicier.

Ten prodavač.

Quelque chose sur le gosse qui a tué l'épicier de la 110e rue?

Máte něco o tom klukovi, co zabil toho kramáře na 110. ulici?

Notre cher épicier est emmené vers un camp de concentration.

Náš dobrý zeleninář je na cestě do koncentračního tábora.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Thatcher faisait la part belle à ses origines modestes, en tant que fille d'un épicier de Grantham, et avait bien peu d'égards pour l'establishment, qu'elle accusait du déclin moral et économique de la Grande-Bretagne.

Jako každý mazaný politik i Thatcherová věděla, které bitvy se nedají vyhrát nebo je nutné je odložit; vždy však dávala přednost vyhrané bitvě před dosažením kompromisu.

Možná hledáte...