charbonnier
podstatné jméno
—
Personne qui fait ou qui vend du charbon.
⋄ Et cependant que ruisselle la pluie, les petits charbonniers de la Forêt-Noire entendent, […], hurler au dehors la bise comme un loup.
⋄ Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village ; car, au Dagsberg, on ne trouve que des bûcherons, des charbonniers et des schlitteurs.
⋄ Il ne reste plus au charbonnier qu'à surveiller et à diriger le feu de manière à éviter la combustion entière du bois, tout en opérant la carbonisation.
⋄ Devant une hutte de terre et de branches, une famille de charbonniers nous regardait passer. Si nous leur criions bonjour, ils inclinaient gravement la tête.
—
(Vieilli) (Administration) (Belgique) Mineur qui travaille aux mines de houille.
—
(Histoire des techniques) Celui qui conduit le fourneau.
—
Lieu où l’on fait, où l’on met le charbon.
⋄ N’y a-t-il pas moyen d’apporter le charbon sans traverser le village […] ? […] Oui, Monsieur, on peut passer derrière les maisons, et vider le sac dans le charbonnier qui se trouve adossé au hangar par dehors.
—
(Marine) Bâtiment affecté au transport du charbon.
⋄ Ce n’était plus seulement les navires à voiles ou à vapeur qu’il était intéressant de suivre des yeux, les grands trois-mâts, les énormes steamers revenant des pays lointains, les charbonniers tout noirs, les barques chargées de paille ou de foin qui ressemblaient à des meules de fourrages emportées par le courant, les grosses tonnes rouges, blanches, noires, que le flot faisait tournoyer.
—
(Chasse) Terre où les cerfs frottent leurs bois.
—
(Histoire des techniques) Four où l’on brûlait la houille pour en retirer le soufre.
—
(Par ellipse) Variété de renard dont le pelage tire vers le noir.
⋄ Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, un vieux charbonnier à museau chafouin, à queue pelée […].
—
(Mycologie) Synonyme de tricholome couleur de souris (espèce de champignons).
—
(Mycologie) Synonyme de tricholome prétentieux (espèce de champignons).
—
Espèce de poissons
charbonnier
přídavné jméno
—
Relatif au charbon, qui produit du charbon.
⋄ […], depuis la Seconde Guerre mondiale, les nations d'Europe occidentale ont laissé dépérir leur industrie charbonnière, tant il était facile de se procurer, en abondance et à bas prix, le pétrole du Proche et du Moyen-Orient.
—
(Zoologie) Dont le pelage ou le plumage tire sur le noir.
⋄ Renard charbonnier. — Mésange charbonnière.
—
(Botanique) Qualifie les champignons dont le chapeau est brun foncé ou noir.
⋄ Champignon charbonnier.
charbonnier
přídavné jméno
—
Relatif à Charbonnier-les-Mines, commune française située dans le département du Puy-de-Dôme.
—
Relatif à Charbonnières, commune française située dans le département de l’Eure-et-Loir.
Charbonnier
podstatné jméno
—
Habitant de Charbonnier-les-Mines, commune française située dans le département du Puy-de-Dôme.
—
Habitant de Charbonnières, commune française située dans le département de l’Eure-et-Loir.
charbonnier
francouzština » čeština
šachtař
horník
havíř
Citáty z filmových titulků
Sans doute un simple bûcheron ou un charbonnier de bois.
Nejspíš to byl jenom dřevorubec nebo obyčejnej uhlíř.
Ce salaud de charbonnier qui pisse dessus.
A ten mizera uhlíř ještě na uhlí chčije.
Admets-le, le chapeau du charbonnier m'allait bien.
Uznej, že jsem v té uhlířově čepici vypadala dobře.
Je suis Gasperino le charbonnier.
Jsem Gasperino, uhlíř.
Il pense qu'il est charbonnier.
Myslí si, že je uhlíř.
L'âme agitée d'un charbonnier mort est entré dans votre corps.
Neklidná duše mrtvého uhlíře vstoupila do tvého těla.
Revenez, âme d'un charbonnier!
Vrať se, duše uhlíře!
Charbonnier, soyez maudit, veuillez partir.
Uhlíři, sakra, chceš jít pryč?
Laissez le corps du Marquis, sale charbonnier!
Opusť Markýzovo tělo, nestoudný uhlíři!
Est-ce que vous êtes partis, charbonnier?
Už jsi pryč, uhlíři?
Vous ne voyez pas le charbonnier aec sa femme et sa fille?
Copak nevidíte uhlíře se svou ženou a dcerkou, u nich doma?
Et si c'est le charbonnier, qui vous êtes, hein?
A jestli tamto je uhlíř, kdo jste vy? Co?
Retournons au palais, l'enfer avec le charbonnier!
Pojeďme zpátky do paláce, k čertu s tím uhlířem!
Oui, je pensais que j'étais un charbonnier au lieu d'un Marquis.
Ano, myslel jsem, že jsem uhlíř, namísto Markýze.