fioriture francouzština

Význam fioriture význam

Co v francouzštině znamená fioriture?

fioriture podstatné jméno

— (Musique) Trait composé de gammes diatoniques ou chromatiques, trait en tierces ascendantes ou descendantes, etc. ⋄ Sa voix avait gagné en force et en étendue, et les fioritures infinies du chant italien brodaient de leurs gazouillements d'oiseau les phrases sévères d'un récitatif pompeux. — (Par extension) (Courant) Surabondance d’ornements dans le style et d’un excès d’inutile virtuosité. ⋄ Les demeures des paysans frappaient les regards : de belles izbas en bois, sans ornement ajourés et autres fioritures, mais admirablement charpentées. (Nicolas Gogol ; « Les âmes mortes » -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949) ⋄ Plutôt que d'avoir des obsèques manquant de fiorituresJ'aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture.

Příklady fioriture příklady

Jak se v francouzštině používá fioriture?

Citáty z filmových titulků

Sans fioriture.

Řeknu ti to po pravdě.

Hey ma fioriture, veux-tu me faire un acte indescriptible. ou veux-tu plutôt que je te le fasse?

Nazdar, kudrnáči, nechtěl by jsi si na mně vyzkoušet nějaký prasárny. Nebo bys byl radši abych je vyzkoušel na tobě?

Sans fioriture. Juste assez pour prolonger un peu son passage sur la chaise. Pas vrai, Will?

Stačí, když se ten zmetek bude smažit o něco dýl na křesle.

Sans fioriture.

Počkej chvíli.

Sans décors ni fioriture.

Bože.

Pas le temps pour la fioriture.

Na práci v rukavičkách není čas.

Et vous ne pensez pas que ça puisse être une fioriture d'un artiste qui signe son travail?

Není pravda, že se prostě může jednat o umělce, hrdého na svou práci, který se podepisuje trochu vášnivěji?

L'accident de moto était une inutile fioriture dramatique.

Ta nehoda na motorce byla jen náhodné dramatické vyvrcholení.

Pas la moindre fioriture.

Naprosto prosté.

Ouais. Tu sais, avant de remplir, ajoutes-y une petite fioriture, tu sais?

Předtím, než to naliješ, trochu si s tím pohraj, však víš.

Je ne veux aucune fioriture.

Chci čistý zvuk.

Pas de fioriture.

Žádný velký povyk.

Možná hledáte...