folklore francouzština

folklór, folklor

Význam folklore význam

Co v francouzštině znamená folklore?

folklore podstatné jméno

— Ensemble des arts et traditions populaires, d'un pays, d'une région, d'un groupe humain. ⋄ Mais il y a folkloristes et folkloristes. J'en ai vu de singuliers, quelques-uns d’effarants. On se fait un folklore à sa convenance. On attend des fées. On part à leur rencontre, le bâton de pèlerin à la main. ⋄ C’est avec un profond respect et une grande passion que Roccu Multedo nous fait connaître le folklore de son pays magique, bâti sur une foi et une tradition ancestrale toujours vivante. ⋄ Les grands-mères et arrière-grands-mères avaient toutes accompli le pèlerinage de Lourdes. Le folklore conservait de ces antiques pérégrinations quelques histoires scabreuses où il était question de la longueur du voyage, de l'absence de WC dans les wagons de bois […]. ⋄ En outre, fortement enracinée dans le folklore romain, la fête des Lupercales survécut à l'implantation du christianisme et fut assimilée par l'Église à la fête de la purification de la Vierge ou Chandeleur. ⋄ Sur un plan plus particulier, quiconque a lu mes textes sait que j'ai toujours fustigé les identités, les sectes et les folklores, ironisé sur la « gouroufication » et les « japoniaiseries ». ⋄ Quand je lirai plus tard la charge furieuse, et souvent injuste, de Xavier Grall contre le trop nostalgique Pierre-Jakez Hélias, « sacristain qui sonne l’office des morts », je reconnaîtrai dans sa définition du folklore, « l’alibi des esclaves », celle même de la maison. Elle aussi tenait le folklore pour un opium du peuple, la draperie décorative qui sert à dissimuler l’oppression double qui s’exerce sur le peuple breton : […] ⋄ A l'instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d’antan, avec goût et sans folklore tartignole.

Překlad folklore překlad

Jak z francouzštiny přeložit folklore?

folklore francouzština » čeština

folklór folklor folkloristika

Folklore francouzština » čeština

Folklore Folklór

Příklady folklore příklady

Jak se v francouzštině používá folklore?

Citáty z filmových titulků

Je ne suis pas ici pour le folklore.

Neseděla bych zde, abych pozorovala místní kolorit.

On trouve une chose semblable dans le folklore de chaque nation.

Něco takového má ve folklóru skoro každý národ.

Selon le folklore de l'île d'Ohto, cette créature s'appelle Godzilla.

Tento tvor je ve folklóru ostrova Óto nazýván Godzilla.

Le folklore actuel est délavé aussi.

A dnešní folklor je taky jaksi vyšisovaný.

Ce n'est pas du folklore, c'est plutôt.

Folklor to není, spíš bych myslel.

C'est du théâtre, ce n'est pas du vrai folklore, on en trouve rarement.

To je vlastně divadlo, není to ten skutečný projev folkloru, který už je velice těžko k nalezení v terénu.

J'ai entendu quelques coups de feu et vu quelques corps mais Je pensais que c'était le folklore local.

Slyšel jsem pár výstřelů a viděl pár mrtvých lidí, ale myslel jsem, že je to zdejší tradice.

Ils font partie de notre folklore.

Patří k našemu folklóru.

Folklore.

Folklór.

C'est le folklore de l'école laïque et obligatoire.

To už patří k folkloru základní školy.

Je suis un héros du folklore américain.

Jsem prakticky americký lidový hrdina.

Non, je parle du folklore.

Mám na mysli lidové pověsti.

La scène épique qui suivit est restée dans le folklore de la rue de Cleveland à jamais.

Nekonečný boj o lampu se zapsal do folklóru Clevelandské ulice. a udržel se v něm až do dnešních dnů.

Des ragots, Pr Jones. Superstitions et folklore.

Vesnické povídačky, doktore Jonesi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les illustrations populaires de catastrophes passées font partie de notre folklore. Elles sont souvent enfouies au fin fond de notre mémoire, mais reviennent nous perturber de temps à autre.

Součástí našeho folklóru jsou obecné představy o katastrofách minulosti, často zasuté ve ztemnělých zákoutích naší paměti, ale tu a tam vyplouvající na povrch, aby nás znepokojily.

Folklore čeština

Překlad folklore francouzsky

Jak se francouzsky řekne folklore?

Folklore čeština » francouzština

Folklore

Možná hledáte...