graal francouzština

svatý Grál, grál, Svatý grál

Význam graal význam

Co v francouzštině znamená graal?

graal podstatné jméno

— (Vieilli) Vase.

graal podstatné jméno

— (Par extension) Objet d’une quête longue et souvent vaine, à l’image de la quête du Graal dans la littérature du Moyen Âge. ⋄ Le graal de l’industrie pharmaceutique, ce sont les blockbusters, ces molécules à haut rendement financier, qui assurent plus d’un milliard de dollars de chiffre d’affaires par an. — (Par extension) Dogme ardu, impératif inatteignable. ⋄ Placer l’idée essentielle dès le premier paragraphe, c’est le graal de l’écriture sur le Web. ⋄ La croissance à deux chiffres du bénéfice opérationnel est le graal de la finance d’entreprise. ⋄ Mais le graal de la troisième étoile échappe encore à ce cuisinier d’élite.

Graal properNoun

— (Mythologie) Vase mythique dans lequel Jésus but au cours de la cène et qui servit à Joseph d’Arimathie à recueillir le sang qui coulait des plaies du Christ. ⋄ Transporté à Paris, à l’époque des guerres et conquêtes de notre révolution, on examina le Graal et on démontra sans difficulté qu’il n'était pas taillé dans une gigantesque émeraude, mais fait de verre, coloré d’un beau vert, et la forme qu’en donne la planche alors publiée, fait croire qu’il est d'origine antique. ⋄ Pour le Graal, j’ai bâti une forteresse, moi. Kaamelott, ça s’appelle. J’ai été chercher des chevaliers dans tout le royaume : en Calédonie, en Carmélide, à Gaunes, à Vannes, aux Pays de Galles. J’ai fait construire une grande table, pour que les chevaliers s’assoient ensemble. Je l’ai voulue ronde, pour qu’aucun d’entre eux ne se retrouve assis dans un angle, ou en bout de table. C’était compliqué, alors j’ai essayé d’expliquer ce qu’était le Graal, pour que tout le monde comprenne. C’était difficile, alors j’ai essayé de rigoler pour que personne ne s’ennuie. J’ai raté, mais je veux pas qu’on dise que j’ai rien foutu, parce que c’est pas vrai. — (Par extension) Objet d’une quête longue et le plus souvent infructueuse ; → voir graal. ⋄ L’engouement est vraiment palpable et tire les recherches dont sortiront des idées neuves et intéressantes, même si elles ne sont pas appliquées au Graal de l’ordinateur quantique que les géants de l’informatique veulent décrocher. ⋄ Hanté par l’inaccessible Graal du zéro attentat, le gouvernement a ainsi voulu se garder la possibilité d’agir… ⋄ Vase mythique

Překlad graal překlad

Jak z francouzštiny přeložit graal?

graal francouzština » čeština

svatý Grál grál Svatý grál

Graal francouzština » čeština

Svatý grál

Příklady graal příklady

Jak se v francouzštině používá graal?

Citáty z filmových titulků

Observe, Arthur, ceci est le Saint Graal.

Pohleď, Artuši, toto je Svatý Grál.

Regarde bien, Arthur. car c'est ta tâche sacrée de rechercher ce Graal.

Dívej se dobře, Artuši. protože je tvojí svatou povinností najít tento Grál.

La quête du Saint Graal.

Výprava za Svatým Grálem.

Si il nous donne nourriture et toît pour la nuit. il peut nous rejoindre dans notre quête pour le Saint Graal.

Pokud nám poskytne jídlo a útočiště na noc. může se přidat k naší výpravě za Svatým Grálem.

Si vous ne nous montrez pas le Graal, nous devrons prendre votre château par la force.

Pokud nám neukážete Grál, vezmeme si váš hrad silou.

Et Arthur fut convaincu qu'une nouvelle stratégie était nécessaire. si la quête du Saint Graal devait aboutir à une conclusion heureuse.

A Artuš došel k přesvědčení že je nutná nová strategie. pokud výprava za Svatým Grálem měla dospět ke zdárnému konci.

Arthur, ayant consulté ses plus proches chevaliers. décida qu'ils devaient se séparer et chercher le Graal individuellement.

Artuš po konzultaci se svými nejbližšími rytíři. rozhodl, že se mají rozdělit a hledat Grál jednotlivě.

Vous êtes les gardiennes du Saint Graal?

Jste držiteli Svatého Grálu?

Le Graal.

Grál.

Au nom de Dieu, montrez moi le Graal.

Ve jménu božím, ukažte mi Grál.

Je dois voir le Graal.

Viděl jsem Grál.

Il n'y a pas de graal ici.

Tady není žádný Grál.

Je cherche le Graal.

Hledám Grál.

Elle a allumé notre flambeau, qui, je m'en rappelle à l'instant, a la forme du graal.

Zapalovala naši vatru která, teď jsem si vzpomněla, má tvar Grálu.

Možná hledáte...