gruger francouzština

Význam gruger význam

Co v francouzštině znamená gruger?

gruger sloveso

— (Vieilli) ou (Québec) Briser quelque chose de dur ou de sec avec les dents. ⋄ La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu’une tête d’épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l’excave en habitacle ; et lui, le dodu, l’exquis, serait épargné ! ⋄ La population vit en paix, chaque Mante happant et grugeant ce qui passe à sa portée. ⋄ Le chien gruge son os. — (Technique) Briser, avec un marteau à pointes de diamant, certaines matières dures qui ne pourraient être entamées par un outil tranchant. ⋄ On gruge les saillies du granit. — (Technique) Briser, avec un grugeoir, certaines matières dures en feuilles qu’il serait incommode d’entamer avec un outil tranchant. ⋄ On gruge le bord d’une vitre pour l’ajuster à la feuillure. — (Familier) Manger le bien de quelqu’un, lui extorquer ce qu’il possède, lui faire perdre son argent. ⋄ Au lieu qu’on nous mange, on nous gruge, ⋄ […] mais le mal qui l’entraînait vers la tombe est à ces chagrins visibles ce qu’est aux chagrins ordinaires d’une famille l’enfant fatal qui la gruge et la dévore. ⋄ Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. » — (Familier) Avoir quelqu’un, le berner. ⋄ Mais le temps n’est pas à philosopher ; il nous faut éclairer le lecteur, que l’on gruge assez souvent pour lui fournir, en compensation, un conseil utile ; quel prix devez-vous mettre à votre parlementaire ? ⋄ Manger le bien de qqun

Příklady gruger příklady

Jak se v francouzštině používá gruger?

Citáty z filmových titulků

Il veut me gruger, Fitch.

Snaží se na mně něco hodit.

On va gruger saint Pierre.

Uděláme ze Svatýho Petra hlupáka.

N'essaie pas de me gruger. Parle.

Nelžete mi, Losate!

Pourritures, vous voulez me gruger?

Snažíte se mě zastrašit, bastardi? Víte vy, co jsem dělal, než sem začal prodávat zbraně?

Le patron essaye de me gruger.

Majitel se mě snaží obrat o prachy.

Je vais me remettre à gruger la clientèle.

Zase začnu šidit zákazníky.

Tommy Gruger, un ami de Bart.

Tommy Gruger. Bartův kamarád.

Tu veux gruger, soigne ton bobard.

V Sun žádný Bill Rondell nepracuje. Chceš někoho ojebat a vůbec se na to nepřipravíš.

En parlant de gruger, t'as pas des frites et du Pepsi?

A co tak otevřít bratrovi Pepsi a dát k tomu nějaké hranolky?

Tu cherches à gruger avec un tour de passe-passe juridique?

Snažíš se použít nějaký druh důmyslného právnického manévru.

T'aurais pas essayé de me gruger sur cette réunion, Ari?

Pokusil ses vyšachovat mě z toho jednání, Ari?

Mais si d'aventure je m'aperçois que c'est un faux, que vous avez essayé de me gruger, ou que des copies ont été faites et vendues par la suite. Alors je serais contraint de revenir, et de vous faire très mal.

Ale kdybych přišel na to, že je to padělek, že jste se mě pokoušel jakkoliv podfouknout, nebo se dozvím, že jste udělal kopie a někdo další ji má, pak se budu muset vrátit a ublížit vám.

Je trouve ça dur de savoir que ma femme se crève semaine après semaine pour gruger à mort le gouvernement.

Myslíš, že se rád koukám, jak moje žena musí denně okrádat vládu?

Il faut qu'on m'aide à le gruger en retour.

A teď potřebuju najít někoho, kdo mi pomůže, abych ho taky napálila.

Možná hledáte...