parenthèse francouzština

závorka

Význam parenthèse význam

Co v francouzštině znamená parenthèse?

parenthèse podstatné jméno

— Remarque accessoire formant un sens distinct et séparé de celui de la phrase où elle est insérée. ⋄ Longue parenthèse. ⋄ Ne faites point de parenthèse. ⋄ Cela soit dit par parenthèse. ⋄ La parenthèse ou dialyse interrompt le sens d’une phrase par une autre phrase qu’elle jette au milieu […] — (Typographie) Signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( ). ⋄ Mettre une phrase entre deux parenthèses, entre parenthèses. ⋄ Ouvrir la parenthèse. ⋄ Fermer la parenthèse. — (Figuré) Digression. ⋄ Comment donner aux Français le sentiment qu’ils seront désormais écoutés ? Que le grand débat ne sera pas une parenthèse vite oubliée dans la vie du pays ? — (Figuré) Moment marquant le début d'une durée finie. ⋄ Il est cinq heures du matin. Le jour se lève sur la campagne, d'un vert ardent. Ma fille, naissante, termine sa nuit à cette heure secrète, dans la parenthèse du jour. — (Familier) Ce que l'on fait entre deux activités. ⋄ J’étais quoi pour lui ? Une friandise ? Une parenthèse ? Un foyer d’accueil ouvert H24 pour obsédé sexuel ? ⋄ Signe ( ou )

Překlad parenthèse překlad

Jak z francouzštiny přeložit parenthèse?

parenthèse francouzština » čeština

závorka kulatá závorka svěrka

Příklady parenthèse příklady

Jak se v francouzštině používá parenthèse?

Citáty z filmových titulků

J'aime quand tu fais une parenthèse. afin de m'expliquer des choses Tout devient très clair.

Jsem ráda, když si dáš tu námahu. a vysvětlíš mi, o co jde.

Entre parenthèse, vous avez oublié d'enlever votre œil gauche.

Mimochodem, zapoměl jste si vyndat vaši levou kontaktní čočku.

Cette année est une parenthèse dans notre mariage.

Považuji ten minulý rok jen za další etapu našeho manželství. Nelam si hlavu.

Après une parenthèse de 9 mois, nous revenons prêts à renaître de nos cendres.

Po devítiměsíční přestávce, se vracíme, abychom povstali z prachu.

Deux points, parenthèse.

Dvojtecka. závorky.

L'étincelle qui l'avait précédemment animé était désormais éteinte. Cette parenthèse d'assiduité fut remplacée par une avalanche d'impertinences, de mépris, de sottises.

Ta jiskra, co ho zapálila v minulých měsících, byla teď uhašena. a jeho krátká aféra s pílí. se změnila v obnovenou chuť k drzosti, pohrdání a hloupostem.

Uhh, tu sais, Jason me manque, mais je ne peux pas mettre ma vie en parenthèse pour lui.

Víš, postrádám Jasona, opravdu, ale nemůžu pro něj svůj život schovávat.

Quand tu souris, ça ouvre une parenthèse.

Když se usmíváš, máš obličej jako otevřenou závoru.

Et la parenthèse?

A co přestávka?

Tss! Je dois ouvrir une parenthèse.

Vidím, že bude stačit krátká řeč.

Mon isolement ne sera rien de plus qu'une parenthèse durant laquelle je pourrai faire travailler mes méninges, afin de mettre au point un plan qui me permettra de me venger de ce misérable Underdog!

Moje samota nebude nic jiného než enkláva v které mohu soustředit své intelektuální síly na úlohu vykonání své pomsty na tom ubohém domácím mazlíčkovi, Underdogovi.

Deux points, parenthèse.

A co k sakru? Středník, uzavřít závorku.

Un point-virgule et une parenthèse?

Ne, to je středník a pravá závorka.

Laissez-moi ouvrir une parenthèse, Bob.

Teď vám povím něco, co se vám možná hodí pro budoucnost, Bobe.

Možná hledáte...