phraséologie francouzština

frazeologie

Význam phraséologie význam

Co v francouzštině znamená phraséologie?

phraséologie podstatné jméno

— (Linguistique) Construction de phrases particulière à une langue, ou propre à un écrivain. ⋄ Certainement il n’y a pas de langue aussi riche dans la phraséologie variée que les exercices champêtres exigent, ou qui fournisse autant de moyens au forestier expérimenté pour exprimer son art joyeux. ⋄ L'anglais, le français, l'italien ont une certaine communauté de phraséologie technique, scientifique et philosophique, et fréquemment, pour un Anglais ayant une connaissance spéciale de son sujet, il est plus facile de lire et d'apprécier un subtil ouvrage technique écrit en français que de pénétrer le sens précis des ouvrages populaires de la même langue. ⋄ Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait […] accumulé des bataillons d'imprécations pétaradantes […], imitant et plagiant même, en ces débordements insensés, la phraséologie vitupérante et l’inouïssime du dénommé Léon Bloy, magicien de l'Expression, brasseur de bran, tritureur de matière fécale et orfèvre du sublime. — (Péjoratif) Discours creux, vide de sens. ⋄ Sa prose hébraïque était simple, claire, précise, sans cette phraséologie creuse et ampoulée qui était de mode en ce temps. ⋄ Un style dans lequel se trouvent les mots de Dieu, de vertu, de liberté, est puissant : il plaît aux hommes, les rassure et les console ; combien il est supérieur à ces phrases affectées, tristement empruntées des locutions païennes et fatalistes à la turque : il fut, ils ont été, la fatalité les entraîne ! phraséologie stérile, toujours vaine, alors même qu'elle est appuyée sur les plus grandes actions.

Překlad phraséologie překlad

Jak z francouzštiny přeložit phraséologie?

phraséologie francouzština » čeština

frazeologie syntax

Příklady phraséologie příklady

Jak se v francouzštině používá phraséologie?

Citáty z filmových titulků

Je vais te dire une chose, on ne s'embarrasse pas de phraséologie dans le vieux Boston.

Řeknu ti jednu věc. Na Bostonské obchodní akademii si nebereme servítky.

Ma phraséologie, pas celle de l'encyclopédie.

Moje parafráze.

Je connais la phraséologie variée de l'inspecteur Manners.

Pestrý slovník detektiva Mannerse. mi je důvěrně znám.

Avez-vous participé à la mort dun policier? Votre phraséologie est ambiguë.

Zúčastnil jste se včerejší střelby, při níž zemřel policista?

Je n'ai pas d'interdiction formelle d'utiliser telle ou telle formule mais notre phraséologie a été soigneusement étudiée et c'est la meilleure qu'on puisse appliquer à la situation.

Nemáme přesný popis kategorií. Ale máme definice, slovník který byl pečlivě vybraný a který se nejlepším možným způsobem snažíme použít, abychom popsali situaci.

La phraséologie et le choix des mots suggèrent que c'est l'écriture d'un homme.

Frazeologie a lineární výběr slov určuje spisovatelovo maskulinum.

Regarde la phraséologie. Il doit y avoir un modèle.

Podívej na styl, vypadá to na vzorec.

En fait, je pense qu'il utilise la phraséologie du jazz, et, si je puis dire, je pense qu'il utilise les mots qu'il a entendus au long de ses voyages et de ses expériences.

Vlastně si myslím, že zde do jisté míry uplatňuje jazzovou frazeologii a. Smím-li říct, myslím, že také používá slova, která slyšel během svého života na cestě a během svých různých zážitků.

D'accord, c'est une phraséologie très trompeuse.

Páni, to je velmi zavádějící frazeologie.

Možná hledáte...