portefeuille francouzština

peněženka, aktovka

Význam portefeuille význam

Co v francouzštině znamená portefeuille?

portefeuille podstatné jméno

— Enveloppe, étui de carton, d’étoffe, de cuir, servant à renfermer des papiers, des dessins, etc. ⋄ Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites. ⋄ Il plaça dans un portefeuille les parchemins qu'il avait mis de côté et le glissa sous son pourpoint. ⋄ Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s’étaient envolées dans le ruisseau. — (Par métonymie) Collection de dessins ou d’estampes. ⋄ Le portefeuille d’un peintre. ⋄ Le portefeuille d’un amateur. — Cartable ou serviette de cuir, munie de poches et de compartiments, qui sert à renfermer et à porter des dossiers, des livres, etc. ⋄ Demain, par exemple, il tiendra dans son bras un portefeuille de maroquin rouge. — (Par métonymie) (Administration) Fonction de ministre, ministère. ⋄ Les ministères s’organisèrent : à Lamartine, le portefeuille des affaires étrangères ; à M. Carnot, l’instruction publique. ⋄ Le portefeuille qui échut à mon père dans ces diverses combinaisons fut celui des Travaux Publics pour lequel il était entièrement qualifié. ⋄ […] le premier pour François de Rugy, le nouveau ministre de la transition écologique et solidaire, qui se tenait à la droite du chef du gouvernement Edouard Philippe, mais aussi pour Roxana Maracineanu, la nouvelle titulaire du portefeuille des sports, placée entre Christophe Castaner et Stéphane Travert, deux des fidèles grognards de la Macronie. — (Finance) Ensemble des valeurs mobilières que l’on possède, par opposition aux biens-fonds. ⋄ Un portefeuille en actions, en bons du Trésor. ⋄ Gérer son portefeuille, acheter ou vendre des valeurs en bourse. ⋄ Le portefeuille d’une banque, d’une société. — Pochette, petit étui plat, le plus souvent de cuir, qui peut tenir dans la poche d'un vêtement, et dans lesquels on met des billets de banque, des papiers d'identité, etc. Certains modèles peuvent contenir de la monnaie (pièces), et assurer ainsi la fonction de portemonnaie (qui est aussi un objet distinct). ⋄ Tout se passe rapidement, les Allemands fouillent le véhicule, ainsi que les deux officiers et découvrent alors, dans le portefeuille du capitaine Mulsant, une notice explicative sur le fonctionnement de la mitraillette « Sten ». ⋄ (Figuré) Avoir le portefeuille bien garni, être riche. ⋄ (Figuré) Mettre la main au portefeuille, se préparer à payer, dépenser de l'argent. — (Par métonymie) Budget. ⋄ Si les pertes alimentaires affectent directement au portefeuille les différents acteurs de la chaîne alimentaire, le gaspillage alimentaire, lui, concerne surtout les pays développés et les consommateurs. — (Cartographie) (Carte marine) Collection de cartes marines constituant un ensemble complet relativement à un critère déterminé. — (Habillement) Utilisé en apposition pour désigner un vêtement fermé sur le devant par superposition des pans droit et gauche. ⋄ La jupe portefeuille n’a pas son pareil pour mettre en valeur votre silhouette. Sa taille haute marque parfaitement votre taille et sa légère fente qui laisse deviner vos jambes vous assure une allure ultra glamour. ⋄ collection de dessins ou d’estampes

Překlad portefeuille překlad

Jak z francouzštiny přeložit portefeuille?

portefeuille francouzština » čeština

peněženka aktovka náprsní taška kufřík zásoba cenných papírů diplomatka

Příklady portefeuille příklady

Jak se v francouzštině používá portefeuille?

Citáty z filmových titulků

Mon portefeuille.

Má peněženka.

J'ai perdu mon portefeuille!

Ztratil jsem peněženku.

Un portefeuille avec 14000 marks.

Bylo v ní 14000 marek.

Vous n'auriez pas vu son portefeuille?

Neviděl jste tu peněženku, barone?

Il ne me reste plus que ce portefeuille.

Kromě nich nic nemám!

Le voilà votre portefeuille.

Tady máte peněženku, vy truhlíku.

Rendez-moi ce portefeuille.

Vraťte mi tu peněženku.

Je veux ce portefeuille.

Chci svou peněženku. Sem s ní!

Le portefeuille qu'il m'a volé.

Ukradl mi tuhle peněženku.

Votre portefeuille. Est-ce qu'on tue un homme pour ça?

Možná vám chtěl sebrat peněženku, ale kvůli tomu se nezabíjí.

Il y a 10200 marks dans ce portefeuille. Et là il y a 3400 marks, que j'ai gagnés hier soir.

V téhle peněžence mám 10200 marek, a 3400 jsem vyhrál včera v noci.

Je venais de retirer de l'argent. Il était dans mon portefeuille.

Právě jsem si dal vyplatit cestovní šek a dal jsem si peníze do peněženky.

À mon réveil, j'avais mes amygdales, mais plus de portefeuille.

Když jsem se probudil, měl jsem mandle, ale moje peněženka byla pryč.

C'est vous qui avez le portefeuille du monsieur de l'appartement royal.

Peněženku toho pána z 253, 5, 7 a 9 máte vy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si vous êtes très riche, un fonds souverain ou une banque centrale, il est tout à fait sensé de diversifier votre portefeuille avec de l'or pour se protéger d'événements exceptionnels.

Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.

Elle doit sa croissance à son extraordinaire et rapide passage vers un portefeuille de segments industriels de plus en plus sophistiqué.

Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží.

Freiner le réchauffement de la planète tout en assurant la croissance économique va exiger un portefeuille de solutions, notamment des énergies renouvelables et une efficacité énergétique accrue.

Zpomalení globálního oteplování při současném zajištění hospodářského růstu bude vyžadovat vyvážené portfolio řešení včetně obnovitelné energie a vyšší energetické účinnosti.

Le portefeuille de prêts de l'Everest College a été évalué à près de 3,9 millions de dollars.

Úvěrové portfolio Everest College bylo ohodnoceno na téměř 3,9 milionu dolarů.

Quand les investisseurs de portefeuille se mettront à vendre, ce sera la débandade, l'effondrement du dollar et la première crise financière mondiale de grande envergure du XXIe siècle.

Jakmile začnou portfolioví investoři prodávat cenné papíry denominované v dolarech, nastane hromadný úprk, který způsobí pád hodnoty dolaru a nastartování první velké celosvětové finanční krize v jednadvacátém století.

N'importe quel gestionnaire de portefeuille qui s'y connaît un peu en finance sait que les risques et les rendements sont positivement en corrélation.

Každý finančně gramotný správce prostředků ví, že mezi rizikem a výnosem je pozitivní korelace.

A l'intérieur de l'UE, des milliards d'euros sont redistribués des membres les plus riches vers les plus pauvres; par conséquent, avec davantage de pays pauvres les pays riches de l'Union devront mettre davantage la main au portefeuille.

Unie přerozděluje miliardy eur od bohatších k chudším členům: víc chudých členů znamená víc žadatelů obléhajících pokladnu.

Malheureusement, les priorités de prêts de la BEI et son portefeuille d'investissements dans l'énergie aggravent le problème.

Úvěrové priority EIB a její portfolio energetických investic bohužel celý problém zhoršují.

Les objectifs de l'UE incarnent donc une contradiction implicite - sécurité énergétique contre prévention du changement climatique - ce qui rend difficile pour la BEI de nettoyer son portefeuille énergétique.

To je částečně pravda: za některými těmito úvěry se skutečně skrývají politické zájmy členských zemí EU - zejména za investicemi do infrastruktury pro dovoz ropy a zemního plynu.

En bloquant les biens iraniens en dehors de l'Iran, l'ONU a touché l'IRGC là où le bât blesse, c'est-à-dire au portefeuille.

Zmrazením íránských aktiv mimo hranice Íránu zasáhla OSN gardy tam, kde je to bolí, totiž v peněžence.

En outre, les dépôts peuvent être des documents délivrés par KKR Atlantic Financing et les prêts, des tranches d'emprunt subprime et CDO du portefeuille de KKR Atlantic.

Anebo vklady mohou být investice do fondů D. E.

Ou encore, les dépôts peuvent être des investissements dans les fonds de D.E. Shaw et les prêts,des dérivés complexes qui composent son portefeuille.

Shaw a úvěry zase komplikované deriváty tvořící portfolio D. E.

Comment déterminer le moment et la manière de rééquilibrer son portefeuille?

Jak se člověk rozhodne, kdy a jak upravit rovnováhu ve svém portfoliu?

Par opposition, l'approche active consiste à confier l'investissement à un professionnel de la gestion de portefeuille.

Naproti tomu při aktivním přístupu se investicemi pověřuje profesionální správce portfolia.

Možná hledáte...