salamandre
podstatné jméno
—
(Zoologie) Amphibien à quatre pieds et à longue queue à section ronde, qui fait partie des urodèles.
⋄ Si la salamandre entendait et la taupe voyait, aucun homme sur terre ne vivrait.
—
(En particulier) Salamandre terrestre.
⋄ La peau de la salamandre secrète une substance laiteuse toxique et corrosive qui empêche son dessèchement et la protège des prédateurs. Elle lui permet de supporter, momentanément, la chaleur en diminuant la combustion des braises… Mais rapidement, la salamandre succombe.
—
(Fantastique) Animal mythique qui a la la faculté de vivre dans le feu et de s’en nourrir.
—
(Héraldique) Meuble représentant cet animal dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'un lézard à la tête contournée, crachant du feu et posée sur un brasier appelé patience.
⋄ La Société, après avoir donné un souvenir à ces antiques paroisses, a visité l'église d’Hartennes. Cet édifice, bâti en grande partie en grès qui abondent sur ce terroir, aurait un aspect assez triste, s'il ne rachetait ce défaut par un portail de la Renaissance, en pierres de taille, décoré d'une assez jolie rosace et portant des écussons et des salamandres fantastiques.
⋄ Le corps de la devise de François Ier était une salamandre dans les flammes.
⋄ Créature alchimique
salamandre
podstatné jméno
—
(Alchimie) Récipient que l’on portait au four.
⋄ Non, rien, si ce n’est, avec le sifflement de la cornue étincelante, les rires moqueurs d’un salamandre qui se fait un jeu de troubler mes méditations.
salamandre
podstatné jméno
—
(Cuisine) Appareil de cuisine, sorte de four ne possédant que le gril supérieur, permettant de cuire, mais surtout de dorer ou de gratiner un plat.
—
Poêle à combustion lente fabriqué entre 1883 et 1953 par la société Salamandre.
⋄ On m’emmenait dans la salle à manger et ma mère m’asseyait sur ses genoux, à côté de la salamandre qu’on appelait la « Radieuse », du nom de sa marque de fabrique. Toujours craquetante de l’ardeur du charbon, la « Radieuse » était flanquée de deux longs réservoirs d’eau, qui pouvaient bien contenir chacun une dizaine de litres dont l’évaporation, sous l’influence de la chaleur, palliait la dessiccation de l’atmosphère ; la figure de femme qui était au centre – classique effigie de du genre République – justifiait ce nom féminin de « Radieuse » et faisait de l’engin une personnification du foyer domestique.
⋄ Son doux nez est mouillé, elle soupire d’aise devant la salamandre qui rougeoie.
⋄ […] en hiver, le rougeoiement de la Salamandre, les claquements du mica, […]
⋄ Cette chaleur de salamandre garnie d’anthracite, c’était le Pérou… un bonheur difficile à apprécier pour les gens d’aujourd’hui qui mijotent toujours dans les 22, 25° de leur magasin et de leur bureau.
⋄ Chacun restait dans son univers ou se calfeutrait l’hiver dans sa maison, enveloppé par la chaleur bien tiède de sa cuisinière à charbon de terre ou de boulets et d’une salamandre à anthracite.
⋄ Après le dîner, l’odeur du bois brûlant dans la salamandre invitait à la conversation.
⋄ Ustensile métallique
Citáty z filmových titulků
Vous êtes une salamandre! - Vous voulez une patate aussi?
Nespálí vás to, jste jako mlok!
Quand une salamandre perd sa queue, une nouvelle pousse.
Když mlok přijde o ocas, naroste mu nový.
Et le Dr Feinblum a découvert que lorsque cela se produit, le système nerveux de la salamandre crée une sorte de champ électrique autour de la zone de la blessure.
A doktor Feinblum zjistil, že když se to stane, mlokův nervový systém vytvoří v okolí rány určitý druh elektrického pole.
Je vais tuer cette stupide salamandre visqueuse, cette gobeuse d'œufs!
Já ji zabiju! Zabiju toho blbýho, slizkýho, vejcožravýho mloka!
Testicules de salamandre.
Mločí varlata.
En faisant des prélèvements de cellules dites morphogènes sur un bras amputé de salamandre et en les appliquant sur le dos de la créature, on a pu faire pousser un nouveau membre sur une autre partie du corps.
Tam byli schopni odebrat z amputované končetiny salamandra částečky buněk, kterým říkáme morfeginy, a jejich aplikací na hřbetě toho zvířete vypěstovat nový úd na úplně jiné části těla.
Avec une mouche Winchester ou une salamandre?
Není nic jako tvrdý boj s lososem.
C'est une salamandre.
Je to mlok.
Ce sont des yeux de salamandre. La cataracte les fait ressembler à des yeux de triton.
Ne, tohle jsou mločí oči, je to oční zákal, co jim dává vzhled čolků.
La Kloobda est le guide sacré de la vie pure. qui a été dicté à Gil. par une salamandre.
Klobda je svaté učení. podle Gila, mluvícího salamandra.
Yeux de salamandre.
Oči z čolka.
Quelle était le nom de cette salamandre?
Jak se jen ten starý mlok jmenoval? Ach, ano.
La Salamandre essaie de se la jouer?
Mloku, je čas, abys dostal lekci.
Ce truc ne va pas tous nous transformer en salamandre, hein?
Nepromění tahle věc nikoho v mloka, že?