toxicomanie francouzština
drogová závislost, narkomanie
Význam toxicomanie význam
Co v francouzštině znamená toxicomanie?
toxicomanie
Překlad toxicomanie překlad
Jak z francouzštiny přeložit toxicomanie?
Příklady toxicomanie příklady
Jak se v francouzštině používá toxicomanie?
Citáty z filmových titulků
Ce soir, un magazine spécial. Sur la toxicomanie chez les gens célèbres.
Dnes ještě uvidíte pořad o závislostech slavných.
La toxicomanie.
Drogová závislost.
Je soigne la toxicomanie.
Jsem drogový poradce, Bože.
Combattons la toxicomanie.
Musíme bojovat se závislostí.
Cela comprend un test de toxicomanie que j'ai moi-même rendu obligatoire.
Zpráva obsahuje i testování na drogové látky, které mají všichni státní zaměstnanci povinné.
Comment traitez-vous la toxicomanie?
Jak postupujete v oblasti léčby závislosti?
L'autre moitie ira a la prevention de la toxicomanie. car petit came deviendra grand.
Druhá půIka půjde na protidrogové vzdělávací programy. Z malých feťáků se stávají velcí feťáci.
Les gens ne comprennent pas la toxicomanie.
Lidé neví, jaké to je být závislý.
L'homosexualité est une maladie comme l'alcoolisme ou la toxicomanie.
Homosexualita je nemoc, stejně jako alkoholismus nebo drogová závislost.
Non seulement nous partageons des traditions, une culture, mais nous tenons à Chris et voulons l'aider à combattre sa toxicomanie.
Máme stejné kořeny, sdílíme stejnou kulturu a chceme, aby se Chris zbavil závislosti na heroinu.
Vous allez faire une liste des occasions précises où la toxicomanie de Chris vous a directement affectés.
Chci, abyste si všichni sepsali seznam příhod, kdy mělo Chrisovo užívání drog přímý dopad na vás.
On le fait basculer devant le tribunal de toxicomanie, il plaide coupable et sort en liberté conditionnelle avec désintox obligatoire.
Okay, posype si hlavu popelem před soudem. dozná se k držení drogy a bude souhlasit s podmínkou. a docházkou na léčení.
Il y chope une certaine toxicomanie.
Z vězení vyšel ven s drogovou závislostí.
La hausse de la criminalité, la toxicomanie les maladies mentales chroniques, ces fléaux peuvent aussi être surmontés.
Rostoucí drogové závislosti, zločinnost a chronické psychické poruchy, jsou neduhy, které mohou být též překonány.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La toxicomanie prend de l'ampleur là-bas.
Uvnitř Afghánistánu se rozrůstá drogová závislost.
D'un bout à l'autre de l'ancien bloc soviétique, la prévention de la toxicomanie se caractérise par une fâcheuse tendance à la désuétude, au conservatisme et à la répression.
Napříč někdejším sovětským blokem existuje znepokojivý trend řešit zneužívání drog zastaralými, konzervativními a přehnaně tvrdými přístupy.
Ce traitement, dont l'efficacité en termes de sevrage et de réduction des méfaits liés à la toxicomanie est prouvée, est difficilement accessible, et pour se le procurer, il faut faire trois heures de route - si tant est qu'on en ait la possibilité.
Zájemci musí tři hodiny cestovat, aby dostali lék, který osvědčeně potlačuje touhu po návykové látce a snižuje újmu způsobenou užíváním drog. A to ještě mají štěstí.
Le rapport de la Commission invite plutôt à adopter une nouvelle approche de la toxicomanie, pour l'aborder non plus comme une question de justice pénale, mais plutôt comme un problème de santé publique.
Zpráva komise místo toho volá po novém přístupu k užívání drog - k přístupu, který ho nepokládá za trestněprávní otázku, nýbrž za problém veřejného zdraví.
Cela signifie lutter contre l'absence quasi totale d'installations et de programmes de traitement de la toxicomanie et contre le manque de personnel qualifié pour gérer et pour contrôler la toxicomanie.
Z toho vyplývá nutnost řešit téměř úplnou absenci protidrogových léčeben i programů a nedostatek kvalifikovaného personálu, který by monitoroval užívání drog a řídil boj proti němu.
Cela signifie lutter contre l'absence quasi totale d'installations et de programmes de traitement de la toxicomanie et contre le manque de personnel qualifié pour gérer et pour contrôler la toxicomanie.
Z toho vyplývá nutnost řešit téměř úplnou absenci protidrogových léčeben i programů a nedostatek kvalifikovaného personálu, který by monitoroval užívání drog a řídil boj proti němu.
Mais l'importance de ce défi est telle (et les conséquences d'un échec si désastreuses) que la Commission recommande fortement l'adoption de mesures minimales de traitement de la toxicomanie dans toute la région.
Důležitost tohoto úkolu je ovšem tak vysoká - a důsledky neschopnosti ho splnit tak strašlivé -, že komise silně doporučuje zavedení politiky léčby drogově závislých osob a minimálních standardů v celém regionu.
Il n'est donc pas étonnant que cela se traduise par une hausse du nombre de suicides, de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
A není nijak překvapivé, že se to odrazilo na vyšší míře užívání drog, alkoholismu a sebevražd.
Si la société n'offre aucun espoir aux toxicomanes et ne fait preuve d'aucune compassion envers eux, la toxicomanie et le virus du sida ne peuvent que se développer rapidement.
Za takových podmínek - bez naděje na lepší budoucnost a bez vyhlídek na interakci se společností, která by vycházela ze soucitu - se užívání drog a HIV rychle šíří.
La Russie et l'Ukraine ne sont pas les seules à faire face à l'augmentation de la toxicomanie par voie intraveineuse et de la prolifération du sida qui l'accompagne.
Této dvojí epidemii nečelí jen Rusko a Ukrajina.
Aucune étude d'importance ne met en évidence une corrélation entre l'existence d'un programme d'échange de seringues et une augmentation de la toxicomanie.
Žádná významná studie neprokázala, že by programy výměny injekčních stříkaček zvýšily míru zneužívání drog.
A Hambourg, l'absence de domicile fixe, la toxicomanie intraveineuse et l'alcoolisme sont associés à cette interruption.
V Hamburku souvisejí případy nedokončené léčby rovněž s bezdomovectvím, užíváním nitrožilních drog a závislostí na alkoholu.
En Espagne, elle est liée, de même que la séropositivité, à l'absence de domicile fixe, et la toxicomanie intraveineuse met en péril le succès de la thérapie.
Ve Španělsku bylo bezdomovectví rizikovým faktorem přerušení léčby TBC i HIV pozitivity, zatímco užívání nitrožilních drog představovalo rizikový faktor neúspěšné léčby.
Le manque d'emplois, par exemple, mène souvent la population, notamment les jeunes, à s'éloigner du travail pour tomber dans la toxicomanie et la criminalité.
Například nedostatek pracovních příležitostí často lidi, zvláště ty mladé, odvádí od práce k závislosti na drogách a zločinnosti.