transsubstantiation
podstatné jméno
—
Changement d’une substance en une autre.
⋄ Ce contraste fait de toi un vrai prodige, et les cent métamorphoses d’Ovide, quoique fort peu banales, ne sont que jeux d’enfant comparées à cette transsubstantiation.
—
(Anatomie) Nom donné par Vetter et Burdach au cas dans lequel les parties constituantes d’un tissu, ayant été résorbées, sont remplacées par des éléments d’une autre espèce qui se substituent à lui, ce qu’on appelle habituellement transformation.
—
Transfert mental par lequel une chose banale devient exceptionnelle, consacrée, digne de culte, divine.
⋄ Le péché, le croyant le perçoit tracé à gros traits noirs dans les schémas criards du blasphème, du mensonge, du vice, de la haine, du vol ou du meutre, mais il l’oublie dans le flou mental des transsubstantiations, par exemple.
⋄ Mainte transsubstantiation commença par un penchant et finit lentement religion. Par sa construction culturelle lente et son assimilation progressive à la normale, le péché de transsubstantiation échappe aux schémas bruts des péchés capitaux ; cela le rend peu évident, mais il n’en est que plus redoutable.
⋄ Quand, aux temps védiques, à la question : « Combien y-a-t-il de dieux ? », le rishi Yajnavâlkya répondait : « Trente-trois millions », il s’agissait de trente-trois millions de transsubstantiations.
⋄ Désastreuse conséquence morale de la transsubstantiation : son objet final, pour les dévots, devient critère de vérité. […] « Dieu est-il végétarien ? » (transsubstantiation du végétarisme) ; « Que pense Dieu du sacrifice des rats dans les laboratoires ; proscrit-il les abattoirs ? » (transsubstantiation de la vie animale en équivalence humaine)
⋄ On ne peut que dire et redire que tous les arguments justifiant le chien devenu partenaire social sont discours d’aveugles ou de tarés, et que d’une façon générale toute transsubstantiation amorce de graves dérives et mène au péché.
—
(En particulier) (Catholicisme, Théologie) Changement miraculeux de la substance du pain et du vin en la substance du corps et du sang de Jésus-Christ dans l’eucharistie.
⋄ Je parle de cette audace insupportable avec laquelle vous avez osé imputer à de saintes religieuses et à leurs directeurs « de ne pas croire le mystère de la transsubtantiation, ni la présence réelle de Jésus-Christ dans l’eucharistie. »
⋄ Voilà ce qui a fait naître le terme de transsubstantiation, aussi naturel pour exprimer un changement de substance, que celui de consubstantiel pour exprimer une unité de substance.
⋄ Si toutefois on croyait qu’il fût à propos pour la satisfaction de quelques esprits d’expliquer comment le sentiment qu’on a de la matière s’accorde avec ce que la foi nous enseigne de la Transsubstantiation, on le ferait peut-être d’une manière assez nette et assez distincte, et qui certainement ne choquerait en rien les décisions de l’Église ; mais on croit se pouvoir dispenser de donner cette explication principalement dans cet ouvrage.
⋄ C’est ainsi qu’on avait donné deux natures et une personne à Jésus ; ainsi on avait donné à Marie le titre de theotocos ; ainsi le terme de transsubstantiation ne s’établit que vers le XIIe siècle.
⋄ Brenz, au contraire, avait développé jusqu’à son maximum la doctrine de l’ubiquité, dont le but était d’expliquer la présence du corps du Christ dans le pain de la Cène —ce qu’on nomme la consubstantiation— d’une manière qui tend à rapprocher la cène luthérienne de l’eucharistie catholique, laquelle se définit par la transsubstantiation.
transsubstantiation
francouzština » čeština
transsubstanciace
transmutace
Citáty z filmových titulků
Toute cette histoire de transsubstantiation mystique.
Je tu ta věc kolem záhadné proměny.
Si vous parlez de la sainte trinité, de la transsubstantiation de l'hostie, de la résurrection.si bien sûr.
No, pokud mluvíte o Svaté trojici, transsubstanciaci hostitele a vzkříšení..tak to určitě věřím.
Ça se résume toujours à la transsubstantiation contre la consubstantiation.
Vždycky to sklouzne k transubstanciance versus konsubstanciance.
Avec cet argument, catholiques qui attribuent à la doctrine de la transsubstantiation Croient qu'ils mangent littéralement Le corps et le sang du Christ, qui serait proscrit sous ces codes de santé.
K tomuto argumentu, katolící kteří popisují doktrínu o transsubstanci věří, že doslova jedí tělo a krev Kristovo, což by bylo zakázáno na základě tohoto kodexu.
Que penses-tu de la transsubstantiation?
A co si myslíš o přepodstatnění?
C'est toute la problématique de la transsubstantiation catholique.
To je celá představa katolického přepodstatnění.
Nous étions en plein milieu d'une discussion très chargée sur la transsubstantiation.
Byli jsme zrovna uprostřed nabité diskuse o transsubstanciaci.
Aux Communions autour de la Terre, les dévots croient au travers du miracle de la transsubstantiation, qu'ils mangent la chair et le sang du Christ.
Ve společenstvích po celé zemi je zbožnou vírou, že skrz zázrak transsubstanciace jedí maso a krev Krista.
Transsubstantiation.
Transubstantizace.
La transsubstantiation.
Transsubstanciace.