virginal francouzština

panenský

Význam virginal význam

Co v francouzštině znamená virginal?

virginal přídavné jméno

— Qui est propre aux vierges, qui annonce la virginité. ⋄ C’est cela qu’évoque le journaliste américain Garry Will lorsqu’il pose la question : « Un peuple qui croit avec plus de ferveur en la conception virginale du Christ qu’en l’évolution des espèces peut-il être encore qualifié de nation éclairée ? ». ⋄ La figure, de l’ovale si souvent trouvé par Raphaël pour ses madones, se distingue par la couleur sobre et virginale des pommettes […] ⋄ C’est l’heure charmante où l’alouette s’élève dans le ciel, salue de ses trilles et de ses roulades le matin jeune, virginal et triomphant. ⋄ […] la tenture semée de petites fleurs roses et bleues donnait à cette pièce un air que le mot « virginal » eût sans doute décrit mieux qu’un autre. On songeait, en effet, à une chambre de jeune fille, […]. — (Catholicisme) (Vieilli) Qui concerne la Vierge Marie. ⋄ Lille est la prunelle des yeux virginaux

virginal podstatné jméno

— (Musique) Instrument de musique dont les cordes sont pincées par des vergettes (ou sautereaux); en forme de coffre et doté d’un clavier rentrant; le virginal est proche du clavecin et de l’épinette. ⋄ Si l’on en juge par le nombre important de tableaux de scènes d’intérieur flamand dans lesquelles on voit un virginal, on est tenté de penser que ce genre d’instrument devait être très répandu dans les familles bourgeoises de l'époque.

Překlad virginal překlad

Jak z francouzštiny přeložit virginal?

virginal francouzština » čeština

panenský

Příklady virginal příklady

Jak se v francouzštině používá virginal?

Citáty z filmových titulků

Moi, lris Matilda Henderson, célibataire sans attaches. déclare solennellement renoncer à mon passé virginal Jeudi prochain, saine de corps et d'esprit, je prendrais le voile et la fleur d'oranger. et le nom de Lady Charles Fotheringail.

Já, Iris Matylda Hendersonová, svobodná a bez vyznání, se tímto zříkám své dívčí minulosti a prohlašuji, že příští čtvrtek 26. tohoto měsíce, se u vědomí toho dostavím v závoji k oltáři a stanu se Lady Charles Fotheringailovou.

Vêtue de blanc virginal.

Vezmeš si panensky bílé šaty.

C'est beau et virginal, pas vrai?

Je to nádherné. A tak čisté. panenské.

Quant à mon ami Boon Hogganbeck, il avait trouvé l'âme sœur, l'amour virginal de son cœur fruste et innocent.

Co se týče mého kamaráda Boona Hogganbecka, ten objevil opravdovou lásku, panenskou lásku svého drsného a nevinného srdce.

So. prends donc la. Dague du désespoir et. tu sais bien. plonge-la dans son coeur virginal.

Takže, proč nevezmeš tuto dýku zoufalství a nezapíchneš ji do srdce této panny.

Alors, mais seulement alors, tu enfonces la dague dans son coeur virginal.

A potom začneš obřad s jeho srdcem.

Pendant ce temps, Nérissa et moi vivrons en un virginal veuvage.

My s Nerissou tady zatím budeme žít jako slaměné vdovy a panny.

Je me sens virginal, fécond.

Cítím se panensky, tak plodně.

Vous avez vu ce visage virginal?

Vidíš tu dokonalou panenskou tvář?

Oh, Lady Adelaide, quand elle est arrivée elle ressemblait à un lys virginal, c'est aujourd'hui une rose en pleine éclosion.

No páni, když k nám přišla Lady Adelaide, byla jako cudná lilie, ale teď je z ní růže v plném rozkvětu.

La vierge préférée des Américains semble plutôt virginal.

Nejoblíbenější panna Ameriky vypadá celkem nevinně.

Surtout le sang virginal.

Obzvláště krev panny.

Možná hledáte...