antitesi italština

antiteze

Význam antitesi význam

Co v italštině znamená antitesi?

antitesi podstatné jméno

— contrapposizione di concetti o frasi — figura tetorica

Překlad antitesi překlad

Jak z italštiny přeložit antitesi?

antitesi italština » čeština

antiteze protiklad antitéze

Příklady antitesi příklady

Jak se v italštině používá antitesi?

Citáty z filmových titulků

Tesi, antitesi, sintesi, cause di causalità causale.

Teze, antiteze syntéza kauzální.

Se la natura, cioè qualcosa di fisico, è primaria, è la tesi, e la cultura è l'antitesi, una sintesi è ciò che vogliamo ottenere.

Jestliže příroda, tedy tělesno, je něčím prvotním, tedy tezí. Pak kultura je její antitezí a syntéza tím, k čemu se snažíme dospět.

Se qualcuno di noi canta, rappresenta la cultura, cioè l'antitesi.

Když někdo z nás zpívá, reprezentuje kulturu, tedy antitezi.

Se vogliamo creare un'arte che risponda ai nostri criteri, dobbiamo mettere maggior enfasi nell'elemento fisico, senza dimenticare l'antitesi, il lato spirituale.

Když chceme vytvořit umění na naší míru, musíme v ní zvětšit podíl tělesného výkonu. a kvůli antitezi i duchovního.

Quindi io casomai sono l'antitesi di Achab, perché se avessi davvero una gamba di legno, sarei più felice e non sentirei il bisogno di dare la caccia a creature misteriose.

Tak když už nic jiného, tak jsem naprostý Ahabův opak, protože, kdybych měl dřevěnou nohu, tak bych byl pravděpodobně daleko šťastnější, a nepotřeboval bych se hnát za takovými nestvůrami z neznáma.

La tesi e l'antitesi si uniscono e danno luogo alla sintesi.

Teze a antiteze vytvářejí syntezi.

E questo evento si svolge con l'Europa sullo sfondo, in particolare l'Austria, nel 1913, quando tutto si sta preparando all'esatta antitesi del sesso.

A celé toto drama se odehrává na území Evropy, konkrétně v Rakousku roku 1913, kdy se schyluje k přesné anti-teze sexu.

Cioe', e' uno show basato sulla comicita', con un presentatore che sia felice di essere al centro dell'attenzione, che e' l'antitesi del fare un'intervista.

Je to show založená na komedii, s chlápkem, co je šťastný, že hraje hlavní roli což je pravý opak toho, jak dělat rozhovor.

Ogni cosa precipita nel caos e ogni dio si trova di fronte la sua antitesi.

Vše je přinesl do chaosu, a každý bůh se setká s jeho protiklad v jeho opak.

Comprendiamo tutti il carico di stress a cui e' stata sottoposta, ma in questo caso, in qualunque caso, non crede che porre i suoi bisogni al primo posto sia l'antitesi di essere una buona madre?

My všichni chápeme v jakém jste byla stresu, ale v takové situaci, v jakékoli situaci, nemyslíte si, že upřednostnění vlastních potřeb je úplný opak zachování dobré matky?

No, i telegiornali sono caduti nell'informazione-spettacolo d'impatto. E la violenza è l'antitesi della libertà.

Ne, noviny se vyvinuly v senzacechtivé médium, a násilí je protiklad svobody.

La violenza è l'antitesi della libertà.

Násilí je protiklad svobody.

E questo. stavo giocando con l'idea. di cosa sia un testo in antitesi a un'immagine.

A tenhle. Tak trochu jsem si pohrávala s myšlenkou text versus obraz.

Madre, padre, il modo in cui il signor Dunbar si e' posto e' l'antitesi di chi e' davvero.

Mami, tati, jak se tady pan Dunbar prezentuje, je opak toho, jaký opravdu je.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E, quasi sicuramente, quello che vediamo oggi, 16 anni dopo che l'Eurozona ha istituzionalizzato tali relazioni, è l'antitesi della democrazia: molti leader europei vogliono vedere la fine del governo sinistroide del Primo Ministro Alexis Tsipras.

A skutečně: dnes, 16 let poté, co eurozóna tyto vztahy institucionalizovala, vidíme přímo protipól demokracie, kdy si mnozí evropští představitelé přejí konec levicové vlády premiéra Alexise Tsiprase.

Možná hledáte...