controcorrente italština

protiproud

Význam controcorrente význam

Co v italštině znamená controcorrente?

controcorrente přídavné jméno

— (senso figurato) in dissenso rispetto alle idee e convenzioni della maggioranza ⋄ Il suo è un atteggiamento controcorrente.

controcorrente příslovce

— in direzione opposta alla corrente di un fiume o di un torrente ⋄ Nuotava controcorrente. — (senso figurato) in dissenso rispetto alle idee e convenzioni della maggioranza ⋄ Non fingere di andare controcorrente: so che sei un conformista!

Překlad controcorrente překlad

Jak z italštiny přeložit controcorrente?

controcorrente italština » čeština

protiproud vstřícný proud proud opačného směru proti proudu

Příklady controcorrente příklady

Jak se v italštině používá controcorrente?

Citáty z filmových titulků

Non pensavo che aveste remato controcorrente fin da Parkesburg.

Nepředpokládám, že jste sem veslovali na člunu celou cestu z Parkersburgu.

Strano, vero, che abbiano navigato controcorrente su una barca di tre metri.

Opravdu zábavné, že ano, jak musely sjet celou řekou v deset stop dlouhé lodičce.

Si segue il fiume controcorrente fino alle vecchie rotaie del treno. e poi si va sempre avanti finché non si arriva dove vive la bibliogente.

Běž podél řeky proti proudu, dokud nenarazíš na staré kolejnice. Pak podle nich běž tak dlouho, dokud nenarazíš na místo, kde žijí lidé knih.

Come se fosse stata portata via dai venti dell'eternità e stesse nuotando verso la vita controcorrente.

Jako by ji odvál vítr věčnosti a ona plavala proti proudu.

Avanza controcorrente alla ricerca del passaggio via terra, ma è un viaggio terribile. e alla fine decide di tornarsene indietro.

Vyplouvá tedy, aby to místo našel, ale je to strašná cesta, takže se rozhodne, že se vrátí.

Compiranno un raid controcorrente ora, e. spero che non entrino in contatto con nessuno.

Chystají se na odvetnou výpravu. Jenom doufám, že nikoho nenajdou.

Andate controcorrente.

Plujete proti proudu.

Sembra che stia spingendo del legname controcorrente.

Vypadá to, že se snažíte hnát klády proti proudu.

Stiamo scendendo. Talyn, imposta una rotta controcorrente.

Talyne, nastav kurs proti tomu proudu.

Sono stufo di andare controcorrente.

Už mě unavuje plavat proti proudu.

Ci andavo spesso. quando ero ragazzo. Guardavo i pesci che tentavano di nuotare controcorrente.

Chodíval jsem tam jako kluk. dívat se na ryby, jak plavou proti proudu.

Si sta muovendo controcorrente, verso le colline.

Směřuje proti proudu do kopců.

Abbiamo necessità di navigare controcorrente.

Kapitáne. Bude potřeba cestovat po řece.

Saro' controcorrente tornando indietro.

Na cestě zpátky pojedu proti proudu.

Možná hledáte...