dormiveglia italština

polospánek, polobdění

Význam dormiveglia význam

Co v italštině znamená dormiveglia?

dormiveglia podstatné jméno

— (fisiologia) condizione incerta fra l'essere svegli e l'essere addormentati — fase tra il momento immediatamente prima di addormentarsi ed il sonno — (per estensione) condizione in cui, durevole anche per più ore, pur se dormendo si ha "piena" coscienza del dormire e/o del sonno, anche senza sogni — periodo di tempo di quindici minuti circa in cui, dopo uno stato di sonno che pare apparente, un individuo si ridesta consapevole di avere ed essere riposato

Překlad dormiveglia překlad

Jak z italštiny přeložit dormiveglia?

dormiveglia italština » čeština

polospánek polobdění

Příklady dormiveglia příklady

Jak se v italštině používá dormiveglia?

Citáty z filmových titulků

Ero nel dormiveglia.

Usínala jsem.

Resterò nel dormiveglia per le prossime 24 ore.

Bude se budit a usínat dalších 24 hodin.

Né potevo pensare che la mia immaginazione, uscendo dal dormiveglia, avesse riconosciuto in quel viso quello di una persona nota.

Nechtělo se mi věřit, že má představivost zaměnila portrét za hlavu skutečné osoby.

Ti rendi conto? Io avrei continuato a vivere nel dormiveglia...se tu avessi avuto la decenza di lasciarmi solo.

Víš o tom, že. já žil bych jako v polospánku kdybys měl tolik slušnosti a nechal mě na pokoji?

Ero come in uno stato di dormiveglia.

Jako by to všechno byl sen.

Stavo in dormiveglia.

Jen jsem si zdřímnul.

Ma. presti attenzione a quello che dici quando parli o entri in uno stato di dormiveglia?

Slyšíš vůbec, co říkáš nebo ti to jde jedním uchem dovnitř a druhým ven?

Ma, comunque, avevamo questa babysitter, e Melody e Io ci addormentammo. Beh, Melody si addormentò. Io ero in dormiveglia.

No a večer, když už jsme s Melody usnuli, tedy ona, já ne, máma s tátou přišli domů. zaplatili té holce za hlídání a táta.

Non ricordo che sia mai stato diverso. E' come se fossi stordito in un continuo dormiveglia.

Vždycky jsem byl takový, zasněný, nezajímalo mě co bylo ani co bude.

Io ero in dormiveglia, sentivo il profumo del suo dopobarba e sapevo che era li'.

A pak jsem se napolo probudila a cítila jeho vodu po holení a věděla, že tam je.

Quando era nel dormiveglia o soprappensiero.

Když napůl spal nebo nemyslel.

L'anestesia alleviera' il dolore e la terra' in uno stato di dormiveglia.

Léky Vám pomohou od bolesti a uvedou Vás v narkotický spánek.

Un forte rumore, mi svegliò dal dormiveglia.

Až mě z omámení vzbudil hluk.

Un po' più tardi, quella stessa notte, non riuscivo ad addormentarmi completamente, capisci, era quasi uno stato di dormiveglia.

Prosila jsem mámu, abych mohla jít kempovat, protože můj táta byl jako obvykle ve městě.

Možná hledáte...