genetica italština
genetika
Význam genetica význam
Co v italštině znamená genetica?
genetica
Překlad genetica překlad
Jak z italštiny přeložit genetica?
genetica italština » čeština
Příklady genetica příklady
Jak se v italštině používá genetica?
Citáty z filmových titulků
E' perfettamente in salute, ma. Si', possiede una mutazione genetica che aumenta le possibilita' di insorgenza di tumore al seno, nell'intero corso della sua vita.
Jste zdravá, ale ano, máte tu mutaci, která navyšuje riziko toho, že dostanete rakovinu prsu v průběhu svého života.
Sono usate per test ereditari, in genetica.
Zkouší se na nich dědičnost.
Cibernetica, genetica, laser e il resto.
Kybernetika, genetika, lasery a všechny ty věci.
Medicalmente parlando, metamorfosi genetica accelerata.
Lékařsky řečeno, urychlená genetická metamorfóza.
Innamorarsi, fare l'amore, non dipenderemo più dalla inefficiente casualità della genetica.
Pokud jde o sex,. už nebudeme závislí na náhodné distribuci genů.
Le dispiace se alcuni giovani non esperti di programmazione genetica osservano?
Nebude vám vadit, když bude několik mladých lidí nezainteresovaných na genetickém programu přihlížet?
La tua struttura genetica.
Tvá genetická struktura.
Voi avete manomesso la strutturazione genetica della creatura per creare un potere spietato per il male.
Manipuloval jsi s genetickou strukturou těch stvoření, abys vytvořil nemilosrdnou sílu zla.
Questo Mengele era uno studioso di genetica, diciamo. un po' primitivo, non è vero?
Ten mengele byl typem primitivního genetika, svým způsobem, ne?
Un'anomalia molecolare nascosta nella struttura genetica della casa reale di Atrios.
Molekulární anomálie pohřbená v genetické struktuře Atrioského královského domu.
Perché nessuno mi verrà a dire che hai modificato la tua maledetta struttura genetica per quattro ore e poi ti sei rigenerato.
To je celé protože nikdo mi nemůže tvrdit, že jsi zaměnil tvoji genetickou strukturu za pouhé 4 hodiny a pak ses přeorganizoval zpět!
Ho la sensazione che qualcosa di fenomenologico sia accaduto. C'è stata una specie di mutazione genetica.
Mám silnej pocit, že se stalo něco úžasnýho a to, že proběhla nějaká genetická transformace.
Non credo che si tratti di genetica.
To nesouvisí s genetikou!
Forse stiamo sconvolgendo la sua struttura genetica.
Můžeme mu poškozovat jeho genetickou strukturu!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Più recentemente, gli scienziati hanno sviluppato tecniche in grado di portare questo processo un passo avanti, mediante l'uso dell'ingegneria genetica per introdurre colture agricole in grado di sintetizzare prodotti farmaceutiche di alto valore.
Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.
Si è ripetutamente dimostrato che le colture geneticamente modificate (chiamate anche colture d'ingegneria genetica o colture biotecnologiche) sono sicure, e usate con successo per incrementare la produttività agricola in tutto il mondo.
GM plodiny (kterým se rovněž říká geneticky naprojektované nebo biotechnologické) se opakovaně projevily jako bezpečné a po celém světě se úspěšně používají ke zvýšení zemědělské produktivity.
E, in effetti, esiste una tecnologia collaudata che potrebbe aiutare sensibilmente a ridurre l'impatto della siccità: l'ingegneria genetica (IG).
A dokonce existuje ověřená technologie, která by mohla do značné míry snížit důsledky sucha: genetické inženýrství (GE).
La tecnologia ingegneristica di genetica molecolare può conservare l'acqua anche in altri modi.
Technologie molekulárního genetického inženýrství dokáže konzervovat vodu i jinými způsoby.
In primo luogo, la maggior parte delle malattie infettive emergenti sono zoonotiche, cioè hanno origine nelle popolazioni animali e talvolta presentano una mutazione genetica che le rende trasmissibili all'uomo.
Za prvé jsou rozvíjející se infekční nemoci většinou zoonózy, což znamená, že začínají u zvířecích populací, někdy s genetickou mutací, která jim umožňuje přeskočit na lidi.
Con l'utilizzo di tecniche ingegneristiche applicate alla genetica molecolare, l'azienda britannica Oxitec ha creato un nuovo metodo per controllare la specie di zanzare che trasmette la febbre dengue.
Britská firma Oxitec vytvořila pomocí metod molekulárního genetického inženýrství nový způsob, jak kontrolovat ty komáří druhy, které přenášejí horečku dengue.
Tuttavia, quando si tratta di ingegneria genetica, la scienza sembra avere un peso minore rispetto alla politica.
V oblasti genetického inženýrství se však zdá, že věda je méně důležitá než politika.
Il punto è che l'ingegneria genetica molecolare è molto più precisa e prevedibile delle tecniche tradizionali e più rudimentali come l'irradiazione.
Je prokazatelným faktem, že molekulární genetické inženýrství je přesnější a předvídatelnější než starší a hrubší metody typu zavlažování.
Di conseguenza, la ricerca e lo sviluppo dell'ingegneria genetica risulta più costosa, scoraggia gli investimenti e ostacola l'innovazione.
V důsledku toho je výzkum a vývoj v oblasti genetického inženýrství dražší, odrazuje investice a brzdí inovace.
Solo attraverso una normativa pragmatica e basata sui fatti il mondo potrà comprendere a fondo il potenziale dell'ingegneria genetica nella lotta contro le malattie.
Pouze v případě pragmatické a na faktech založené regulace může svět plně využít potenciál genetického inženýrství k boji proti nemocem.
Il nuovo prodotto della multinazionale è un esempio di biologia di sintesi, un tipo di ingegneria genetica che utilizza organismi modificati per produrre composti che altrimenti non si potrebbero creare in modo naturale.
Nový produkt Cargillu je příkladem syntetické biologie, druh genetického inženýrství, které využívá modifikovaný organismus k výrobě směsí, které by nikdy přirozeně nevznikly.
La capacità di discernere i possibili rischi legati a ingredienti alimentari frutto dell'ingegneria genetica - che sono diversi da quelli noti associati ad altre tipologie di alimenti transgenici - è ancora all'inizio.
Rozlišovat rizika, která můžou představovat ingredience v jídle vyrobené z tohoto druhu genetického inženýrství - odlišné od těch již známých z jiných typů transgenních potravin - je stále v počáteční fázi.