intromettersi italština

vmísit se, plést se do čeho

Význam intromettersi význam

Co v italštině znamená intromettersi?

intromettersi sloveso

— interessarsi in modo attivo di cose altrui senza che ciò venga richiesto ⋄ è meglio non intromettersi in cose che non ci riguardano direttamente — (per estensione) dare consigli errati ⋄ non intrometterti nel rapporto con il mio medico — compiere un'azione sconsiderata o incosciente e fare qualcosa d'inappropriato pur essendo appunto gesti indesiderati, per esempio dando fastidio ad un gruppo di amici, nel lavoro altrui e persino in un corretto legame sentimentale tra un uomo ed una donna ⋄ "Sarò chiaro... i casi sono due: o smettete d'intromettervi nella quotidianità del circondario o pagherete amaramente le conseguenze"

Překlad intromettersi překlad

Jak z italštiny přeložit intromettersi?

intromettersi italština » čeština

vmísit se plést se do čeho

Příklady intromettersi příklady

Jak se v italštině používá intromettersi?

Citáty z filmových titulků

I tuoi amici vogliono intromettersi?

Pustíš k tomu taky svý kámoše?

E non permettono a nessuno d'intromettersi.

A nikoho mezi sebe nepustí.

Nessun governatore può intromettersi.

Žádný místodržící tu nebude rozkazovat!

Non può intromettersi nelle usanze.

Nemůžete se plést do mistnich záležitosti.

Ma non ha il diritto di intromettersi tra due che devono sposarsi!

Ale stejně se nemůžeš plést mezi dva lidi, co se budou brát!

Quel giornalista disonora l'intera categoria, intromettersi in un momento simile.

Ten člověk dělá ostudu všem slušným novinářům, když dotírá v takové chvíli.

Se sua figlia piace a mio figlio, lui non deve intromettersi.

Já Tě miluji. - Ty bys mi nelhala.

Non è possibile. - Credetemi, non dobbiamo esagerare. I genitori non dovrebbero intromettersi nelle cose dei figli.

Řeknu mu, že jsem neoženil syna s jeho dcerou, aby jí podváděl s ňákou běhnou.

È stato evocato da Jonathan per intromettersi tra noi?

Jonathan ho pozval z hrobu, aby přišel mezi nás?

Chi le ha chiesto d'intromettersi negli affari della polizia?

Co tady děla Holmes? Kdo vám dovolil plést se do policejního vyšetřování?

Questo non è uno dei sordidi episodi in cui è abituato a intromettersi.

Toto není konec všeho.

Amo una giovinetta, ne sono riamato, ed ella accetta teneramente le offerte del mio cuore. e a mio padre salta il ticchio di intromettersi chiedendola in moglie.

Zamiloval jsem se do jisté dívky, která cit opětuje a vlídně přijímá má vyznání. A otec chce překazit naši lásku tím, že se o ni uchází.

Il sesso non deve intromettersi. Gli affari sono affari.

Je to všechno tvoje vina.

Non ho parenti che possano intromettersi.

Nemám nikoho, kdo by mohl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In Brasile, la crescita è stata danneggiata dagli sforzi del governo per indebolire l'indipendenza della banca centrale e per intromettersi all'interno dei mercati dell'energia e dei prestiti.

V Brazílii například poškodila růst vládní snaha oslabit nezávislost centrální banky a vměšovat se do energetických a úvěrových trhů.

Možná hledáte...