sovietico italština
sovětský
Význam sovietico význam
Co v italštině znamená sovietico?
sovietico
Překlad sovietico překlad
Jak z italštiny přeložit sovietico?
Příklady sovietico příklady
Jak se v italštině používá sovietico?
Citáty z filmových titulků
Sono i gioielli della granduchessa Swana, confiscati illegalmente dal governo sovietico.
Ty šperky patří velkovévodkyni Swaně. a sovětská vláda se jich zmocnila neprávem.
Non sarà imbarazzante per un inviato sovietico. rivelare le circostanze in cui li ha persi?
Nebylo by pro sovětského vyslance trapné přiznat, za jakých okolností o ně přišel?
Sfruttarci per poi rieducarci non dovrebbe essere il metodo sovietico.
Nejdřív nás zneužijí na práci a pak nás převychovají. To by neměly být sovětské způsoby.
Ma confidiamo fermamente nella capacità del pubblico sovietico di guardare a questo pianeta con spirito autarchico.
Ale věříme v budoucí hrdinské činy sovětských lidí, kteří na vlastní oči uvidí Planetu bouří.
Assicuriamo al governo Sovietico,.al nostro paese,.e ai popoli associati. che faremo il possibile per meritare loro fiducia.
Ubezpečujeme sovětskou vládu, drahou komunistickou stranu, všechen sovětský lid, že uděláme všechno, abychom nezklamali vaši důvěru.
I nostri aerei non sono ancora in territorio sovietico.
Naše letouny dosud nedosáhly sovětského prostoru.
Buck, ora parlerò col Primo Ministro sovietico.
Bucku, nyní budu mluvit se sovětským premiérem.
Lo spazio aereo sovietico non è ancora stato violato, sig. Presidente.
Sovětský vzdušný prostor nebyl zatím narušen, pane prezidente.
Buck, siamo in territorio sovietico.
Tak, Bucku, jsme na sovětském území.
Anche il delegato sovietico alle Nazioni Unite.
Také se sovětským delegátem v OSN.
Quando il premier sovietico torna in linea, ci metta tutti in contatto.
Až opět zavolá sovětský premiér, propojte nás všechny dohromady.
È aperta la linea tra Omaha e il quartier generale sovietico?
Je kontaktní linka mezi Omahou a sovětským velením připravená?
Ho attivato la linea tra lei e il comando sovietico.
Nechal jsem zapojit kontaktní linku mezi vámi a sovětským velením.
Il premier sovietico si è comportato come farei io in una situazione simile.
Sovětský premiér se zachoval tak, jak bych se, jak věřím, za podobných podmínek zachoval i já.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La storia di un erratico ragazzo di Brooklyn che ha sfidato l'impero sovietico nel suo sport nazionale attirava certamente l'interesse dei giornalisti, che compresero il significato dell'evento.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
BRUXELLES - Dieci anni fa, otto paesi facenti parte dell'ex blocco sovietico sono entrati nell'Unione europea insieme a Malta e Cipro, portando il numero degli stati membri da 15 a 25.
BRUSEL - Před deseti lety vstoupilo osm zemí bývalého sovětského bloku spolu s ostrovními státy Malta a Kypr do Evropské unie, čímž se počet jejích členů rozrostl z 15 na 25.
Il Piano Marshall non includeva il blocco sovietico, così rinforzando la divisione dell'Europa a causa della Guerra fredda.
Marshallův plán nezahrnul sovětský blok, čímž posílil rozdělení Evropy na tábory studené války.
Questo è un punto importante, visto che, in relazione a ciò, le riforme economiche attuate dall'ex presidente sovietico Mikhail Gorbaciov e dall'ex presidente russo Boris Yeltsin furono fortemente avversate.
To je důležitá okolnost, jelikož hospodářské reformy zavedené bývalým sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem a bývalým ruským prezidentem Borisem Jelcinem proto narážely na ostré protivětry.
Quelle che sopravvissero riuscirono a malapena a tenersi in piedi, trovandosi con una produzione notevolmente ridotta e perlopiù destinata al mercato ex sovietico.
Ty, které přežily, se udržely z posledních sil a jejich výrazně snížený objem produkce směřoval zejména na dřívější sovětský trh.
Il ritiro dell'esercito sovietico nel 1988 è solitamente attribuito alla ribellione afgana, guidata dai mujahedeen pakistani con il supporto degli Stati Uniti.
Ústup sovětské armády v roce 1988 je obvykle připisován afghánskému povstání pod vedením mudžahedínů vycvičených v Pákistánu s podporou Spojených států.
Il crollo dell'economia pianificata del blocco sovietico ha senza dubbio alimentato l'arroganza del mercato libero e la comprensione dell'importanza delle istituzioni.
Zhroucení řízených ekonomik sovětského bloku přineslo volnotržní pýchu i zjištění, že na institucích záleží.