herkömmliche němčina
Příklady herkömmliche příklady
Jak se v němčině používá herkömmliche?
Citáty z filmových titulků
Er kam über herkömmliche Funktechnik.
To hlášení bylo sto let staré, protože bylo vysláno rádiovým signálem.
Ich denke, es ist eine fantastische Gelegenheit, denn herkömmliche Krematorien benötigen 75 Minuten, bei nur einem Toten pro Brennofen.
Je to veliká příležitost. V krematoriu to trvá 75 minut a každý má svou pec.
Der Junge da drüben ist eine herkömmliche Fledermaus.
Kupříkladu tamten jedinec je běžný netopýr řádu letounů, Chiroptera.
Leuchtstoff - hält viel länger als herkömmliche Birnen, bei sparsamem Verbrauch.
Fluorescenční žárovka - vydrží mnohem déle než obyčejná a spotřebuje jen čtvrtinu energie.
Er war so schwer verletzt, keine herkömmliche Behandlung hätte geholfen.
Měl tak těžká zranění, že by ho nezachránila žádná tradiční léčba.
Aber ich würde es gerne mal wieder auf herkömmliche Art machen.
Víš dobře, že jsem liberální žena, ale ráda bych to dělala klasickým způsobem.
Und wenn wir Fische mit Mikro-Sauerstoff füttern, werden sie viel größer als herkömmliche.
Působením mikro-kyslíku se nám však úspěšně podařilo zvětšit tělesné rozměry těchto ryb.
Wenn wir ihn auf herkömmliche Weise angreifen, könnten wir die Explosion auslösen.
Útok by mohl zvýšit pravděpodobnost pravděpodobnost nukleárního výbuchu.
Vielleicht hat jemand Waffen, die keine herkömmliche Signatur hinterlassen.
Možná někdo v této části vesmíru má zbraně, teré nezanechávají tradiční signatůru.
Sie reift 25-mal so schnell wie herkömmliche Borg.
Jeho vývoj je 25krát rychlejší než u normálního Borga.
Ich hatte keine Ressourcen für herkömmliche Methoden, also experimentierte ich mit für mich ungewöhnlichen Methoden.
Neměl jsem zdroje, abych zkusil tradiční metody, tak jsem experimentoval s postupy, které by mě za normálních okolností ani nenapadly.
Ich mag die herkömmliche Schusstechnik.
UděIám se a du.
Er benutzte nie die herkömmliche dramatische Struktur.
Nezabývá se tradiční dramatickou strukturou.
Es hat herkömmliche Kriminalbeamte überflüssig gemacht.
PreCrim snížil potřebu tradičních detektivů.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Herkömmliche Weisheit besagt, dass der Staat mit den größten Streitkräften sich durchsetzt, doch in einem Zeitalter der Informationen könnte es passieren, dass der Staat (oder Nichtstaat) mit der überzeugendsten Story gewinnt.
Konvenční názory vždy tvrdily, že vítězí stát s největší armádou, avšak v informační éře může vítězit stát (nebo i nestátní organizace) s nejlepším příběhem.
Die herkömmliche Landwirtschaft ist eine Low-Input-Landwirtschaft und erzielt schlechte Erträge.
Tradiční zemědělství využívá málo vstupů a dosahuje slabých výnosů.
Die Folge ist, dass sie ihre Lebensmittel auf herkömmliche Weise produzieren und dabei an ihrer Ernte wenig oder gar nichts verdienen, weil sie nicht einmal groß genug ist, um ihre Familien am Leben zu erhalten.
V důsledku toho pěstují potraviny tradičním způsobem a mnohdy vydělají ze sklizně málo nebo vůbec nic, poněvadž její objem nestačí uživit ani vlastní rodinu.
Ein auf herkömmliche Bedürfnisse ausgelegtes öffentliches Gesundheitssystem müsste um wissenschaftliche Expertise und entsprechende Laborausstattungen erweitert werden.
Do soustavy veřejného zdravotnictví, která slouží běžným potřebám, by bylo zapotřebí dodat drobný přídavek vědecké kvalifikace a laboratorní vybavení.
Nach all den Fehlschlägen bei der Schaffung eines palästinensischen Staates von oben nach unten bleibt nur noch die herkömmliche Methode - von unten nach oben - realisierbar.
Po všech kolapsech snah vytvořit palestinský stát shora zůstává životaschopným jen jeden staromódní způsob - postup odspoda nahoru.
Obwohl es dem Klonschaf Dolly auch im fünften Lebensjahr und als Mutter von sechs Lämmern (die alle auf herkömmliche Weise gezeugt wurden) noch immer gut geht, war sie immer schon dick.
Ovce Dolly - po pěti letech života stále plná síly a matka šesti dětí (všechny byly počaty tradičním způsobem) - byla odjakživa boubelka.
Die herkömmliche Erklärung für die Krise ist bekannt: Steigende Immobilienpreise heizten in den USA trotz des lauen Lohnwachstums ab 2000 den privaten Konsum an.
Konvenční pojetí vývinu krize je dobře známé: rostoucí ceny nemovitostí ve Spojených státech počátkem nového tisíciletí roztáčely soukromou spotřebu, navzdory vlažnému růstu mezd.
Das herkömmliche strategische Rahmenwerk, das nun allmählich von dieser neuen Denkschule abgelöst wird, hat eher präsumtiven und weniger diagnostischen Charakter.
Tradiční rámec politických přístupů, jejž nové uvažování postupně nahrazuje, není diagnostický, ale spíš presumptivní.
Im Nahen Osten geht die herkömmliche Denkart größtenteils von der militärischen Übermacht Israels und der Uneinigkeit und Ziellosigkeit arabischer Führer aus.
Konvenční myšlení na Středním východě se zakládá především na drtivé vojenské síle Izraele a dále na nejednotě arabských lídrů a neexistenci jejich záměru.
Die herkömmliche Weisheit besagt heute, dass die Schuld dafür voll und ganz in den engen Beziehungen zu suchen ist, die sich während der letzten Jahrzehnte zwischen Politik und Finanzindustrie entwickelten.
Podle současného všeobecně rozšířeného názoru mohou za krizi výlučně těsné vazby mezi politiky a finančním průmyslem, které se rozvinuly v uplynulých desetiletích.
Dem Terrorismus entgegenwirken: Die Geschehnisse des 11. Septembers 2001 haben eindeutig die herkömmliche Weisheit entkräftet, dass Terroristen viele Zuschauer wollen, nicht viele Tote.
Vypořádání se s terorismem: Události z 11. září 2001 jasně vyvrátily obecné přesvědčení, že teroristům jde o počet diváků, ne o počet mrtvých.
Gleichzeitig ist unsere Welt durch die Informationsgesellschaft und die Globalisierung unsicherer geworden, und die herkömmliche Politik war bisher nicht in der Lage, die von uns darin erlebten Risiken anzusprechen.
Informační společnost a globalizace současně učinily náš svět nejistějším - zažíváme v něm rizika, která obvyklá politika až dosud nedokázala řešit.
Die herkömmliche Erklärung - eine geringere Risikobereitschaft - überzeugt nicht.
Konvenční vysvětlení - ztráta apetitu na riziko - není přesvědčivé.
Erstens war es noch vor ein paar Monaten herkömmliche Weisheit, dass die USA eine Rezession würden vermeiden können.
Zaprvé, ještě před několika měsíci se všeobecně mínilo, že USA se recesi vyhnou.
Možná hledáte...
herkömmlichere |
herkömmlichste |
Herkömmlichkeit |
herkömmliche Technologie |
herkunfstbedingte Benachteiligung |
Herkuslesaufgabe |
herkommen von |
herkriegen |
Herkules |
Herkunftsstaat |
Herkules- |
Herkules-Keule
Doporučujeme
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.