kontrollierte němčina
kontroloval
Překlad kontrollierte překlad
Jak z němčiny přeložit kontrollierte?
kontrollierte němčina » čeština
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Příklady kontrollierte příklady
Jak se v němčině používá kontrollierte?
Citáty z filmových titulků
Auf der Venus fanden wir zufällig heraus, dass diese Kreaturen. empfindlich auf Elektroschocks reagieren. Kontrollierte Spannung kann sie lähmen.
Na Venuši jsme náhodou zjistili, že zvířata. jsou citlivá na elektrické šoky a že kontrolované dávky je mohou paralyzovat.
Wir hatten eine Fähre für kontrollierte Landungen ausgearbeitet.
Vyvinuli jsme manévrovací systém pro kontrolované přistání.
Das Tokugawa-Shogunat kontrollierte seine Fürsten durch eine gnadenlose Politik.
Šógunát Tokugawa ovládal svá knížata pomocí nelítostných zákonů.
Während ich auf sie wartete, kontrollierte ich Jimis Puls, was ich wegen meiner vielen Operationen gelernt hatte, und der Puls war normal.
Pak jsem hned změřila Jimimu puls. Uměla jsem to, protože jsem podstoupila dost operací. a jeho puls byl normální.
Ich kontrollierte die Vorräte, Captain.
Takové podmínky jsou pro inteligentní formy života vhodnější.
Haldeman muss der 5. sein, der den Fonds kontrollierte.
Bude to páté jméno, co řídilo fond.
Ich kontrollierte die Röntgenbilder der Schweißnähte.
A tak jsem zkontroloval rentgeny svárů. Tady je vzorek.
Wir müssen es fangen, es in eine kontrollierte Situation bringen.
Musíme to nějak zachytit, najít způsob jak to uvést do kontrolovatelného stavu.
Er kontrollierte uns nicht! - Der Captain war stark. - Captain.
Únikové moduly jsou na svém místě.
Nicht jetzt. Nur unter kontrollierte Bedingungen.
V kontrolovaných podmínkách.
An Bord der Stargazer, Sir. - Die Kugel kontrollierte sie.
A nikdo se nikdy nedozví, že to byl on, kdo se nás pokusil zradit, a že jej za tuto službu vzbouřenci zavraždili.
Eine japanische Besatzungsarmee kontrollierte die ländlichen Gebiete, viele Dörfer und Städte.
Japonská okupační armáda ovládala většinu venkova a řadu měst.
Von dem Parasiten, der ihn kontrollierte, gibt es keine Spur.
Něco se stalo?
Hier die kontrollierte Post!
Tady je pošta, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dennoch bieten sie in diesem Fall zusammengefasst verlässlichere Hinweise als das, was zahlreiche kontrollierte, klinische Überprüfungen berichten.
Přesto v tomto případě přinesly - na kolektivní úrovni - důkazy, které byly spolehlivější než ty, jež vzešly z bezpočtu klinických testů.
Selbstverständlich schwirrten nach dem entsetzlichen Chemiewaffenangriff auf eine von Rebellen kontrollierte Gegend östlich von Damaskus Behauptungen und Gegenbehauptungen durch die Luft.
Po otřesném útoku chemickými zbraněmi na oblast východně od Damašku, kterou kontrolují povstalci, se to samozřejmě jen hemží tvrzeními a protitvrzeními.
Wenn allerdings eine leicht zu gewinnende und staatlich kontrollierte Ressource einen Großteil der gesamten nationalen Wirtschaftsleistung ausmacht, kann die Demokratie darunter leiden.
Jakmile ovšem značnou část národního výstupu tvoří snadno dobyvatelný zdroj, jenž má pod kontrolou vláda, demokracie může trpět.
Wenn Sie ihre Suche auf randomisierte kontrollierte Studien beschränken, die allgemein als zuverlässigste Indikatoren für die Wirksamkeit einer Behandlung gelten, so werden immer noch mehr als 3.200 Treffer angezeigt.
Pokud své hledání omezí na nahodilé kontrolované testy, které jsou všeobecně pokládány za nejspolehlivější metodu zkoumání účinnosti léčby, stále se mu objeví více než 3 200 odkazů.
Prinzipiell können wir in einem Labor kontrollierte Versuche durchführen und daraus eher verlässliche Schlussfolgerungen ziehen.
V zásadě jde o to, že v laboratoři lze provádět řízené pokusy a vyvozovat spolehlivější závěry.
Wie bei allen therapeutischen Interventionen muss der schlüssige und direkte Beweis einer präventiven Wirkung antioxidativer Nahrungsmittelergänzungen durch randomisierte, kontrollierte klinische Studien erbracht werden.
Tak jako u každé terapeutické intervence, nejpřesvědčivější a přímý důkaz preventivní účinnosti antioxidačních doplňků vyžaduje randomizované řízené klinické experimenty.
Zwischen 1949 und dem Fall der Berliner Mauer überwachte und kontrollierte der Koordinationsausschuss für multilaterale Exportkontrolle (Cocom) die westlichen Technologieexporte in die Sowjetunion.
Od roku 1949 až do pádu berlínské zdi monitoroval a kontroloval vývoz západních technologií do Sovětského svazu Poradní skupinový koordinační výbor (Cocom).
In Burma erleben wir derzeit ein anderes Modell - einen kühnen Versuch, nach Jahrzehnten der Militärherrschaft auf kontrollierte, aber zielgerichtete Weise zu einer neuen, integrativeren Form der Regierung zu gelangen.
V Barmě vidíme ještě jiný model - smělý pokus nastoupit po několika desetiletích vojenské vlády na kontrolovanou, ale cílevědomou cestu k nové, vstřícnější formě vládnutí.
In den Augen rechtsgerichteter europäischer Nationalisten des frühen 20. Jahrhunderts unterwanderte der von den Juden kontrollierte anglo-amerikanische Kapitalismus die heiligen Bande von Blut und Boden.
Podle názoru pravicových evropských nacionalistů z počátku dvacátého století podkopával angloamerický kapitalismus ovládaný Židy posvátná pouta krve a půdy.
Natürlich war es eine streng kontrollierte Wahl: Alle Kandidaten, die die Autorität des Obersten Religionsführers Ayatollah Ali Khamenei tatsächlich hätten in Frage stellen können, wurden von vornherein ausgeschlossen.
Jistě, volby byly předem pečlivě kontrolované: všichni kandidáti, kteří mohli skutečně zpochybnit autoritu nejvyššího vůdce ajatolláha Alího Chameneího, byli z volebního souboje předem vyřazeni.
Heute ist niemand in der Lage, systematisch und einheitlich Autorität geltend zu machen und es gibt keine offiziell abgesegnete und kontrollierte internationale Währung.
Dnes nikdo není schopen systematicky a důsledně uplatňovat pravomoc a neexistuje žádná oficiálně schválená a řízená mezinárodní měna.
Aber seine Reformen liefen aus dem Ruder und mündeten statt in eine von oben kontrollierte in eine von unten angetriebene Revolution.
Jeho reformy ale překypěly v revoluci, spíše poháněnou zdola než řízenou shora.
Die Enthüllungen über die elektronische Überwachung der USA könnte Russland - und andere illiberale Staaten - dazu bringen, den Internetzugang einzuschränken und eigene, national kontrollierte Datennetzwerke einzurichten.
Odhalení o elektronickém sledování ze strany USA zase mohou vést Rusko - a další neliberální státy - k omezování internetového přístupu a vytváření vlastních, státem kontrolovaných datových sítí.
Da kontrollierte Experimente zur Überprüfung politischer Rezepte nicht möglich sind, wird es nie einen definitiven Test für makroökonomische Maßnahmen geben.
Jelikož politické recepty nelze prověřit laboratorně, definitivní test makroekonomických opatření nikdy mít nebudeme.
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Možná hledáte...
kontrollierte Umwelt |
kontrollierteste |
kontrolliertere |
kontrollierte Sprache |
kontrolliertes Umfeld |
kontrolliertes Brennen |
kontrollierte Atmosphär |
kontrollierte Bestäubung |
kontrollierte Freisetzung |
kontrollierte Herkunftsangabe |
kontrollierte Herkunftsbezeichnung |
kontrollierte Ursprungsbezeichnung