schottische němčina
Příklady schottische příklady
Jak se v němčině používá schottische?
Citáty z filmových titulků
Kulturell herrscht hier ein sehr reges Leben. Es gibt einige alte anglo-holländische und anglo-schottische Familien, die intellektuell gesehen sehr fortschrittlich sind.
Kulturně jsme velmi pokročilí, máme anglické, holandské a skotské předky. a jsme intelektuálně velmi na výši.
Es ist Angus Podgorny! Das tapfere schottische Schneiderlein, von dem nun alles abhängt.
Je to Angus Podgorny, kurážný skotský krejčík na kterém teď všechno závisí.
Er hat mit Manchester und Essex ein geheimes Abkommen getroffen. um eine schottische Armee gegen die Armee des Parlaments aufzustellen.
Sepsal tajnou dohodu s Manchesterem a Essexem postavit skotskou armádu proti parlamentním jednotkám.
Jemand wie ich findet nichts anziehender als schottische Zahnärztinnen.
Chápeš, jestli si potrpíš na severskou hygienu jako já,. sotva najdeš něco vábnějšího než skotskou stomatoložku.
Er hat schottische Vorfahren und konnte Mexiko letztes Jahr erfolgreich abwickeln.
A loni dobře zvládl Mexiko.
Schottische Münzen.
Skotské mince.
Die Linie seiner ältesten Schwester, die schottische Linie, durchgestrichen.
Linii své nejstarší sestry, skotskou linii, vyloučil.
Und der schottische Hauptmann Jamy mit ihm.
Zrovna jde ten, skotský důstojník kapitán Jamy.
Unter ihnen war Robert, der 17. Graf Bruce ein Hauptanwärter auf die schottische Krone.
Jedním z nich byl Robert, 17. hrabě Bruce, přední uchazeč o skotskou korunu.
Schottische Rebellen haben eine meiner Garnisonen ausgehoben und den edlen Lord ermordet.
Skotští povstalci rozprášili jednu z mých posádek a zavraždili místního pána.
Ihr glaubt, das schottische Volk sei da, um Eure Stellung zu sichern.
Vy si myslíte, že skotský národ je tu jen proto, aby vám dal určité postavení.
Viele schottische Adlige, die sich nicht versklaven liessen liess er in eine Scheune locken und hängen.
Mnoho skotských šlechticů, kteří se nechtěli stát otroky, se nechali pod korouhví příměří vlákat do stodoly. kde je nechal pověsit.
Archie sagte, es seien leicht verdiente 1000 Pfund,...nur leider schottische.
Archie říkal, že to bylo snadno vydělaných tisíc liber. Jediná škoda, že skotských, ne anglických.
Border Leicester oder Schottische Schwarzköpfe?
Border leicesterské nebo skotské?
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die gängige Meinung ist, dass die schottische Unabhängigkeit möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich ist, während es sehr unrealistisch ist, dass ein Land die Eurozone verlässt.
Selský rozum napovídá, že skotská nezávislost je reálná, byť nepříliš pravděpodobná, zatímco odchod jakékoliv země od jednotné měny zůstává v říši snů.
Die Entscheidung hätte einen erheblichen politischen Nachteil: die gerade errungene schottische Unabhängigkeit würde gleich wieder verwässert. Die wirtschaftlichen Konsequenzen wären durchwachsen.
Takové řešení by znamenalo značnou politickou nevýhodu - okamžitě by totiž rozředilo nově nabytou suverenitu Skotska - a jeho ekonomické důsledky by byly smíšené.
Derartiges wäre durchaus möglich, da sich die Liberaldemokraten und die Schottische Nationalistische Partei womöglich einen Vorteil erhoffen, wenn sie es einer schwachen konservativen Regierung zumindest zeitweilig ermöglichen, an der Macht zu bleiben.
To by mohlo být schůdné, poněvadž liberální demokraté a Skotská národní strana mohou pokládat za přínosné, když umožní slabé konzervativní vládě setrvat alespoň chvíli u moci.
Die Welt zersplittert zusehends, wobei angsterfüllte Menschen Zuflucht in kleinere, schützende Identitäten nehmen: die schottische, katalonische, flämische, sunnitische, schiitische, kurdische und so weiter.
Svět se stále více drolí a bojácní lidé se přimykají k menším, obranně založeným identitám: skotské, katalánské, vlámské, sunnitské, šíitské, kurdské a tak dále.
Sollte man die schottische Unabhängigkeitskampagne als Durchbruch für den Anspruch auf kulturelle Identität und Selbstbestimmung feiern?
Měl by kampani za skotskou nezávislost vzdát hold jako průlomu u nároků na kulturní identitu a samosprávu?
Der schottische Nationalismus hat seinen Ursprung nicht in der jüngsten Wirtschaftskrise, das schottische Referendum jedoch sehr wohl.
Skotský nacionalismus není produktem nedávné hospodářské krize, avšak skotské referendum ano.
Der schottische Nationalismus hat seinen Ursprung nicht in der jüngsten Wirtschaftskrise, das schottische Referendum jedoch sehr wohl.
Skotský nacionalismus není produktem nedávné hospodářské krize, avšak skotské referendum ano.
Schottland könnte versuchen, seine Währung auf dem gleichen Kurs wie das Pfund zu halten, doch das würde, zumindest zu Beginn, höhere Reserven erfordern, als die schottische Zentralbank aufbringen könnte.
Skotsko by se mohlo pokusit udržet svou měnu na úrovni libry, ale to by vyžadovalo větší rezervy, než jakými by skotská centrální banka mohla disponovat, přinejmenším zpočátku.
Und eine schottische Währung mit flexiblem Wechselkurs gegenüber dem britischen Pfund hätte hohe Transaktionskosten und einen verringerten Handel zwischen den beiden Ländern zur Folge.
A skotská měna s plovoucím kurzem vůči britské libře by znamenala velké transakční náklady a snížila by obchod mezi oběma zeměmi.
In den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung, Kommunalverwaltung, Wohnungswesen, Straf- und Zivilrecht und wirtschaftliche Entwicklung besitzt das schottische Parlament jedoch die Entscheidungsgewalt.
Skotský parlament však může legislativně působit v oblasti zdravotnických služeb, školství, místní samosprávy, bydlení, trestního a občanského práva a hospodářského rozvoje.
Anders als beim Nationalismus Osteuropas oder der Balkanstaaten hat die schottische Variante wenig mit Ethnizität oder Religion zu tun.
Navíc na rozdíl od východoevropského nebo balkánského nacionalismu má jeho skotská odrůda jen málo společného s etnickou příslušností či náboženstvím.
Schottische Nationalisten blicken sehnsüchtig nach Irland, allerdings wegen seines phänomenalen Wirtschaftswachstums in der jüngeren Vergangenheit.
Skotští nacionalisté sice na Irsko toužebně hledí, ale kvůli jeho fenomenálnímu hospodářskému růstu v poslední době.
Das schottische Parlament von heute trägt zu einer Zerstreuung schottischer Unzufriedenheiten bei, weil es diese Institutionen neu belebt.
Dnešní skotský parlament pomáhá rozptýlit skotskou nespokojenost, protože tyto instituce oživuje.
Možná hledáte...
schottischer Kreuzschnabel |
Schottisch-Gälisch |
schottischer Bogen |
Schottische Partie |
Schottisch-Gälische |
schottischer Whisky |
schottische Zaunrose |
Schottischer Terrier |
Schottisches Gälisch |
Schottisches Hochland |
schottisches Hochlandrind |
schottisch-Gälische Sprache
Doporučujeme
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.