drasticamente portugalština

drasticky

Význam drasticamente význam

Co v portugalštině znamená drasticamente?

drasticamente příslovce

— De (de forma drástica)

Překlad drasticamente překlad

Jak z portugalštiny přeložit drasticamente?

drasticamente portugalština » čeština

drasticky

Příklady drasticamente příklady

Jak se v portugalštině používá drasticamente?

Citáty z filmových titulků

Os instrumentos indicam que o efeito potencial cai drasticamente depois dos 1.350 metros.

Naše nástroje naznačují, že potenciální účinek prudce klesá po 1 400 metrech.

Os ataques de histeria baixam os níveis de açúcar drasticamente, sabia?

Hysterické záchvaty prudce snižují hladinu cukru v krvi.

Vamos falar com o homem que acredita que a produção de leite pode ser aumentada drasticamente. Mas primeiro, um especial do Clube da Quinta: A Vida de Tchaikovsky.

Potom si popovídáme s mužem, jenž tvrdí, že dojivost se dá výrazně zvýšit, ale nejdříve ke zvláštní příloze Zemědělského klubu, k životu Čajkovského.

O número de gorilas declarado é drasticamente baixo. Não estou surpreendido.

Nízký počet goril, jež jste nahlásila, není překvapující.

Pessoas e acontecimentos seriam drasticamente afectados aqui.

Narušilo by to osudy zdejších obyvatel.

Nesse caso, ela dilata e contrai-se drasticamente.

Tak dobře. Jestliže je aktivní, neustále se roztahuje a smršťuje.

Se eles mudarem, as coisas no teu coração mudarão drasticamente.

Je to prostě věc pohledu.

Queremos também mudar-lhe a imagem drasticamente.

Chceme jí taky výrazně změnit image.

Nesse Verão de 1941, os seus registos mostram as mortes a aumentar drasticamente, coincidindo com o aumento maciço do número de unidades da polícia enviadas para o Leste.

V létě roku 1941. Jejich nahrávky zachytily prudký nárust vražd, shodujíce se s masívním nárustem v počtu policejních jednotek poslaných na východ.

Sinto muito, mas jamais vi as luzes afetando seres sensíveis. tão drasticamente.

Nikdy jsem neslyšel, že by pulzary ovlivňovaly rozumné bytosti tak drasticky.

E isso. Não são necessários muitos dias para isso nos mudar drasticamente.

A netrvá to dlouho, pár dnů a člověk se dramaticky změní.

Quando podemos mudar drasticamente nossa vida, basta a influência de uma pessoa.

Jak drasticky se může náš život změnit pod vlivem jediné osoby.

Depois de resolver todos os casos de perfil alto que lhe deram de repente mudou drasticamente sua vida tornando - se professor.

Po vyřešení každého z těžších profilů, které se k němu dostali, se mu začal měnit jeho život a nakonec se stal učitelem.

Os padrões se reduzem drasticamente.

Normy se drasticky sníží.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na União Europeia, apenas dois elementos centrais da Politica Agrícola Comum (PAC) precisariam de ser alterados para reduzir drasticamente as distorções no sistema produtivo.

V Evropské unii by se musely změnit pouze dva klíčové prvky Společné zemědělské politiky (SZP), aby se drasticky zmírnila pokřivení v systému produkce.

Os custos dos empréstimos caíram drasticamente para os governos de Itália e de Espanha; os mercados de acções recuperaram e o recente declínio do valor externo do euro foi subitamente travado.

Náklady na půjčky pro italskou a španělskou vládu dramaticky klesly, akciové trhy se vzpamatovaly a nedávný pokles vnější hodnoty eura se náhle dostal pod kontrolu.

É do conhecimento geral que os níveis de rendimento são drasticamente diferentes ao redor do mundo.

Je dobře známo, že úroveň příjmů se ve světě dramaticky liší.

A revolução global actual é apoiada pelos rápidos avanços tecnológicos que reduziram drasticamente os custos relativos à criação, obtenção e transmissão de informação.

Současná globální revoluce je založená na rychlých technologických pokrocích, které dramaticky snížily náklady na vytváření, vyhledávání a přenos informací.

Na verdade, o último relatório de avaliação do IPCC sublinha o imperativo de reduzir drasticamente as emissões de CO2 a fim de evitar exceder o reduzido (e arriscado) balanço global do carbono.

V zájmu spravedlnosti uveďme, že nejnovější hodnotící zpráva IPCC zdůrazňuje nutnost drastického snížení emisí CO2, abychom se vyhnuli překročení malého - a stále riskantního - světového uhlíkového rozpočtu.

Mas a única maneira de a OPEP recuperar, ou até preservar, a sua quota de mercado é empurrar os preços para baixo, a ponto de os produtores dos EUA reduzirem drasticamente a sua produção para equilibrar a oferta e a procura global.

Jenže jediný způsob, jakým OPEC dokáže obnovit, nebo dokonce zachovat svůj podíl na trhu, je stlačování cen tak hluboko, až američtí producenti sníží výstup tak, aby srovnali globální nabídku a poptávku.

Não é por acaso que estes países ostentam agora programas sociais ousados que estão a reduzir drasticamente a fome entre os grupos mais pobres.

Ne náhodou se dnes tyto země chlubí smělými sociálními programy, které dramaticky snižují hlad mezi nejchudšími skupinami obyvatel.

Como parte deste processo, Bento XVI encurtou drasticamente o número de anos que os beatificados têm de esperar para passarem da beatificação à santidade.

V rámci tohoto procesu Benedikt XVI. dramaticky zkrátil počet let, které musí blahoslavené osoby čekat, aby postoupily z blahoslavenství ke světství.

A Turquia, a Arábia Saudita, a Jordânia e o Qatar - todos os países liderados pelos sunitas - aumentaram drasticamente a sua ajuda militar aos rebeldes sírios nos últimos meses.

Turecko, Saúdská Arábie, Jordánsko a Katar - vesměs státy se sunnitským vedením - v posledních měsících výrazně navýšily vojenskou pomoc syrským vzbouřencům.

Bo pode estar a dirigir-se para a prisão, mas mantém algumas hipóteses de reabilitação política se as coisas mudarem drasticamente na China.

Po možná míří do vězení, ale udržuje si určitou šanci na politickou rehabilitaci, pokud by se v Číně dramaticky změnily poměry.

A doença, que causou um profundo sofrimento a nível económico e social e que reduziu drasticamente a esperança de vida, parece estar a regredir.

Zdá se, že nemoc, která působí hluboké sociální a ekonomické strádání a dramaticky snižuje průměrnou délku života, je již na ústupu.

Možná hledáte...