DOKONAVÝ VID заручиться NEDOKONAVÝ VID заручаться

заручиться ruština

zajistit si, zabezpečit si

Význam заручиться význam

Co v ruštině znamená заручиться?

заручиться гл

— заблаговременно обеспечить себе (поддержку, согласие и т. п.)

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad заручиться překlad

Jak z ruštiny přeložit заручиться?

заручиться ruština » čeština

zajistit si zabezpečit si

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako заручиться?

заручиться ruština » ruština

зачислять зачислить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady заручиться příklady

Jak se v ruštině používá заручиться?

Citáty z filmových titulků

Мне следовало заручиться вашей поддержкой.

Moje chyba, že jsem si nezískal vaši důvěru.

Заручиться поддержкой. - Поддержкой?

Hledat větší pomoc.

Как я говорил раньше, нам нужно заручиться помощью Короля Ричарда.

Jak jsem už říkal, budeme potřebovat pomoc od krále Richarda.

Мы должны заручиться общественной поддержкой И заморозить движение поездов по этой стороне до тех пор, пока здесь все не вынем!

Musíme získat podporu veřejnosti, nebo jinak tudy budou jezdit vlaky dřív, než stihneme vykopat kosti a ostatní nálezy.

Мой долг и право - заручиться согласием Повелителей Времени на назначение вас Президентом Высшего Совета.

Je mou povinností a poctou se svolením Pánů Času z Gallifrey, jmenovat Vás, jako Prezidenta Nejvyšší rady.

Чтобы иметь успех, нужно заручиться поддержкой хотябы одного из них.

Jestli chceme uspět, musíme každému z nich věřit.

Сколько жемчуга и драгоценностей меня заставили раздарить, чтобы заручиться поддержкой какого-нибудь начальника или русского белогвардейского генерала.

Už ani nevím, kolik nefritů a klenotů jsem obětoval, abych si koupil přátelství některých generálů a bělogvardějců.

И если бы я смог убедить вас в необходимости открытия парка, заручиться вашей поддержкой, и получить крошечные рекомендательные письма, я смог бы продолжить начатое дело.

A kdybych vás jen mohl přesvědčit, abyste se pod ten projekt podepsali, podpořili ho a. možná se za něj postavili osobně, dodrželi bychom časový plán.

Когда же вам, наконец, удается заручиться доверием своих клиентов, то они начинают делиться с вами. новостями.

Jakmile vám začnou důvěřovat, jsou k vám najednou upřímnější a někdy vám řeknou různé věci.

Это даст нам время укрепить оборону и заручиться поддержкой ромуланцев.

Získáme čas na vybudování obrany a přijetí Romulanů do Aliance.

Я хочу на всякий случай заручиться твоей поддержкой.

Chci vědět, jestli jsi se mnou.

С кем-нибудь полюбезничать и заручиться их помощью.

Namaž kolečka a pojede to samo když chceš mužskou sílu a techniku.

Я думал, не могу ли я обсудить с вами один небольшой замысел, чтобы заручиться поддержкой Вашего Превосходительства.

Zajímalo by mne jestli bych snad mohl prodiskutovat malý plán, který mám. Troufáme si získat podporu vaší excelence.

Я попрошу адвоката заручиться решением суда, чтобы они всегда жили со мной.

Můj právník bude jednat tak, aby deti byly sveřeny do mé péče.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Для достижения успеха Турции нужно заручиться поручительством всех игроков региона, чтобы избежать применения силы в решении их вопросов.

Má-li však uspět, musí Turecko rázně vyžadovat závazek všech regionálních aktérů, že se zřeknou použití násilí při řešení svých sporů.

Президенту Бараку Обаме, в частности, удалость одновременно заручиться поддержкой левых либеральных идеалистов и центристских реалистов, что позволило ему выиграть вторые выборы в условиях слабой экономики и еще более слабого рынка труда.

Zejména prezidentu Baracku Obamovi se daří přitahovat podporu jako liberálně levicový idealista a současně jako centristický realista, což mu umožnilo dosáhnout znovuzvolení navzdory slabému hospodářství a ještě slabšímu trhu práce.

В таком хаосе было трудно проводить работы по восстановлению и развитию, благодаря которым жизнь иракцев улучшилась бы и можно было бы заручиться их поддержкой.

V takovém chaosu bylo těžké provádět rekonstrukční a rozvojovou práci, která mohla zlepšit životy Iráčanů a získat si podporu.

В вопросе же предотвращения распространения ядерного оружия на Корейском полуострове США удалось заручиться поддержкой со стороны таких держав как Китай, Япония, Россия и Южная Корея.

Pokud jde o snahu zabránit šíření jaderných zbraní na Korejském poloostrově, Spojeným státům se až dosud dařilo udržet v této otázce shodu s Čínou, Japonskem, Ruskem a Jižní Koreou.

В- третьих, правительство стремится заручиться поддержкой иностранных корпораций в обмен на эксклюзивный доступ последних на гигантский рынок Китая.

Za třetí - výměnou za exkluzivní přístup na obrovský čínský trh získává spolupráci zahraničních firem.

Президент США Джордж Буш провозгласил важную новую инициативу: помочь 15 африканским странам сдержать малярию, и в декабре организовал в Белом доме беспрецедентную встречу на высшем уровне с целью заручиться поддержкой частного сектора.

Americký prezident George W. Bush zahájil významnou novou iniciativu, aby pomohl 15 africkým zemím potírat malárii, a v prosinci uspořádal v Bílém domě nebývalý summit k oživení podpory ze strany soukromého sektoru.

Возможно, заручиться поддержкой было бы намного труднее, если бы датчане к тому же должны были отключить свое отопление.

Získávání podpory by možná bylo mnohem těžší, kdyby Dánové museli vypnout i topení.

И, несмотря на то что мотивом для этого отчасти являлось желание установить социальное равенство, по сути Перон таким образом подкупал нуждающихся, чтобы заручиться их поддержкой на пути к власти и богатству.

Ač jeho motivací, alespoň zčásti, mohla být touha po sociální spravedlnosti, Perón v podstatě uplácel příjemce dávek, aby podporovali jeho vzestup k moci a bohatství.

Администрация Буша хотела воевать с Саддамом Хусейном задолго до терактов в США 11 сентября 2001 года, но она не могла заручиться поддержкой общественности.

Bushova administrativa chtěla bojovat se Saddámem Husajnem již dlouho před teroristickými útoky na USA z 11. září 2001, ale nedařilo se jí získat podporu veřejnosti.

Задача дипломатии в наше время заключается в том, чтобы заручиться широкой поддержкой принципов поведения государства и процедуры определения ответных мер в случае нарушения этих принципов.

Diplomatickou výzvou pro současnou éru je získat širokou podporu pro zásady chování státu a postup určování nápravných kroků, jsou-li tyto zásady porušovány.

Если Россия собирается и дальше демонстрировать свою силу, ей лучше заручиться поддержкой тех, чьи интересы это затрагивает.

Jestliže Rusko chce dělat ramena, je lepší mít mezi těmi, které to postihne, spojence.

Пересмотр Пункта 9 был долгое время частью политики Абе, но успех его начинаний зависит от той поддержки, которой он сможет заручиться от США.

Revize článku 9 figuruje v Abeho programu již dlouho, ale otázka, zda ji prosadí, bude do značné míry záviset i na tom, jaké rady se mu dostane od blízkých přátel v USA.

Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества.

Při tvorbě svých politik proto Čína musí myslet na to, aby tyto politiky prodala světovému obecenstvu.

Это лишь подстегивает желание Китая и Индии заручиться поставками нефти из стран за пределами региона Персидского залива.

To jen posiluje touhu Číny a Indie zajistit si dodávky ropy ze zemí mimo oblast Perského zálivu.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...