перефразировать ruština

volně obměňovat/obměnit, parafrázovat

Význam перефразировать význam

Co v ruštině znamená перефразировать?

перефразировать гл

— книжн. переделывать (переделать), изменять (изменить) немного чьи-либо слова, чью-либо фразу или изречение для применения смысла этих слов к каким-нибудь другим обстоятельствам (не смешивать с перифразировать) ― Литературное воровство, Алешка. Ты старца своего перефразировал. Эк ведь Иван вам загадку задал! ― с явною злобой крикнул Ракитин. В одной французской поварской книге сказано: чтобы сделать соус из зайца, нужно прежде всего достать зайца. Изречение мудрое, которое можно перефразировать так: чтобы хорошо сыграть свою роль, нужно прежде всего её выучить. Неужели перевести, или, лучше сказать, перефразировать и перепародировать некоторые места из истории Миллера, перемешать их с своими фразами, значит написать ученую статью?..

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad перефразировать překlad

Jak z ruštiny přeložit перефразировать?

перефразировать ruština » čeština

volně obměňovat/obměnit parafrázovat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako перефразировать?

перефразировать ruština » ruština

переформулировать пересказать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady перефразировать příklady

Jak se v ruštině používá перефразировать?

Citáty z filmových titulků

Что ж, я попытаюсь перефразировать их, я попытаюсь помочь вам.

Zkusím to jinak. Trochu vám pomůžu.

Прошу вас перефразировать вопрос.

Prosím přeformulujte svou otázku.

Дружок. Ты не хочешь. перефразировать свои слова?

Mladej. nechtěl jsi to říct trochu jinak?

Ты,. можешь это перефразировать?

Mohla by jste to. přeložit? Uh.

Ты не хочешь перефразировать? - Да!

Nechceš pozměnit tuhle formulaci?

Думаю о том, как перефразировать это.

Přemýšlím, že bych to raději přeformuloval.

Позвольте мне перефразировать.

Jenom to přeformuluju.

Тот, кто говорит правду, может свободно перефразировать сказанное.

Ten, kdo říká pravdu, používá pokaždé jinou formulaci.

Позволь мне перефразировать вопрос.

Dovol mi, abych přeformuloval otázku.

Как если бы, опять же, для мужской либидинальной экономии, перефразировать известную поговорку, хорошая женщина - мёртвая женщина.

V Lynchových filmech je temnota skutečně tmavá.

Да, стоит только немного подумать, как перефразировать это, и ты будешь в порядке.

Vymysli jinej způsob jak to říct a bude to dobrý.

Позвольте мне перефразировать это.

Jako všechno ostatní v jeho životě. Dovol mi to přeformulovat.

Неплохо, но лучше перефразировать.

Ale druhá část se zdála trochu nucená.

Что касается обычного оружия, позволь мне перефразировать твой вопрос.

A ohledně těch zbraní, na který ses ptal, nech mě to přeformulovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

И по всем этим пунктам, если перефразировать министра обороны США Дональда Рамсфелда, понятие войны не оказывается полезным.

Ve všech těchto bodech je koncept války - abychom parafrázovali amerického ministra obrany Donalda Rumsfelda - neužitečný.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...