последнее ruština
Příklady последнее příklady
Jak se v ruštině používá последнее?
Jednoduché věty
В последнее время он стал хорошим человеком.
V poslední době se s něj stál hodný člověk.
Я его часто видел в последнее время.
Viděl jsem ho často v poslední době.
Я его часто видел в последнее время.
Poslední dobou jsem ho viděl často.
Я его часто видел в последнее время.
V poslední době jsem ho viděl často.
Это последнее предостережение.
To je poslední varování.
Я в последнее время много пою.
Poslední dobu hodně zpívám.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty z filmových titulků
В последнее время я научился управлять людьми.
Už jsem se naučil, jak rozkazovat lidem okolo.
Последнее что она помнит, как начала драться с тобой, так что ты не можешь вот так вот прийти и говорить что ты ее не трогал!
Naposledy si pamatuje, jak se s tebou hádala, takže se sem nemůžeš jen tak vrátit a říct mi, že ses jí ani nedotkl.
Последнее, что мне хотелось бы сделать - это говорить с кем-то по телефону.
Volání je to poslední, co chci s telefonem dělat!
Потому что ты кажешься немного отвлечённой в последнее время.
Protože ses zdála posledně trochu, já nevím, roztěkaná.
Ладно, я не знаю, что происходит с ним в последнее время, он психует.
Nevím, co se s ním děje. Poslední dobou se chová divně.
Знаешь, в последнее время, ты становишься ужасно невыносимым.
Poslední dobou jsi strašně protivný.
Хорас уезжал в последнее время куда-нибудь один?
Byl od tebe Horác už někdy po delší dobu pryč?
Я не могу понять, что в последнее время творится с Мадж.
Víš Jerry, nemohu přijít na to, co to do Madge vjelo.
Мое последнее пристанище - это рю Сент-Мартен.
Dřív jsem tam bydlel. Na Rue Saint-Martin.
В последнее время ничто не подрывало мою самооценку.
V poslední době mojí sebedůvěrou nic neotřáslo.
В последнее время я только и жил воспоминаниями - о том, как все раньше было.
Přemejšlím jen ještě o tom, jak to dřív bylo.
Последнее время в гетто так спокойно.
Ghetto je najednou tak klidné.
Последнее время полегче.
Ale v posledních dnech je to lepší.
Нет, в последнее время он редко играл.
Ne, moc si v poslední době nezahrál.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске.
Nedávné zpomalení čínské průmyslové aktivity toto riziko ještě zvýrazňuje.
Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.
Появление в последнее время новых сил - Евросоюза, Китая, Индии и России, стремящейся вернуть утраченный статус - подорвало возможности Америки направлять ход событий единолично.
Nedávný nástup dalších mocností - Evropské unie, Číny, Indie a Ruska usilujícího o oživení svého ztraceného postavení - americkou schopnost jednostranně formovat dění podemlel.
Основной провал роста СПФП в Европе за последнее десятилетие пришелся на сферу услуг (за исключением информационных и коммуникационных технологий).
Hlavní výpadek v růstu TFP v Evropě byl za posledních deset let ve službách (kromě informačních a komunikačních technologií).
За последнее время США совершили много серьёзных ошибок.
USA se v poslední době dopustily hlubokých přehmatů.
Фактически, предполагается, что последнее является ценой, оплачиваемой за успешность предпринимаемых действий.
To druhé se ostatně jeví jako daň za úspěch prvého.
В любом случае, когда нормальное развитие в большей или меньшей степени восстановится, возникшие в последнее время тенденции, на которых основывается повышение стоимости йены и доллара, исчезнут.
Jakmile se však obnoví normální růst, nedávné trendy posilující zhodnocování dolaru a jenu vymizejí.
Германия изменилась за последнее десятилетие, посылая свои миротворческие отряды в Сомали, Боснию, Восточный Тимор, Косово, на Кавказ, в Македонию и, в ответ на события 11 сентября, в Афганистан.
Německo se v poslední dekádě změnilo a vyslalo mírové sbory do Somálska, Bosny, Východního Timoru, Kosova, na Kavkaz, do Makedonie a v reakci na 11. září do Afghánistánu.
Особенно у меня вызывает гордость последнее достижение, потому что я верю, что моя работа в партнерстве с моими коллегами мозамбикцами по расширению территории охвата вакцинацией способствовала его реализации.
Na tento poslední úspěch jsem obzvláště hrdá, protože věřím, že díky úsilí o rozšíření imunizace jsem se na něm spolu s dalšími Mosambičany rovněž podílela.
Основной причиной ухудшения перспектив экономического роста в последнее время стали плохие показатели по экспорту.
Za nedávné oslabení vyhlídek hospodářského růstu tak do značné míry může neuspokojivý výkon exportu.
МВФ уклонялся от ответственности за гораздо более серьезные ошибки в прогнозировании, в том числе игнорирование каждого серьезного кризиса за последнее поколение, от ситуации в Мексике в 1994-1995гг до коллапса мировой финансовой системы в 2008 году.
V minulých letech se MMF vyhnul zodpovědnosti za daleko závažnější chyby v předpovědích, včetně neschopnosti předvídat všechny velké krize poslední generace, od Mexika v letech 1994-1995 až po téměř úplný kolaps globální finanční soustavy v roce 2008.
Хотя в Бельгии в последнее время пошли по голландскому пути в отношении регулирования добровольно требуемой эвтаназии, которая должна проводиться в жестких медицинских рамках, однако именно этот закон в настоящее время все больше ставится под сомнение.
Přestože Belgie nedávno následovala ve stopách nizozemského způsobu regulace dobrovolné aktivní eutanázie v přísně lékařském rámci, je to právě tento druh regulací, který se čím dál častěji zpochybňuje.
Именно это, к сожалению, не учитывалось в дебатах о Европе в последнее время: каким бы громким и агрессивным не становилось движение против жесткой экономии, простое кейнсианское лекарство от проблем с долгами и ростом в единой валюте так и не появится.
Právě to se v poslední době z debaty o Evropě bohužel vytratilo: ať už je hnutí proti úsporným opatřením jakkoli hlasité a rázné, žádný jednoduchý keynesiánský lék proti dluhovým a růstovým neduhům jednotné měny neexistuje.
И последнее, но не менее важное: существуют более долгосрочные реформы, такие как реформы рынка труда, которые увеличивают гибкость, при этом не приводя к крупномасштабным увольнениям (модель, довольно успешно реализуемая Германией).
V neposlední řadě existují i dlouhodobější strukturální reformy, jako jsou reformy trhu práce, jež zvyšují flexibilitu, aniž vedou k rozsáhlému propouštění (model, který dosti úspěšně použilo Německo).
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.