ópera spanělština
opera
Význam ópera význam
Co v spanělštině znamená ópera?
ópera
Překlad ópera překlad
Jak z spanělštiny přeložit ópera?
ópera spanělština » čeština
Ópera spanělština » čeština
Příklady ópera příklady
Jak se v spanělštině používá ópera?
Citáty z filmových titulků
MADAME BUTTERFLY basada en la célebre ópera en 6 actos.
HARAKIRI Madame Butterfly. Podle světoznámé opery v šesti aktech.
Mi corazón sigue estando contigo. Si todavía me amas y quieres verme, ven mañana a la Ópera, se va a celebrar un baile.
Odpusť mi, že jsem ti neřekla pravdu.
El Santuario de los amantes de la música, el Palacio de la Ópera de París construido sobre cámaras de tortura sobre mazmorras ocultas y olvidadas.
Svatyně pro milovníky hudby - budova Pařížské opery byla postavena nad středověkými mučírnami, utajovanými žaláři, již dávno zapomenutými.
A las nueve de la noche un misterioso carruaje. se detuvo en la rotonda del Palacio de la Ópera.
O deváté večer následujícího dne, se záhadná bryčka zastavila u operní rotundy.
Temiendo por la seguridad de su hermano, el Comandante de Chagny fue a la Ópera esa noche.
Toho večera strach o bratrovu bezpečnost přivedl hraběte Chagnyho do Opery.
Sí, en la ópera, en la primera fila.
Ano, v opeře, v přední lóži.
La Ópera de Sutton.
Suttonská opera.
Reservé un palco para la ópera.
Zamluvila jsem lóži v opeře.
Iremos a la ópera.
Půjdeme do opery.
La ópera es algo muy público.
Opera je velice veřejná.
Detrás de ese espagueti no hay otro más que Herman Gottlieb dirige la Compañía de Ópera de Nueva York.
Za špagetami není nikdo jiný než Herman Gottlieb, ředitel Newyorské operní společnosti.
Patrocinará la ópera.
Budete mecenáškou opery.
Esta noche, con el dinero que usted generosamente proveyó contraté a Lassparri para la Compañía de Ópera.
Dnes díky penězům, které jste tak štědře poskytla, angažuji Lassparriho do naší Operní společnosti.
Bien, la ópera nos espera.
A teď vzhůru do opery.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esas disposiciones han posibilitado, en efecto, a China construir ciudades enteras en pocos años, además de trenes de alta velocidad, teatros de ópera, estadios, parques industriales, diques inmensos y demás.
Toto uspořádání skutečně Číně umožnilo vybudovat během několika let celá města, jakož i tratě vysokorychlostní železnice, operní domy, stadiony, průmyslové zóny, obří přehrady a čertví co ještě.
Verhofstadt habla de su aprecio del vino francés, de la ópera alemana y de las literaturas inglesa e italiana.
Verhofstadt hovoří o své lásce k francouzskému vínu, německé opeře a anglické a italské literatuře.
Como se oponía a los partidarios de la línea dura de su gobierno, fue sometido a detención domiciliaria hasta su muerte en 2005 y hubo que sacar clandestinamente sus memorias en casetes, disimulados como grabaciones de la Ópera de Pekín.
Jelikož se postavil proti zastáncům tvrdé linie ve vlastní vládě, byl až do své smrti v roce 2005 držen v domácím vězení a jeho paměti se ze země musely propašovat na kazetách maskovaných jako nahrávky pekingské opery.
Cantar canciones populares o arias de ópera en el cuarto de baño no sirve demasiado.
Zpívat popové šlágry nebo operní árie v koupelně nijak nepomůže.
No se publican las caricaturas de Mahoma y no se monta la ópera Idomeneo de Mozart para no ofender las sensibilidades religiosas; y cuando, finalmente, se produce la publicación y la puesta en escena, se vuelven una demostración casi destinada a ofender.
Karikatury Mohameda nejsou publikovány a Mozartova opera Idomeneo se nehraje, aby se předešlo urážce náboženského cítění; a když se pak nakonec otištění či představení přece jen uskuteční, mívá demonstrativní ráz, jako by urážka byla téměř záměrem.
También es verdad que no tenemos que comprar un determinado libro o escuchar una ópera.
Rovněž platí, že si nemusíme tu či onu knihu kupovat ani vyslechnout určitou operu.
Un ejemplo maligno es la donación por parte de Philip Morris de dinero a los museos, orquestas sinfónicas y teatros de ópera, cínicamente encaminada a comprar a unos artistas que, de lo contrario, podrían contribuir a la prohibición de los cigarrillos.
Škodlivým příkladem jsou peněžní dary společnosti Philip Morris muzeím, symfonickým orchestrům a operním domům s cílem cynicky si kupovat umělce, kteří by se jinak mohli zasazovat o zákaz cigaret.