Chernóbil spanělština
Černobyl
Význam Chernóbil význam
Co v spanělštině znamená Chernóbil?
Chernóbil
Překlad Chernóbil překlad
Jak z spanělštiny přeložit Chernóbil?
Chernóbil spanělština » čeština
Příklady Chernóbil příklady
Jak se v spanělštině používá Chernóbil?
Citáty z filmových titulků
Si mis términos no son aceptados dentro de 60 minutos el Sureste de Inglaterra parecerá Chernóbil.
Jestli mé požadavky nebudou schváleny ani do 60 minut pak se jihovýchodní Anglie začne velmi podobat Černobylu.
Estuvimos en la línea del frente conteniendo el desastre nuclear de Chernóbil de 1986.
Byli jsme svědky nukleární tragédie v Černobylu roku 1986.
Hiroshima, Nagasaki, Chernóbil.
Hirošima, Nagasaki, Černobyl.
Seguida de un penacho de radiación que superaría el desastre de Chernóbil de 1986.
Očekávám zesílenou detonaci následovanou jaderným oblakem který by mohl překonat katastrofu v Černobylu z roku 1986.
Es eso o Chernóbil.
To znamená že nebude další Černobyl.
Mañana temprano cuando los ejercicios de la OTAN terminen, nuestras fuerzas especiales vendrán para encubrir el incidente usando el mismo formato de Chernóbil.
Zítra ráno, až skončí cvičení NATO, se naše speciální síly o nehodu postarají podle vzoru Černobylu.
Chernóbil, 1986.
Černobyl, 1986.
Hablo de Chernóbil.
Myslím Černobyl.
Esto nunca pasó en Chernóbil.
Tohle se v Černobylu nikdy nestalo.
Para contenerla, van a cubrir con cemento toda el área, como en Chernóbil.
Aby ji zkrotili, budou muset celou oblast zabetonovat. Jako Černobyl.
Para contenerlo, tendrán que verter concreto en toda la zona, como en Chernóbil.
Aby to celé zastavili, budou to tam muset zabetonovat, jako v Černobylu.
Sí, bueno, también saltaron chispas en Chernóbil.
No, dost chemie je i v Černobylu.
Malditos pendejos Chernóbil hijos de puta.
Ta teda přiráží! - Vy zasraný černobylský píčusáci!
Y los niños de Chernóbil. los ojos. y las orejas.
A ty děcka z Černobylu. oči a. uši.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las limitaciones económicas y el desastre de Chernóbil nos incitó a actuar.
Hospodářská omezení a katastrofa v Černobylu nás tehdy pomohly přimět k akci.
El vigésimo aniversario del accidente nuclear de Chernóbil, ocurrido el 26 de abril de 1986, está provocando una nueva ola de afirmaciones alarmistas sobre sus repercusiones en la salud humana y el medio ambiente.
Dvacáté výročí černobylské jaderné havárie z 26. dubna 1986 vyvolává novou vlnu poplašných tvrzení o jejích dopadech na lidské zdraví a životní prostředí.
Se trata de un panorama muy deformado. y al tiempo perjudicial para las víctimas del accidente de Chernóbil.
Tento obrázek je nejen značně zkreslený, ale také poškozuje oběti černobylské havárie.
El Foro de las Naciones Unidas sobre Chernóbil, consorcio de ocho organismos de las NN.UU. y representantes de Belarús, Rusia y Ucrania, reforzó esas conclusiones.
Černobylské fórum Organizace spojených národů, sdružení osmi agentur OSN a představitelů Běloruska, Ruska a Ukrajiny, tato zjištění utvrdilo.
Las conclusiones del Foro sobre Chernóbil deberían haber propiciado un alivio, pues muestran que el espectro que ronda por esa región no es una radiación invencible, sino una pobreza que se puede erradicar.
Zjištění Černobylského fóra by měla přinášet úlevu, neboť prokazují, že strašidlo obcházející regionem není neporazitelná radiace, ale přemožitelná chudoba.
Pero la recepción dada al mensaje del Foro sobre Chernóbil ha sido sorprendentemente poco entusiasta.
Přijetí poselství Černobylského fóra však je kupodivu smíšené.
Algunos funcionarios han vuelto a recurrir a un lenguaje alarmista sobre el número de víctimas mortales atribuidas a Chernóbil.
Někteří funkcionáři se ve věci počtu úmrtí připisovaných Černobylu vrátili k jazyku poplašných zpráv.
Algunas ONG y organizaciones de beneficencia de Chernóbil han reaccionado con incredulidad y han citado como prueba la mala salud -que hay que reconocer- de la población en general.
Některé nevládní organizace a černobylské charity reagovaly neochotou uvěřit a na důkaz uvádějí nepopiratelně špatný všeobecný zdravotní stav populace.
Los adversarios de la energía nuclear han dado a entender que los intereses personales han comprometido la integridad del Foro sobre Chernóbil.
Odpůrci atomové energie prohlásili, že poctivost Černobylského fóra narušily soukromé zájmy.
Esas reacciones, comparadas con el impresionante corpus de datos científicos en que se basa el Foro sobre Chernóbil, reflejan la tenacidad no sólo de los mitos y los errores, sino también de los intereses creados.
Postaveny proti působivému vědeckému sboru, o nějž se Černobylské fórum opírá, tyto reakce jsou odrazem nejen houževnatosti mýtů a omylů, ale i skrytých zájmů.
El vigésimo aniversario del accidente de Chernóbil es una ocasión ideal para que todos los interesados hagan una introspección sincera.
Dvacáté výročí černobylské havárie je pro všechny zúčastněné ideální příležitostí k poctivému pohledu do vlastního nitra.
Durante la cobertura ininterrumpida del drama nuclear, el fantasma de Chernóbil se ha planteado en varias ocasiones.
Během nepřetržitého zpravodajství o jaderném dramatu byl opakovaně vyvoláván strašák Černobylu.
Pero lo más extraño del desastre de Chernóbil fue -como ahora sabemos- que también se mantuvo en la ignorancia sobre la magnitud del desastre a Mijail Gorbachev, Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética.
Ještě bizarnějším aspektem černobylské katastrofy však, jak už dnes víme, byla skutečnost, že přesné informace o rozsahu neštěstí nedostal ani Michail Gorbačov, tehdejší generální tajemník Komunistické strany Sovětského svazu.
Ahora mismo se recuerda a los ucranianos las consecuencias de esa mentalidad. y lo hace un gobierno que ha hecho recortes drásticos en las prestaciones de salud para los hombres que lucharon heroicamente a fin de contener el desastre de Chernóbil.
Důsledky tohoto uvažování jsou Ukrajincům připomínány právě nyní - vládou, jež snížila nemocenské dávky mužům, kteří vedli hrdinný boj za omezení dopadů černobylské katastrofy.