Janukovyč čeština
Překlad Janukovyč spanělsky
Jak se spanělsky řekne Janukovyč?
Janukovyč čeština » spanělština
Příklady Janukovyč spanělsky v příkladech
Jak přeložit Janukovyč do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na Ukrajině je Viktor Janukovyč, muž, který byl odstraněn, zpátky u moci a začal rozebírat demokratické instituce.
En Ucrania, Viktor Yanukovych, el hombre que había sido depuesto, regresó al poder y comenzó a desmantelar las instituciones democráticas.
V roce 2004, proruský kandidát Viktor Janukovyč vyhrává prezidentské volby.
En 2004, el candidato pro-ruso, Víktor Yanukóvich, fue elegido como presidente.
V roce 2010 se Janukovyč vrací.
En 2010, regresó Yanukóvich.
Janukovyč tajně sjedná spojenectví s Ruskem.
Yanukóvich negociaba en secreto para alinearse con Rusia.
Podzim 2013 je klíčovým milníkem, kdy je Janukovyč připraven podepsat dohodu s EU.
En el otoño boreal de 2013 se avecinaba un hito, pues Yanukóvich estaba listo para firmar un tratado de libre comercio con la UE.
Mezi policisty jsou takoví pazdráti, že mě ani nepřekvapuje, že náš prezident je někdo jako Janukovyč.
En la policía hay tantos hijos de puta que no me sorprende que nuestro presidente sea una persona como Yanukóvich.
Prezident Janukovyč přistoupil na dohodu s Ruskem a tím ještě víc distancoval tuhle zemi od EU.
El presidente Yanukóvich celebró un acuerdo con Rusia pero con eso distanció aún más al país de la UE.
Parlament Ukrajiny, vyjadřující přání Ukrajinského národa, prvně prohlašuje, že prezident Ukrajiny, Viktor Janukovyč, rezignoval protiústavní cestou, a nebude už naplňovat povinnosti prezidenta.
El Parlamento ucraniano, expresando la voz del pueblo de Ucrania, declara, primero, que el presidente Víktor Yanukóvich ha renunciado de manera inconstitucional y no cumplirá con sus funciones presidenciales.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poté, co bývalý prezident Viktor Janukovyč vyvolal velké krveprolití, řada jeho poslanců přeběhla k opozici, která tak získala výraznou většinu.
La sangrienta represión alentada por el ex presidente Víktor Yanukóvich llevó a muchos de sus parlamentarios a pasarse a la oposición, con lo que se formó una gran mayoría.
Kampaň před ukrajinskými parlamentními volbami vypsanými na 30. září se ještě ani pořádně nerozběhla a premiér Viktor Janukovyč se už ji snaží ukrást.
La campaña para las elecciones parlamentarias de Ucrania, que se celebrarán el 30 de septiembre, apenas ha comenzado y, sin embargo, el Primer Ministro Viktor Yanukovich ya está intentando robarlas.
Tentokrát se zdá, že je Janukovyč připraven udělat cokoliv, aby se u moci udržel.
Esta vez parece que Yanukovich está dispuesto a hacer cualquier cosa para permanecer en el poder.
Až do počátku letošního roku, kdy si Viktor Janukovyč prorazil cestu do funkce ukrajinského prezidenta, se orientace Ukrajiny stávala výrazně proevropskou.
Antes de que Viktor Yanukovich se abriera paso prepotentemente hasta la presidencia de Ucrania a comienzos de este año, Ucrania estaba adquiriendo una orientación enfáticamente europea.
Nyní se zdá, že je Janukovyč odhodlán - přičemž je veden maximálně krátkozrakým motivem - fatálně oslabit Ukrajinu coby energetickou tranzitní zemi.
Ahora, Yanukovich parece decidido -por el motivo más estrecho de miras posible- a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía.
Poražený kandidát, Viktor Janukovyč, výsledek napadá.
El candidato derrotado, Viktor Yanukovich, impugna el resultado.
Dnes víme, že Janukovyč měl soukromou zoo, vlastní restauraci v podobě pirátské lodi a sbírku současných automobilů i veteránů.
Como ahora sabemos, Yanukóvich tenía un zoológico privado, su restaurante propio en forma de barco pirata y una colección de coches contemporáneos y antiguos.
Jeden dokument získaný po jeho útěku ukazuje, že Janukovyč zaplatil jisté německé firmě 1,7 milionu eur za dřevěné obložení v jeho jídelně a čajovně.
Un documento recuperado después de su huida muestra que Yanukóvich pagó 1,7 millones de euros (2,3 millones de dólares) a una empresa alemana por una decoración de madera de su comedor y su cuarto del té.
A i kdyby Janukovyč zemřel v pokročilém věku v úřadu, jeho výstřelky by nakonec byly odhaleny a očernily by příznivou pověst, jíž by mohl ve funkci dosáhnout.
Aun cuando Yanukóvich hubiera muerto en el cargo a una edad avanzada, se habrían acabado revelando sus excesos y habrían empañado cualquier reputación positiva que hubiera logrado.
I kdyby však Janukovyč myslel hlavně na vlastní zájmy, jeho snaha o osobní obohacení byla iracionální.
Pero, aun cuando Yanukóvich pensara primordialmente en sus propios intereses, su búsqueda del enriquecimiento personal fue irracional.
Bez ohledu na to, jak je daný člověk sobecký, si nedokážu dost dobře představit, že by se kdokoliv se špetkou zdravého rozumu rozhodl po zralé úvaze vyřešit tuto volbu tak, jak ji vyřešil Janukovyč.
Me parece inconcebible que alguien con un mínimo de sentido común, por egoísta que fuera, si se detuviese a reflexionar sobre esa disyuntiva, siguiera la opción de Yanukóvich.
Teprve když se Janukovyč snažil prostřednictvím parlamentu zbavit prezidenta pravomocí, sebral Juščenko síly k odvetnému úderu, rozpustil Janukovyčovu vládu a žádal loni mimořádné volby.
Yushchenko sólo recobró el espíritu de lucha cuando Yanukovich quiso utilizar al parlamento para despojar al Presidente de sus poderes. Entonces disolvió el gobierno del primer ministro y convocó a elecciones especiales el año pasado.
Jeho politický soupeř, předseda vlády Viktor Janukovyč, tomuto kroku odbojně vzdoruje, čímž vyvolává urputný ústavní zápas, který nakonec určí budoucí směřování Ukrajiny.
Su oponente político -el Primer Ministro Viktor Yanukovich- se opone intensamente a esta medida, lo que ha generado una amarga lucha constitucional que finalmente determinará la orientación futura del país.
Juščenko například ovládl několik rusky hovořících oblastí, zejména pak hlavní město Kyjev, zatímco Janukovyč získal největší podporu v autoritářském Doněcku a Luhansku nejdále na východ.
Por ejemplo, Yushchenko venció en varias regiones de habla rusa, en particular la capital, Kiev, mientras que Yanukovich consiguió el mayor apoyo en las autoritarias Donetsk y Luhansk, más orientales.