acorralar spanělština

Význam acorralar význam

Co v spanělštině znamená acorralar?

acorralar sloveso

— Meter dentro de un corral (sitio cercado). — Cerrar a alguien la posibilidad de escapar, confinándolo dentro de ciertos límites. — Poner a alguien, mediante argumentos, acciones o intimidación, en una situación que limita sus opciones o su libertad de acción. — Dejar a alguien sin respuesta, en un estado de confusión.

Příklady acorralar příklady

Jak se v spanělštině používá acorralar?

Citáty z filmových titulků

No necesitamos a todos para acorralar unos novillos. Lo haremos Ned y yo.

Na těch pár kusů dobytka stačíme s Nedem.

Nos obliga a ello. Sabe que no me dejaré acorralar. entre dos ejércitos con el mar a la espalda.

Ví, že se nenechám nikde chytit do pasti mezi dvěma armádami a se zády otočenými k moři.

No mandaremos a nuestras fuerzas a acorralar bueyes.

Nepošleme vojáky, aby jen nahnali voly.

Supongo que se le puede acorralar en un rincón y acabar con él.

Plánuji, že jen prostě zaženeme do rohu a dostaneme ho.

Sí, sí, mis hombres irán a Saint-Ouen a acorralar a tus Bohemios.

To určitě, no, to určitě! Probudím mé muže, pošlu je do Saint-Ouen a seberu tvý tuláky.

Lo mejor es no dejarse acorralar.

Zásada je, nenechat se chytit.

Sólo espero poder acorralar a Chata hasta que lleguen. los refuerzos de Concho.

Mohli bysme držet Chatu na místě dokud nedojedou posily z Concha.

Intento acorralar este guisante en la esquina del plato.

Snažím se napíchnout vidličkou poslední hrášek.

Hoover te había observado detalladamente por 20 años, y todavía no te podía acorralar hasta que llegaste a sus manos dejando fuera a Joan.

Hoover si o tobě vedl záznamy po 20 let. A pořád neměl tušení, jak tě dostat dokud jsi mu sám přímo nenahrál tím, že jsi vyhnal Joan.

Trataba de acorralar a Kelso.

Měl co dělat s chytáním Kelsa.

Tenemos que acorralar a 3 o 4 Maricones de esos y darles una chinga.

Chytnem si pár teploušů a vymlátíme z nich duši!

Recuerda que acorralar tipos y meterles la lengua hasta la garganta puede parecer desesperado.

Ale já jsem zoufalá, přísahám.

Adam, están intentando separar y acorralar grupos de manifestantes, y les han dicho a los policías que la manifestación podría ser una tapadera para un atentado terrorista.

Adame, snaží se dav rozdělit a obklíčit jednotlivé skupiny a ozbrojené složky policie dostaly informaci, že demonstrace může být záminkou pro teroristický útok.

Y por eso se ha dejado acorralar por el repugnante chantajista al que acaba de ir a ver.

To je důvod, proč jste se nechal vydírat tím nechutným vyděračem, s kterým jste se právě sešel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En las jurisdicciones nacionales se usa un mecanismo de quiebras para acorralar a los acreedores.

V národních právních systémech se mechanismus bankrotu používá k organizování věřitelů.

Možná hledáte...