ajedrez spanělština
šachy
Význam ajedrez význam
Co v spanělštině znamená ajedrez?
ajedrez
Překlad ajedrez překlad
Jak z spanělštiny přeložit ajedrez?
Příklady ajedrez příklady
Jak se v spanělštině používá ajedrez?
Citáty z filmových titulků
Le esperamos esta noche en el torneo. El Club de Ajedrez.
Čekáme vás určitě dnes večer v šachovém klubu na utkání mistrů.
En el Club de Ajedrez.
V šachovém klubu.
Es la fiebre del Ajedrez.
Ve dnech šachové horečky.
Querida, recuérdalo siempre el ajedrez es el mayor peligro para la vida conyugal.
Pamatuj si, drahá, nejnebezpečnější věc pro rodinný život jsou šachy!
Pero tú sólo amas el ajedrez.
A vy milujete jen šachy.
Cuénteme como ha escapado a esa fiebre del ajedrez.
Řeknete mi, jak jste se zachránil před šachovou horečkou.
Echaré una última mirada y. diré adios al ajedrez.
Naposledy se podívám, a pak.
Ajedrez al aire libre.
Venkovní šachy.
Ajedrez al aire libre, señor Rainsford.
Venkovní šachy, pane Rainsforde.
Hasta jugaré ajedrez contigo por ella.
Nechám tě zahrát si o ni šachy.
En realidad, no sé jugar al ajedrez.
Vlastně, já šachy ani neumím.
Le gustaba el ajedrez y la conversación.
Pletla se mu do šachů.
Me sé una jugada de ajedrez nueva.
Přišel jsem na nový tah v šachu.
Jugamos al ajedrez.
Hrajeme šachy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Yo he comparado la distribución del poder en la política actual con un juego de ajedrez tridimensional.
Rozdělení moci v politice současnosti jsem přirovnal k obdobě třírozměrné hry v šachy.
El poder en una era de la información mundial se distribuye entre los países conforme a un modelo que se parece a una compleja partida de ajedrez tridimensional.
V globálním informačním věku je moc rozložena mezi země podle vzorce, který připomíná spletitou třívrstvou hru v šachy.
Está distribuido de un modo que se parece a un juego de ajedrez de tres dimensiones.
Je distribuována podle schématu připomínajícího trojrozměrné šachy.
Mi portal al mundo de la inteligencia artificial es estrecho: el juego del ajedrez, de más de 500 años de antigüedad.
Moje brána do světa umělé inteligence je úzká: je to více než 500 let stará hra v šachy.
Durante largo tiempo, el ajedrez ha sido la pieza central de la investigación en el mundo de la inteligencia artificial.
Šachy jsou už dlouho ohniskem výzkumu v oblasti umělé inteligence.
Si bien en principio el ajedrez es solucionable, la complejidad computacional del juego es casi imposible de aprehender.
Třebaže v principu jsou šachy řešitelné, výpočetní složitost hry je téměř nepochopitelná.
Es sólo una ligera exageración decir que hay más movidas posibles en un juego de ajedrez que átomos en un universo.
Je jen drobnou nadsázkou říct, že v šachové partii je možných tahů víc než atomů ve vesmíru.
Durante la mayor parte del siglo veinte, los programadores fracasaron rotundamente en sus intentos de diseñar computadoras que jugaran ajedrez a un nivel capaz de competir con los mejores jugadores humanos.
Větší část dvacátého století byli programátoři při konstruování šachových počítačů, jež by dokázaly soupeřit s nejlepšími z lidí, zjevně neúspěšní.
Pues bien, para mí, una partida de ajedrez es una especie de conversación.
Nuže, pro mne je jistou konverzací šachová partie.
Los jugadores de ajedrez ya saben la respuesta.
Šachisté už odpověď znají.
Por mucho tiempo el mundo del ajedrez había sido el campo de batalla perfecto sobre el cual demostrar la superioridad del sistema comunista.
Šachový svět byl už dlouho ideálním kolbištěm, na němž se měla dokázat nadřazenost komunistického systému.
Hay que decir que los rusos valoraban enormemente el ajedrez, a pesar de que no generase muchos ingresos.
Abychom byli spravedliví, Rusové si šachů nesmírně považovali, přestože negenerovaly vysoké příjmy.
Tras lograr el título y sencillamente dejar de jugar ajedrez a nivel de competencia, su enfermedad mental empeoró mucho.
Když se jím skutečně stal a přestal hrát šachy na závodní úrovni, jeho duševní choroba se výrazně zhoršila.
El tablero de ajedrez, la cancha de tenis o el campo de fútbol: dentro de sus fronteras nos sentimos libres porque aquí somos nosotros quienes hacemos las reglas y no estamos sujetos a las férreas leyes del mundo exterior.
Sachovnice, tenisový kurt, fotbalové hřiště: uvnitř nich se cítíme svobodní, protože jsme to my, kdo píše pravidla, a protože jsme zde chráněni proti železným pravidlům vnějšího světa.